Embora minha irmã e eu fossemos gêmeos,
sempre fomos diferentes. Com dois anos,
eu estava lendo livros. Missy estava contente em comê-los.
Com cinco, tive uma apreciação saudável
de um local de trabalho bem organizado.
Minha irmã, nada.
O que não quer dizer que ela não tenha
qualidades que admiro.
Pegue! Pegue!
É só uma aranha. Calma!
Tem oito pernas e dentes.
Não vejo razão para estar calmo.
Você a matou?
- Sim. - Tem certeza?
Veja por seus olhos.
A ligação entre gêmeos é incrivelmente próxima,
é por isso que movi 1.500 milhas para a Califórnia
na primeira chance que tive.
Tec Subs e Li4rs, apresentam: Young Sheldon - 02x04
A Research Study and Czechoslovakian Wedding Pastries
Exibido em: 18/10/2018
Bazingudinhos: Tulio ~ Crash ~ Bruno Loko
Bazingudinhos: LikaPoetisa ~ Cancer Man
Sheldinho: Cancer Man
Venha matar aranhas, ops... bazingar conosco!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
- Olá! - Tem um minuto?
John tem algo para conversar com você.
Te trouxe kolaches.
Delícia!
O que está acontecendo?
Veio pedir a mim a mão da Connie em casamento?
Não, mas se fosse para isso,
você tem autorização pra abençoar a união?
Ele estava brincando.
Diga a ele.
Alguns colegas meus
na universidade estão fazendo um estudo de pesquisa sobre gêmeos.
Eu disse a eles sobre Sheldon e sua irmã,
e eles ficaram intrigados.
Que tipo de estudo?
Uma investigação longitudinal
de fatores ambientais e genéticos
no desenvolvimento de capacidades cognitivas
e outras capacidades, em pares fraternais
e gêmeos idênticos.
Você perguntou.
Puxa, não sei se quero cientistas
- espetando as crianças. - Mas eles não seriam espetados,
só precisam responder algumas perguntas.
E talvez montar alguns quebra cabeças e testes.
Isso não é tão ruim. Onde é isso?
- Houston. - Isso é ruim.
É uma longa viagem.
Eles pagam US$ 50 por hora mais gasolina e despesas.
Sério?
Eu lhe disse para começar com isso.
Não. Veja, Mary, essa é a melhor parte...
Sem espetadas. Além disso,
você sabe o quanto Sheldon adora quebra-cabeças e testes.
Não tenho certeza.
Pense no dinheiro.
50 dólares por hora, 4 ou 5 horas por semana.
Isso é mais do que nossa hipoteca.
Eu sei, eu sei.
Mas Sheldon já tem consciência
de que é diferente de outras crianças.
Me preocupo como isso pode afetá-lo.
Você está sendo muito protetora. É uma rocha.
Uma rocha?
Estamos criando o mesmo filho?
E quanto a Missy?
Estes testes vão fazê-la se sentir mal
por não ser tão inteligente quanto Sheldon?
Não sou tão esperto quanto Sheldon. Não me faz sentir mal.
E poderíamos guardar o dinheiro para sua universidade.
- É um bom ponto. - É um ótimo ponto.
Não preciso te dizer, os tempos estão mudando.
As crianças estão se lançando.
Como aquele garoto Webster na TV...
está fazendo baldes de dinheiro para os pais dele.
Acho que poderíamos tentar.
Aí está você. Vou ligar pro Sturgis
dizer a ele que estamos dentro.
Baby, vou comprar um barco de pesca.
Sheldon, Missy, temos algumas novidades excitantes.
- Georgie tomou banho? - Não.
E por que não recebo notícias animadoras?
Isso não é sobre você.
Mas depois do jantar, por que não vai se lavar?
- Então, o que é? - Bem,
um casal de cientistas da faculdade do Dr. Sturgis
está fazendo um estudo de pesquisa sobre gêmeos.
E querem conhecê-los, fazer perguntas.
Nossa, um estudo de pesquisa.
Eles darão testes escritos?
- Acho que sim. - Nossa.
Não precisam aceitar, se não quiserem.
- É puramente voluntário. - Não quero fazer isso.
Por que não?
Deve ser pra ver por que é tão inteligente
- e eu sou apenas a média. - Média?
Isso é meio generoso.
Por que não querem me testar?
- Georgie, agora não. - Estou disponível.
Olha, por que não vamos lá no sábado dar uma olhada?
E se não gostarem, não precisam ir de novo.
Ou eles vão amar e farão até os 18, 19 anos.
Eu já amo isso.
Isso aí, meu filho. Missy?
Acho que tem uma sorveteria a caminho de lá.
Posso pedir uma Montanha de Oreo?
Sabe, acho que você é mais inteligente que ele.
Dra. Thorpe e Dr. Pilson,
estes são os voluntários da sua pesquisa,
- Sheldon e Missy. - Prazer em conhecê-los.
Obrigada por participarem do nosso estudo.
Fico feliz em ajudar a entender sobre mim.
Só vim por causa do sorvete.
Certo.
Vocês dois podem esperar aqui,
enquanto conversamos com seus pais e avó.
Por quê?
É só para pegarmos informações sobre vocês.
Inteligente. Pergunte quando aprendi a usar o penico.
Você não vai acreditar.
Perguntarei.
Pode ficar de olho neles?
Vou tentar, mas se começarem a correr,
talvez nunca mais os veja.
Vamos?
- Chegamos na hora, não é? - George.
Nossa, isso me traz algumas lembranças.
- Por quê? - Quando eu tinha a sua idade,
também me levaram para ser estudado na universidade.
Porque achavam que era muito inteligente?
Porque achavam que eu era clinicamente louco.
E não era só eu.
Sabia que quando Albert Einstein era criança,
os pais se preocuparam que havia algo errado com ele?
Porque ele não penteava o cabelo?
Não, essa foi uma escolha que ele fez mais tarde na vida.
Quando ele era jovem,
ele não queria nada com outras crianças,
e muitas vezes tinha acessos extremos de raiva.
Ele parece com você.
Eu sei. Não é ótimo?
Bem, para ser perfeitamente sincera,
Sheldon sempre evitou crianças da idade dele.
Fale dos acessos de raiva.
Não são acessos de raiva,
- ele só tem opiniões fortes. - Sim,
como quando você grita e bate os pés,
e bate a porta com tudo.
Eles são cientistas. Não pode enganá-los.
E a Missy é totalmente o oposto.
Ama estar rodeada de pessoas e outras crianças.
Faz amizade fácil.
Ela também tem ataques de fúria?
Não, ela é muito equillibrada.
Menos quando está comendo.
Passe a mão perto de seu rosto quando ela comer costela,
ela arrancará um dedo fora.
Nossa filha não morde.
Aqui, Dia de Ação de Graças, 1986.
Houve algo anormal em sua gravidez?
- Não, não que me lembre. - Mesmo?
Você chorou por quase sete meses.
Eram lágrimas de alegria.
E todas as vezes que me socou?
Socos de alegria.
Não vai conseguir muito do Fred e Wilma aqui.
Por que não voltam às crianças?
Certo, Sheldon, essa primeira bateria de exames
medem as habilidades básicas de solução de problemas.
É o teste Kaufman ou Escala de Inteligência Wechsler?
Já os conhece?
É constrangedor, mas leio um pouco no banheiro.
Certo. Está pronto?
- Eu serei cronometrado? - Será.
Fantástico!
Certo, Misty, a primeira coisa que iremos testar
sua habilidade de solução de problemas.
- Tudo bem. - Pronta?
- Eu só tenho uma pergunta. - O que é?
Sempre usa seu cabelo preso?
No trabalho, normalmente sim.
Aposto que fica mais bonito solto.
Obrigada. Certo...
- Estamos prontas. - A câmera vai filmar?
Vai.
Pode mudá-la para o outro lado?
- Por quê? - Se aprendi algo
em dia de foto na escola, é que fico melhor daquele lado.
Claro, eu mudo.
- Tudo bem... - E aproxime um pouquinho.
- Que tal? - Ótimo!
Tudo bem.
- Quando estiver pronta. - Espera.
Tem Oreos no meu dente?
Não.
- Pronta para começar? - Última coisa.
Já pensou em usar esse jaleco branco com um cinto?
- Não. - Deveria.
Porque tem uma bela silhueta,
e fica escondida aí.
Olhem isso.
Você assistiu "Querida, Encolhi as Crianças"?
- Não. - Deveria.
Porque tem muita coisa de ciência nele.
Plamas para a pergunta
"Qual trem chega à St. Louis primeiro?"
Preciso te contar uma coisa.
Por que não termina o teste primeiro?
Isso não pode esperar.
O outro cientista tem uma queda por você.
Santo Deus.
Eu acho que não.
Vamos voltar ao teste.
Tudo bem.
Por quê? O que você viu?
Quando não está olhando, ele encara o seu popô.
- Sério? - Imagina se estivesse de cinto.
Garota esperta.
Isso acentuaria as nádegas dela.
Não posso ver isso. Volte para o Sheldon.
Cachorro quente, silogismos.
Se todos quadrados são paralelogramoss,
e todos quadrados são retângulos,
então alguns paralelogramoss serão retângulos.
Para quem esse teste foi feito, crianças?
Estou entediada. Volte para a Missy.
Vá em frente.
Essa questão sobre um trem indo para "S-T" Louis
não tem sentido.
Tudo bem em chutar.
Sem pressa, querida. O tempo está a nosso favor.
Bem, muito obrigada a todos.
Esse foi um ótimo começo.
Obrigada. Se divertiram?
Fiz uma prova em um sábado, claro que sim.
Ele é uma versão jovem minha, mas sem os sapatos corretivos.
Missy, o que achou?
As provas foram boas,
mas eu gostei da Sandra.
Obrigada, Missy. Também gostei de você.
Certo,
nos veremos no próximo sábado.
Pode apostar que sim.
Meu Deus, George, tenha um pouco de dignidade.
Fez algo diferente no cabelo?
Não, por quê?
À toa, só achei bonito.
Obrigada.
O que acha de talvez parar
para um drink depois, para discutir os resultados?
Eu adoraria.
Isso.
Abaixe.
- Chegamos. - Olá.
- O que está assistindo? - O Trem do Soul.
Eu gosto de trens.
Não é esse tipo de trem, bobão.
Então é uma propaganda enganosa.
Olá, sua gracinha.
George!
Não gosto do que esse estudo está fazendo ao Sheldon.
Como assim? Ele se divertiu.
No caminho de casa ele só falava
de como o doutor o achou inteligente. Não é saudável.
Te faria se sentir melhor
se te falar quanto ganhamos hoje?
- Não, não faria. - US$300.00.
- Sério? - Em dinheiro.
Certo, bem, ainda assim, eu...
não tenho interesse em lucrar com meus filhos.
Sabe, querida, é aí que somos tão diferentes.
Barcos.
Sheldon, o que acha que está acontecendo nessa foto?
QUATRO SEMANAS DEPOIS
Fácil. São 4 chimpanzés em uma sala de estar.
Certo, mas o que pode me dizer sobre eles?
Não estão se comportando como chimpanzés.
Algo mais?
Chimpazés não bebem chá.
Isso é tudo?
Bom, imagino que possa ser café,
mas eles não bebem isso também.
Algo interessante sobre a linguagem corporal deles?
Não.
Acho que encontrarram a criptonita dele.
Missy, o que acha que está acontecendo nessa foto?
A macaca do sofá
está contando um segredo ao macaco.
Deve ser algo bom, porque ele está sorrindo.
- Algo mais? - Pode ser sacanagem
porque a macaca está mandando
o macaquinho para fora da sala.
Ele não quer ir. Ele parece triste.
Isso é tudo?
Os macacos do sofá bebem chá,
então é um chá das cinco.
Certo, muito bem. Vamos ver outra foto.
Não terminei.
A macaca da pintura está usando um chapéu feminino,
então provavelmente seja a macaca vózinha.
Ela não está no chá das cinco.
então deve estar no boliche ou morta.
Missy ganhou esse round.
Na verdade, não é uma competição, George.
Aqui é o Texas. Tudo é uma competição.
- Uma mulher na porta. - Algo mais?
Ela está com a mão na cabeça.
E o que acha que significa?
Não prefere me perguntar sobre trens indo a St. Louis?
Caramba, ela está triste, Sheldon.
Ela está chateada.
Não sei porquê.
Talvez não tenha sido convidada para o chá com os macacos.
E ela está usando um cinto, como você.
Mandou bem. Muito lindo.
Obrigada.
E adorei o seu cabelo.
Mesmo?
Um leão sentado em uma cadeira, segurando um cano.
Bom. O que acha que ele está pensando?
Como vou saber? Talvez ele queira saber
por que está posando para uma foto
ao invés de comer uma gazela.
Algo mais?
O que exatamente estamos fazendo aqui?
Achei que o objetivo da pesquisa
era descobrir o quanto sou inteligente.
É o que estamos fazendo,
mas há diferentes tipos de inteligência.
Que besteira!
O Sheldon está chateado. Não gosto disso.
Tudo bem, vamos mudar para a Missy.
Você é uma garota perspicaz.
Não sei o que significa, mas valeu.
Significa "perceptiva".
Você vê o que a maioria não vê.
Vai saber porque isso acontece.
Você sempre foi assim?
Eu acho. Quando se está só por muito tempo,
- você passa a notar as coisas. - Sério?
Meu pai joga futebol com meu irmão mais velho,
então são como uma equipe.
E minha mãe e a vózinha só dão atenção ao Sheldon,
então também são como uma equipe.
E ninguém está na sua equipe?
Não. Sou só eu.
Minha nossa.
O que há entre você e o dr. Pillsbury?
Dr. Pilson?
Não sei do que está falando.
Não pode dizer porque estão filmando.
Perspicaz.
Já está tarde para eu começar a cozinhar.
- Por que não jantamos fora? - Jura?
Nós cinco? Vai sair meio caro.
Prefere comprar um barco de pesca?
Você é uma tagarela, sabia?
Missy, vamos jantar em um restaurante.
- Aonde gostaria de ir? - Eu posso escolher?
- Por que não posso escolher? - Sua irmã vai escolher.
Nem tudo é sobre você.
O que você escolhe, amor?
Eu escolho...
o Red Lobster.
Pode deixar.
Droga. Lá se vai nossa diária.
- George, tem um minuto? - O que foi?
Você não, ele.
O quê?
Sheldon me disse que pagam para irmos na faculdade
responder aquelas perguntas.
Sim, e daí?
Quero saber o quanto estamos ganhando.
- Por quê? - Eu quero minha parte.
É mesmo?
- Quanto acha que é sua parte? - Metade.
Parece justo.
Quanto estamos ganhando?
US$7,50 por semana.
- Sério? - É sério.
Bom, eu quero metade.
Que é quanto?
Espera aí.
Sheldon!
- Pode colocar no Soul Train? - Por quê?
Tem uma garota lá com quem quero me casar.
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs