Anteriormente em Young Sheldon
- Quem é você? - Sou a Paige.
Esta é uma aula muito avançada.
Sabe fazer diferencial dentro de uma integral?
- Não. - Você sabe alguma coisa?
Eu sei que você está no meu lugar.
Esses são pais com os quais podemos nos relacionar.
- Parece bom. - Obrigado, Senhor.
por nos conectar com os pais de outra criança especial.
Vocês, crianças, são especiais também.
Trabalhava no consultório com o Barry, mas tive que parar
pois os horários da Paige ficaram cheios.
Bem, uma criança única pode exigir muita atenção.
É melhor falar "toda" a atenção.
Barry, parece que você está se sentindo excluído.
Ás vezes, me me sinto.
Não lhe dê outra cerveja.
Vamos lá. Você ama isso e você sabe.
Eles tem tantos problemas quanto nós.
Desde tenra idade, eu era o membro orgulhoso
de várias organizações de elite:
O Clube de Pilhas da Radio Shack,
dando direito ao portador da incrível barganha
de uma pilha grátis por mês.
Acho que é por isso que faliram.
Starfleet International, dando direito ao portador
de dizer coisas como
"Eu sou membro da Frota Estelar Internacional".
E o melhor de todos, o Museu de Ciências Naturais do Texas,
que inclui uma assinatura gratuita de sua revista.
"Os segredos da datação por isótopos de carbono."
Supimpa.
Mãe, você pode fazer a salada?
Claro.
Ei, não coloque nenhum desses tomatinhos.
Ei, eu não te digo como fingir ser um monte de argila.
Você não me diz como fazer uma salada.
Haverá uma palestra sobre datação por carbono
no Museu de Ciências Naturais no sábado.
Quem gostaria de me levar?
Quer saber? Eu levo você.
Você não ia me ajudar com a venda de garagem?
É sábado? Sinto muito.
Vou levá-lo para uma palestra sobre...
O que é mesmo? Carbonatação
Datação por carbono. Um método de datar
a era dos artefatos e fósseis.
Ei, poderíamos usar isso para descobrir a idade da sua avó.
Não funciona. Não pode datar com carbono algo que está vivo.
Bem, então vamos apenas derrubá-la e contar os anéis.
George,
minha observação de "monte de argila" acertou seu calo?
Um pouco.
Tec Subs e Li4rs, apresentam: Young Sheldon - 02x07
Carbon Dating and a Stuffed Raccoon
Exibido em: 01/11/2018
Bazingudinhos: Tulio ~ Crash ~ Bruno Loko
Bazingudinhos: LikaPoetisa ~ Red Beard
Sheldinho: Red Beard
Venha datar nosso carbono, ops... bazingar conosco!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Papai, você acredita que os fósseis têm milhões de anos?
Acho que sim, por que?
Bem, mamãe acredita que o mundo só foi criado há 6 mil anos.
Sim. E daí?
Essas diferenças são um ponto crítico em seu casamento?
De modo algum.
Por que?
Simples. Nós nunca falamos sobre isso.
Então evita discutir tópicos que vocês não concordam?
A todo custo.
Ouvir isso aumenta minhas convições de nunca me casar.
Nunca diga nunca.
Por que não? Você acabou de dizer duas vezes.
Tudo bem, assim que eu puser essas mesas no gramado,
vocês podem trazer essas coisas para fora.
Acha que vai ganhar dez pratas por esse pedaço de lixo?
Ei, esse pedaço de lixo é um presente de casamento
da minha prima Betty, pão-dura.
E vou deixar um espaço para pechinchar.
O que é pechinchar?
Negociar. Você começa alto,
eles oferecem menos, então se acertam em algum valor médio.
Se sentem como se tivessem conseguido uma barganha.
- Eles conseguem? - Não se você fizer direito.
Quanto vamos ganhar por trabalhar hoje?
Você não está trabalhando. Está ajudando sua vózinha.
Isso não parece justo.
Sim, devíamos ganhar alguma coisa.
Certo. Quanto você quer?
- Cinco dólares. - Cada.
Cada.
Isso é bastante.
Que tal eu dar um pra cada?
Vamos num valor médio... Três dólares cada.
Agora estamos pechinchando.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Se quebrarem alguma coisa hoje,
estão preparados para cobrir o custo da quebra?
- Não. - Não.
Bem, vamos ter que avaliar isso.
E vocês trouxeram seu próprio almoço?
Você disse que íamos comer pizza.
Bem, eu disse, mas a pizza não é grátis.
E estou te ensinando como negociar,
que é uma lição de vida inestimável, certo?
- Sim. - Eu acho.
Então, se minhas contas estão certas,
vocês me devem... dois dólares cada.
Nós te devemos?
Os números não mentem.
Caramba.
Tudo bem, escutem.
Eu amo vocês e são minha família
então, se fizerem isso de graça, não vou cobrar minha parte.
Aceite, aceite, aceite.
Você conseguiu um acordo.
Vocês são duros na negocição.
Agora comecem a trazer essa porcaria para fora.
Meu Deus.
Sim.
Aposto que ele daria
umas 2 a 3 toneladas de picanha.
- Você o comeria? - Ele me comeria.
Nossa, está limpando mesmo a casa.
Tem que se livrar do lixo velho,
para abrir espaço para o lixo novo.
Isso era do papai.
Não vai se livrar disso, vai?
Não precisei quando o matou ou embalsamou,
- não preciso agora. - Sério?
É primeira tentativa de taxidermia dele.
- Ele tinha tanto orgulho. - Se tem valor sentimental,
vendo por $ 5 para você.
Por essa coisa nojenta?
Está vendendo também os tacos de golfe dele?
Qual dos seus filhos você vê
saindo com Arnold Palmer no futuro?
As roupas, sapatos e cachimbos do papai?
Querida, são apenas coisas.
Eu sei, mas ainda assim...
Entendo como está se sentindo. Entendo mesmo.
Agora vaza daqui.
Tenho muita porcaria para vender.
Certo, não fique andando por aí.
Pego você quando a palestra acabar.
Tchau.
Você vai ficar bem sozinho?
Na verdade, eu prefiro assim.
Entendi. Vou embora.
Você fica dizendo isso mas nunca vai embora.
Tchau.
Ele é tão carente.
Sheldon?
- Paige? - Estou tão feliz em te ver.
Você está feliz em me ver?
- Não de imediato. - Não tem problema.
Estou feliz o bastante por nós dois.
Rice Stadium em Houston. Dave Barnett e Dave Rowe.
E o lance de Baylor subiu para 14 ou nada.
- George? - O quê?
- Oi. - Mãe da Paige.
Eu sei. Que bela surpresa.
Deixei a Paige na palestra de datação por carbono.
- E eu deixei o Sheldon. - Quem diria?
Quem diria mesmo.
Posso sentar com você?
Claro.
Onde está o seu bem?
- Barry? - Barry, isso.
Quem se importa?
Não parece estar bem.
Desculpa, apenas me ignore.
Tudo bem.
Quer uma asinha?
Não, obrigada!
- Importa se eu assistir o jogo? - Claro que não, divirta-se.
Vou só ver que tipo de torta eles têm.
Está ficando difícil te ignorar.
Desculpa, eu só...
Esquece.
- Belezinha. - Está bem, eu conto.
Eu e Barry não estamos bem há muito tempo e eu...
Acho que caminhamos para o divórcio.
Sinto muito...
Não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada.
Isso eu consigo.
Eles têm torta de frutas.
Certo, sejam bem-vindos!
Bom ver que temos muita gente interessada
em queda radioativa.
- Olá! - Oi!
Que surpresa boa!
Nãos costumo ver jovens em minhas palestras.
Gostei do artigo do acelerador de massa de espectrometria,
e quis vir descobrir mais.
É mesmo?
E você?
Eu li essa revista.
Ela também tem quebra cabeças.
Tudo bem.
Quer começar nos dizendo o que é datação por carbono?
O carbono 14 tem semi-vida de 5.730 anos
e é usado como geocronômetro.
Gostaria de acrescentar algo?
Datação por carbono é como vamos descobrir a idade da minha avó.
Foi neste momento que aprendi
que não era apenas brilhante. Eu também era hilário.
Você, de todos, entenderia.
Vocês também têm um filho especial.
Sim, tenho sim.
Como você e Mary lidam com estresse?
Na verdade, temos um belo sistema.
Me conta, por favor.
Não tocamos no assunto.
- Nada mesmo? - Nadica.
Isso não parece que funcionaria.
Fique à vontade, mas estou tendo um bom dia;
está chorando na sua torta de pêssego.
Por enquanto, vamos ignorar as mudanças das taxas
do isótopo no ar em milhares de anos.
Isso é coisa básica.
Sim.
Estou entediada.
Vamos sair daqui.
Não posso, falei para o meu pai
que ficaria aqui até o fim da palestra.
Certo, seja um bebê.
Estou saindo.
No nosso caso, a matemática produz
aproximadamente 48.000 anos.
Tenho certeza que não era um bebê.
Se tinha um bebê, era ela,
porque quem chama os outros de bebê
são os bebês de verdade.
Espere.
Eu gostei.
Ele gosta de você.
- Quanto? - $ 5,00.
Só tenho $ 0,50.
Tudo bem. Estamos pechinchando.
Não sei o que isso significa.
Você me faz uma oferta, e chegamos a um valor médio.
Média do quê?
Não tenho muita certeza.
O que está fazendo?
Considerando comprar essa jaqueta.
Achei tabaco mascável e bala de frutas no bolso.
Isso vem junto, ou é por fora?
Na verdade, não está a venda.
Por que não procura outra coisa?
Certeza? Tem etiqueta de preço nela.
Só tire ela.
Isso é algum tipo de técnica de barganha?
Porque tenho que te avisar,
já fui em bazares em Istambul
onde as negociações são rápidas, furiosas e bilíngues.
Só tire ela, droga.
O que aconteceu?
É a jaqueta do meu pai.
Ainda não sei o que aconteceu.
Acha que os humanos serão extintos com os dinossauros?
Sim, mas antes de acontecer, alguns irão se fundir
com computadores e virarão ciborgues imortais.
É uma ideia fascinante.
Obrigado.
Viu isso na televisão?
Não.
Em um quadrinho.
E quando a Paige fez 6 anos, era óbvio
que era diferente e precisava de uma escola que desse suporte.
Mas o consultório do Barry
ficava a 100 Km de Fayetteville,
e sabe o que tinha para crianças especiais
a 100 km de Fayetteville?
- Vou chutar que não muito. - Nada.
Então fiz as malas e fiz ele mudar para o Texas onde,
acredite ou não, pessoas tratam cáries.
Eu acredito. Fiz um canal no verão passado.
Inchei como um melão.
E você sabe que ele tem sido frio comigo desde então,
embora a clínica esteja dado dinheiro rapidamente.
É, é.
E por mais que ele fale que eu o ignoro,
ele me ignora do mesmo jeito.
Não custa contratar uma babá de vez em quando
e sair para jantar, talvez um cinema?
- Não custaria. - Droga. Você não me viu.
George!
Oi.
Pai da Paige.
Barry, claro, me lembro.
- O que está fazendo aqui? - Só, você sabe...
Sheldon quis ir a uma palestra de ciências.
Mentira? Acabamos de deixar a Paige lá.
Não diga.
Coisas de homens das cavernas, eu adoro.
Onde está indo? Está fechado.
Eu sei ler, bebê.
Só para saber, não funcionará toda hora.
Não viu a Linda por aí, viu?
Linda.
Sua esposa, a Linda.
- Então, quais as novidades? - Nada demais.
- Você gosta de futebol? - Não.
Tem certeza? Está quase empatado.
Não, prefiro o jogo de tênis.
São esportes bem diferentes, não é?
George... Posso te confiar um segredo?
MUSEU DE CIÊNCIAS NATURAIS DO TEXAS
Isso lembra bastante um jantar com minha família.
- Você é engraçado. - Eu sei.
Minha família nunca janta junta.
Por que não?
Meu pai sempre chega em casa depois de termos acabado.
Meu pai nunca perde uma refeição.
Acha que pais na Idade da Pedra ficavam juntos até o fim?
Eles tinham que ficar. Não haviam advogados.
- O quê? - Isso foi engraçado.
Já estabelecemos que sou engraçado.
Acho que meus pais vão se divorciar.
- Por quê? - Eles brigam o tempo todo.
- Sobre o quê? - Principalmente eu.
Isso é uma pena.
- Acho que tenho sorte. - Por quê?
Sou a cola que mantém nossa família unida.
O que estão fazendo aí?
Tá, 10 centavos por semana por um ano.
Fico com o guaxinim e posso dizer que é minha namorada.
15 centavos por semana, e se me disser "Oi" na escola,
eu digo "Oi" de volta.
Fechado.
Connie, preciso me desculpar.
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
Não, eu me preocupo sim.
Não percebi que por estarmos em uma relação,
eu usar as roupas do seu falecido marido
seria emocionalmente difícil para você.
Tudo bem, desculpas aceitas.
Obrigada.
Você está bem?
Acho que eu não esperava que me livrar das...
coisas do meu marido iria me afetar tanto.
Ele devia ser um homem encantador.
Ele tinha seus momentos.
Ele era casado com uma mulher encantadora,
isso diz muito.
Você que é encantador.
Obrigado.
Agora, vamos falar desse abajur de dançarina hula.
Qual o seu melhor preço?
É meu presente para você.
Bela pechincha.
Belo mullet.
- Obrigado de novo. - Sinto muito por isso.
- O que estavam pensando? - Fiquei entediada.
Porque é um bebê.
- O que aconteceu? - Tudo bem. Só deram uma volta.
Oi, Linda, que bom te ver.
George, o pai do Sheldon.
É claro. Oi.
Bem...
Foi bom ver vocês.
Se cuida.
Sabia que os pais dela estão se divorciando?
Só vai andando. Vai andando.
Para que isso?
Não posso curtir minha esposa?
O que você fez agora?
Não fiz nada.
Quer ouvir algo legal?
Sheldon saiu da palestra com aquela menina, Paige,
e invadiram uma exposição fechada.
- Está brincando. - É sério.
Ele foi até "preso" pelos seguranças do museu.
Por que acha que isso é legal?
Sheldon aprontou com uma garota!
Estou com tanto orgulho.
Quer saber? Não quero falar disso.
Isso, bem aí.
É por isso que te amo.
Vai comer seus feijões?
É, vou comer meus feijões.
- E as suas batatas? - Vou comer também.
Georgie! Só coma o seu jantar.
- Pai? - Nem olha para as minhas!
Venha caçar Dinossauros conosco!
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs