Para a maioria dos estudantes, o fim de semana
representa dois dias de diversão,
liberdade, e no caso do meu irmão,
uma chance de ignorar todas as formas de higiene.
Vamos lá, vamos lá.
Para mim, no entanto, representou
uma pausa indesejada da educação.
Graças a Deus!
Mas isso não foi um fim de semana típico,
porque este foi o fim de semana
que tive de fazer os impostos dos meus pais.
Olá, Leãozinho da Receita!
Tec Subs e Li4rs, apresentam: Young Sheldon - 02x04
A Financial Secret and Fish Sauce
Bazingudinhos: Tulio ~ Red Beard
Bazingudinhos: LikaPoetisa ~ AlexandreMT
Bazingudinhos: Bruno Loko ~ Cancer Man
Sheldinho: Red Beard
Venha sonegar impostos, ops... bazingar conosco!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
"Se você não tinha um plano de aposentadoria,
mas seu cônjuge tinha, veja a planilha na página 14."
Tente me parar.
Mãe, estava olhando nossas despesas
e notei que nossas contas de supermercado
subiram 12% em comparação ao último trimestre.
Alguma ideia do por quê?
Existe uma pessoa no final da mesa que come de graça.
E existe outra pessoa do outro lado da mesa
que come por três.
Tenho comprado mantimentos para a igreja.
Acho que é isso.
Aposto que posso dar baixa nisso.
incluindo a gasolina que gastou para dirigir até a mercearia
e depois para a igreja.
Dirigindo tanto, o carro vai virar escritório na declaração.
Soa agressivo, mas gosto como você está pensando.
Nada disso é necessário, é para caridade.
Qual o objetivo da caridade se não há benefícios fiscais?
Coma suas ervilhas.
Gosto de como ele está pensando.
Coma suas ervilhas também.
- Papai, pergunta bancária. - O que é, amigo?
Notei que há um cheque faltando.
Tenho uma cópia do cheque 128
e uma do cheque 130, mas do 129 não.
Não se preocupe com isso.
Gosto de me preocupar; acho muito relaxante.
Claro que acha.
Fiz o balanço da conta, e parece ser um cheque de $ 300.
Tudo bem, dê baixa nele,
e coloque os US $ 300 em diversos.
Eu nunca rotulei nada como diversos em minha vida.
Vou perguntar à mamãe.
Espere.
Acabei de me lembrar.
Dei o dinheiro para um amigo.
- Quem? - Não importa quem.
Por que deu a ele?
Ele precisava disso. É como caridade.
Outra baixa, Excelente.
O que acha de deixarmos isso quieto?
Você quer dizer como um segredo?
Não, não, você sabe, algo só entre você e eu.
E a mamãe?
A mamãe, só se for necessário.
- Se for necessário mamãe saber? - Certo, é um segredo.
Apenas confie em mim.
É melhor para todos, se ela não souber disso.
Mas eu não sou bom em guardar segredos.
Não é difícil. Só ficar de boca fechada.
Mas não sou bom em ficar de boca fechada.
Sheldon, tudo que tem que fazer é ficar tranquilo.
"Ficar tranquilo."
Ele poderia ter me pedido para voar pelo quintal.
- Boa noite, querida. - Boa noite, mamãe.
- Te amo. - Também te amo.
Olá.
Estava escovando os dentes como faço todas as noites.
- Nada de novo por lá. - Você está bem?
Sim. Estou tranquilo. Estou muito tranquilo.
Diga ao Sheldon o que significa "tranquilo".
Silêncio.
Bons sonhos.
Te amo.
Também te amo, porque você é minha mãe.
Você está tão estranho.
Mais do que o normal?
Não, acho que não.
Perfeito.
Para evitar parecer suspeito,
tentei interagir com minha mãe o mínimo possível.
Felizmente, é rude falar com a boca cheia.
Você parece cansado, querido. Dormiu bem?
E quanto acha que vamos receber de restituição de impostos?
- Bom dia. - Bom dia.
Eu dormi nu essa noite. Senti cada brisa que entrou.
Obrigado por compartilhar isso.
De nada.
Lutem, seus covardes, lutem!
Lute você, Esqueleto.
Mare, temos pilhas novas?
Olhe na gaveta perto da geladeira.
Havia tanta comida que eu podia comer,
então comecei a evitar minha mãe sempre que possível.
- O que está fazendo aí? - Guardando seu segredo.
- Você tem que se esforçar. - É assim que eu me esforço.
- Se esforce mais. - Encontrou?
Sim. Encontrei. Obrigado.
Não tem de quê.
Você notou alguma coisa com o Sheldon?
Não, acho que não. Por quê?
Ele anda muito quieto e, mesmo parecendo indelicada,
ele está há vários dias sem evacuar.
- Como você sabe disso? - Estava preocupada com ele,
aí dei uma olhada no diário do trono.
Ele ainda mantém aquela coisa?
Sim, por isso ele queria a câmera Polaroid.
Tenho certeza de que ele ficará bem,
mas vou ficar de olho nele.
- Obrigada. - De nada.
- Ela foi embora. - Obrigado.
As pilhas estão naquela gaveta.
Nós temos um problema.
Não sei quanto tempo o Sheldon aguenta.
Por isso falei para não fazer o cheque.
Desculpe, mas não tinha aquela quantia dando sopa.
Eu não quero que a Mary descubra isso.
E o Sheldon?
O garoto não faz cocô há dias, ele pode estourar.
Coloque um pouco de Metamucil no suco dele, dará tudo certo.
Por que não abrimos o jogo?
Claro, poderíamos fazer isso.
Você poderia me entregar para a Mary e...
E eu contaria a ela o que fez no piquenique da igreja.
Qual é!
Agora você está jogando sujo.
Nós afundamos ou nadamos juntos, George.
Nós afundamos ou nadamos juntos.
Avós deveriam ser legais.
O que deu errado com você?
Evitar minha mãe em nossa própria casa
estava se provando ser difícil,
então era hora de ser criativo.
Olá. Eu gostaria de reservar um quarto em seu hotel.
Chegarei esta noite.
Não, apenas eu.
Uma cama queen size, parece chique.
E quanto custaria esse quarto?
Nossa. Isso é por mês?
Por dia?
Por acaso, vocês têm uma taxa para crianças?
Já somos amigos há um tempo, não é?
Imagino que sim.
Dito isso, o que acha de uma festa do pijama?
Claro, sua mãe deixa você assistir TV.
Hoje tem Jake and the Fatman.
Quis dizer para dormirmos na sua casa.
Mas vai perder Jake and the Fatman.
Melhor ainda. Então o que você acha?
Vou perguntar para minha mãe.
Não esqueça de dizer que sou limpo, bem-comportado
e se não tiver espaço,
eu me encaixo em espaços bem apertados.
É a primeira vez que dorme fora. Empolgante, não?
Não é empolgante, me dá prisão de ventre.
Só estou fazendo isso para evitar a mamãe.
Mesmo assim, é a primeira vez.
É divertido.
Sei que está tendo dificuldades...
Mas está se saindo bem.
Passe um tempo na casa do Tam,
refresque a cabeça e volte para casa renovado.
Aí poderei contar à mamãe?
Não, nunca poderá contar à mamãe.
Não é mais fácil apenas ser honesto?
Normalmente sim, mas...
Às vezes a verdade magoa os outros.
Não queremos magoar a mamãe, certo?
- É claro que não. - Bom garoto.
Tem uma pegadinha legal que pode tentar hoje à noite.
Quando Tam dormir, passe creme de barbear em sua mão
- e faça cócegas no nariz dele. - Por quê?
Porque aí ele irá coçar o nariz
e ficar com a cara cheia de creme de barbear.
E depois?
É só isso.
Sou visita na casa dele
e não parece ser uma boa forma de agradecer a bondade dele.
Esquece.
E se o creme cair em seus olhos? Vai arder.
Desculpe ter dito isso.
Não trouxe creme de barbear.
- Teria que usar do pai dele... - Esquece!
- Olá! - Oi! Deve ser a sra...
Mãe do Tam. Sou pai do Sheldon. George Cooper.
- Prazer em conhecê-lo. - Obrigado por recebê-lo.
Primeira vez dormindo fora. Está animado.
- Na verdade estou bem... - Ele mal pode esperar.
Caso aconteça algo, é só dar o grito.
Nos ligue. Se gritar não vamos ouvir.
Foi uma piada.
Certo, amigão. Divirta-se!
Visitar a casa do Tam pela primeira vez
foi como uma montanha russa emocional.
Por exemplo: em lares vietnamitas tradicionais
ter horríveis imagens religiosas perto da entrada.
Eu não gostei disso.
Entretanto, também é costumeiro
não usar sapatos em casa por razões higiênicas.
Disso eu gostei.
De forma interessante,
um dos principais ingredientes da culinária vietnamita
é um condimento super picante conhecido como molho de peixe.
Eu não gostei disso.
Mas antes de cada refeição,
é comum que todos lavem as mãos e o rosto.
Disso eu gostei.
Garfos não são comuns na cultura vietnamita.
Eu não gostei disso.
E ao invés de guardanapos, tinha uma toalha,
para todos dividirem na mesa.
Sério, o que estão pensando?
Não paro de pensar o quão esquisito é
o Shelly se oferecer para dormir fora.
Não sei.
Ele está crescendo.
É natural que um garoto queira criar asas
um pouco, tentar algo novo.
Besteira.
Semana passada eu trouxe rosquinhas com açúcar em cima.
Ele quase enlouqueceu.
Se me perguntar,
diria para não se preocupar com isso.
Talvez seja eu.
Talvez eu tenha feito algo que o chateasse.
Do que está falando? Ele te ama mais que tudo.
Muito mais do que ama esse aqui.
- É verdade. - Não sei.
Só sinto que algo não está certo.
Mãe!
Prendi meu cabelo no zíper.
Com essa criança que precisa se preocupar.
Certo, Connie, por que não abrimos o jogo?
- Não. - Ouviu ela?
Agora está culpando a si mesma.
E Sheldon está tão doido que está agindo como garoto normal.
- Certo, vamos contar a ela. - Obrigado.
Mas primeiro contarei o que fez no piquenique.
- Mary! - Certo, certo, quieta.
Não sei mais quanto tempo aguentaremos isso.
Estou disposta a descobrir.
Esse jogo é chamado Deuses Místicos de Ka'a.
É bem divertido. São seis tipos de Deuses da guerra secretos...
- Deuses da guerra secretos. - É um segredo. Segredo.
- É um segredo. - Notou algo no Sheldon?
Algo entre eu e você. Sua mãe não precisa saber.
Olhei no diário de banheiro dele.
- É segredo. - Há dias sem fazer o número 2.
- Sheldon. - Segredo. Segredo.
- Um segredo. - Sheldon.
Ouviu alguma coisa que eu disse?
Desculpe, estava revivendo uma experiência traumática.
Como assim?
Tam, eu tenho um segredo que está me matando,
e preciso contar para alguém.
Certo, me diga.
Mas prometi não contar.
Certo, então não conte.
Mas está me enlouquecendo.
Uma pena não ser católico.
Poderia confessar para um padre.
É uma ótima ideia.
Você é católico. Confessarei para você.
- Não sou padre. - E eu não sou católico.
Faz todo sentido.
Certo, quando estiver pronto.
O que está fazendo?
Assumindo a posição.
Certo.
Perdoe-me, Tam, porque eu pequei.
Essa é minha primeira confissão.
Eu te perdoo, meu filho.
Estava fazendo os impostos dos meus pais e falta um cheque.
- Perguntei... - Ao contar ao Tam
sobre esse sórdido problema,
senti um peso saindo das minhas costas.
Foi um alívio finalmente tirar o fardo dessa decepção.
Quando cheguei ao final,
me senti uma nova pessoa.
Essa é a história toda.
Legal. Podemos jogar agora?
E agora que minha consciência se limpou,
meu cólon estava pronto para fazer o mesmo.
Com licença, preciso usar seu banheiro.
Obrigado por me deixar dormir na sua cama.
Meu pai me ensinou que devemos sempre honrar nossas visitas.
e a tratá-los com máxima cortesia.
Vietnamitas são pessoas bem hospitaleiras.
Sim. Mas nem sempre funcionou.
Acha que seu pai pediria a você para guardar segredo de sua mãe?
Não. Ele é muito honesto, é chato.
Chega de conversa. Durmam agora.
Ela é só chata.
Você conseguiu.
Como foi a primeira vez fora de casa?
Deram comida esquisita para você?
Tomei sopa de peixe no café quando fui no Vietnã.
- Estou falando com você. - Não vou falar com você.
Certo, o que foi?
Depois de uma semana, tive uma boa noite de sono
e acordei com uma nova perspectiva.
Que é...?
Foi irresponsável de sua parte me jogar o peso daquele segredo.
Sheldon, já passamos por isso. É complicado.
Posso não ver você como um grande intelecto,
mas sempre vi como um modelo a ser seguido.
Não posso mais fazer isso.
Mas não se preocupe, fizemos um trato.
Vou continuar guardando o segredo.
- Oi. - O que foi?
- Preciso te contar algo. - O que você fez?
Quando Sheldon declarou nossos impostos,
ele viu que faltava um cheque.
- O que você fez? - Antes de eu responder,
confia em mim para entender que foi por um bom motivo
e deixar isso para lá?
O que você fez?
É tudo culpa da sua mãe. Ela é má. Aviso você há anos.
O que você fez?
- Antes de eu responder... - Diga logo.
Eu dirigi embriagada.
- Mãe! - Não é tão ruim quanto parece.
Como dirigir bêbada não é ruim?
Eu meio que não estava dirigindo.
Não entendi.
Eu estava na corrida de cães com o Georgie, e tive alguns...
Georgie?
Deus é testemunha que nunca estive na corrida de cães.
Ela sabe.
Fui lá muitas vezes.
Alguém vai me dizer o que aconteceu?
Eu e a Vovó fomos no bar lá do canil.
- Levou ele em um bar? - Ele não bebeu.
Ela bebeu muitas margaritas, e eu dirigi até em casa.
Mas você não tem carteira.
Por isso trocamos de lugar quando o policial nos parou.
- Meu Senhor. - Não tenho nada com essa parte.
- Cale a boca. - É para já.
Eu não queria que o Georgie se encrencasse,
então assumi o volante antes do policial chegar.
Eu fui presa e ele pagou minha fiança.
Acharam que deveriam esconder isso de mim?
- Com certeza. - 100%.
Certo, ouçam o que acontecerá:
vocês ficarão na casa dela até quando eu quiser.
Ninguém vai dizer que eu fui o herói da história?
Você foi apostar, dirigiu sem carteira
- e mentiu na minha cara. - De forma heroica.
Saiam.
Estou amando tudo isso.
Acredito que está brava comigo.
Esqueça isso.
Agradeço por não...
me incriminar sobre o piquenique.
Bem, fizemos um trato.
Além disso, seu casamento está por um fio.
Com certeza.
Muito bem, vou dormir.
Boa noite.
- Alô. - Preste atenção.
No último piquenique da igreja, seu marido levou seis cervejas,
bebeu tudo e foi para a fila do banheiro...
- Tem uma escova extra? - Embaixo da pia, querido.
- Obrigado. - Não há de quê.
Então o grande gorila decidiu não esperar na fila,
foi para a horta da igreja
e cuidou de irrigar tudo.
Eu comi aqueles vegetais.
Bons sonhos.
Hidrocultura de Vegetais, é com a TecSubs e Li4rs!
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs