1 00:00:21,646 --> 00:00:23,732 POSEIDONIS 6 DE JUNHO, 08H01 UTC-2 2 00:00:23,815 --> 00:00:25,942 Qual é o seu jogo, irmão? 3 00:00:26,025 --> 00:00:27,902 Você não é o meu irmão. 4 00:00:27,903 --> 00:00:29,611 O que Vandal Savage está armando dessa vez? 5 00:00:29,612 --> 00:00:34,534 Diz coisas sem sentido. Não sou um clone! 6 00:00:35,618 --> 00:00:37,454 Então? 7 00:00:37,537 --> 00:00:40,081 Ele está dizendo a verdade... 8 00:00:40,165 --> 00:00:41,833 ou ao menos acredita que esteja. 9 00:00:41,834 --> 00:00:43,417 Fique longe da minha mente, marciana! 10 00:00:43,418 --> 00:00:44,586 Tem certeza? 11 00:00:44,669 --> 00:00:47,422 Foi uma leitura rápida, não invadi a mente dele... 12 00:00:47,505 --> 00:00:51,426 mas ele não está se protegendo, então, sim, tenho muita certeza. 13 00:00:51,509 --> 00:00:55,555 Seu pobre coitado, realmente não sabe o que você é. 14 00:00:55,638 --> 00:00:58,224 Você me chama de coitado? Isso é incrivel. 15 00:00:58,308 --> 00:01:01,352 Pense, suas lembranças do seu aprisionamento anterior... 16 00:01:01,436 --> 00:01:04,898 elas parecem completas? Sequer parecem reais? 17 00:01:04,981 --> 00:01:07,192 Diz que se lembra das vezes em que o visitei aqui. 18 00:01:07,275 --> 00:01:09,611 -É claro que lembro. -Só que nunca vim. 19 00:01:09,694 --> 00:01:11,946 Visitei a prisão por questão de registro público... 20 00:01:12,030 --> 00:01:15,283 mas nunca vim na sua cela vê-lo. Eu ainda estava zangado demais. 21 00:01:15,366 --> 00:01:17,786 Isso é mentira. 22 00:01:17,869 --> 00:01:20,288 Não é, não. 23 00:01:20,371 --> 00:01:21,998 A sua mente não é realmente sua. 24 00:01:22,081 --> 00:01:24,501 Eu posso ajudar, se me permitir. 25 00:01:26,503 --> 00:01:29,631 Não. Não, não sei que jogo estão fazendo... 26 00:01:29,714 --> 00:01:31,716 mas ele não vai funcionar. 27 00:01:31,800 --> 00:01:34,219 Avise quando estiver pronto para encarar a verdade. 28 00:01:34,302 --> 00:01:36,262 Não sou um palhaço! 29 00:01:48,775 --> 00:01:49,859 ROBIN 30 00:01:49,943 --> 00:01:51,236 ASA NOTURNA 31 00:01:51,237 --> 00:01:52,237 AQUALAD 32 00:01:52,237 --> 00:01:53,738 AQUAMAN 33 00:01:53,822 --> 00:01:55,615 SUPERBOY 34 00:01:55,698 --> 00:01:57,575 MISS MARTE 35 00:01:57,576 --> 00:01:58,617 ÁRTEMIS 36 00:01:58,618 --> 00:01:59,702 TIGRESA 37 00:01:59,786 --> 00:02:00,786 ZATANNA ZATARA 38 00:02:00,787 --> 00:02:01,703 ZATANNA 39 00:02:01,704 --> 00:02:04,290 FOGUETE 40 00:02:07,043 --> 00:02:09,838 JUSTIÇA JOVEM: ESPECTROS 41 00:02:12,841 --> 00:02:14,759 Arion! Arion! Arion! 42 00:02:14,843 --> 00:02:17,345 XEBEL, 3 DE JULHO, 18H58 UTC-2 43 00:02:18,388 --> 00:02:21,182 Apenas o verdadeiro rei pode salvar Xebel! 44 00:02:21,183 --> 00:02:22,766 Apenas o verdadeiro rei pode salvar Atlantis! 45 00:02:22,767 --> 00:02:23,935 O LEVIATÃ ACORDA 46 00:02:24,018 --> 00:02:25,937 - Deem o nosso verdadeiro rei! - Deem-nos Arion! 47 00:02:25,938 --> 00:02:26,979 Arion, custe o que custar! 48 00:02:26,980 --> 00:02:29,274 Já se passaram semanas e ainda clamam o nome dele. 49 00:02:29,357 --> 00:02:33,111 Eu deveria mandar prender esse assim chamado Arion por traição! 50 00:02:33,194 --> 00:02:36,155 Pare com isso, pai, deve saber que um ato desses... 51 00:02:36,239 --> 00:02:38,658 pode transformar essa agitação em uma total revolução. 52 00:02:38,741 --> 00:02:41,744 E não só em Xebel, mas em todas as cidades-estado do reino. 53 00:02:41,828 --> 00:02:45,957 Sim, até em Nanauve, o povo clama por Arion. 54 00:02:46,040 --> 00:02:48,251 Esperávamos salvar a situação aqui... 55 00:02:48,334 --> 00:02:50,837 mas temo que já possa ser tarde demais. 56 00:02:50,920 --> 00:02:55,508 Agora, finalmente, quando seu reino todo está ameaçado... 57 00:02:55,592 --> 00:02:59,262 você concorda em deixar sua pequena bolha em Poseidonis. 58 00:02:59,345 --> 00:03:00,680 Isso não é justo. 59 00:03:00,763 --> 00:03:02,181 Você não é melhor, menina! 60 00:03:02,265 --> 00:03:04,684 Quando foi a última vez que a primeira filha de Xebel... 61 00:03:04,767 --> 00:03:06,728 colocou os pés na cidade natal dela? 62 00:03:06,811 --> 00:03:11,357 Responsabilizo vocês dois por permitirem que esse Arion... 63 00:03:11,441 --> 00:03:14,777 E quanto à sua responsabilidade, Ryus Nereus? 64 00:03:14,861 --> 00:03:17,238 Conspirou para me destronar por anos... 65 00:03:17,322 --> 00:03:20,867 plantando as sementes da crise atual contra nossos dois governos! 66 00:03:20,950 --> 00:03:23,453 Ousa falar comigo dessa forma no meu próprio palácio? 67 00:03:23,536 --> 00:03:25,038 Ótimo! Resolvam isso. 68 00:03:25,121 --> 00:03:27,540 Pensei sentir cheiro de sangue real na água. 69 00:03:27,624 --> 00:03:30,251 Já chega! Brigarmos entre nós não vai resolver nada. 70 00:03:30,335 --> 00:03:34,047 E apesar das nossas suspeitas, Arion não fez nada de errado. 71 00:03:34,048 --> 00:03:35,297 Na verdade, ele pode muito bem ser... 72 00:03:35,298 --> 00:03:37,508 o verdadeiro rei que cumpre a profecia. 73 00:03:37,592 --> 00:03:40,887 A profecia não pode ser cumprida sem a coroa perdida de Arion... 74 00:03:40,970 --> 00:03:44,432 uma resposta definitiva à questão do governo é impossível. 75 00:03:46,809 --> 00:03:49,896 FUNDO DO MAR 3 DE JULHO, 19H UTC-2 76 00:03:54,734 --> 00:03:55,776 Ouviu isso? 77 00:03:55,777 --> 00:03:57,737 Localizar. 78 00:03:59,697 --> 00:04:00,907 -À sua direita! -Beleza. 79 00:04:07,330 --> 00:04:09,374 Ótimo, nosso tempo de resposta melhorou. 80 00:04:09,457 --> 00:04:11,751 E deveria, estamos aqui, evitando e nos desviando... 81 00:04:11,834 --> 00:04:13,836 dessas aberturas térmicas há semanas. 82 00:04:13,920 --> 00:04:17,382 Para ser honesta, não esperava que a busca demorasse tanto. 83 00:04:17,465 --> 00:04:18,841 Nenhum de nós esperava. 84 00:04:18,925 --> 00:04:20,134 Pelas barbas de Netuno! 85 00:04:20,218 --> 00:04:23,054 Coral deve dar à luz em breve, presumindo que já não tenha dado. 86 00:04:23,137 --> 00:04:24,764 Se não acharmos a maldita coroa logo... 87 00:04:24,847 --> 00:04:27,475 La'gaan, ninguém o forçou a aceitar essa missão. 88 00:04:27,558 --> 00:04:31,479 Ou está totalmente aqui, ou você precisa ir embora. 89 00:04:31,562 --> 00:04:33,690 Certo, desculpe... 90 00:04:34,357 --> 00:04:36,567 estou aqui, Kaldur, totalmente. 91 00:04:36,651 --> 00:04:39,612 Então vamos prosseguir, a pé ou nadando... 92 00:04:39,696 --> 00:04:41,197 até o trabalho estar feito. 93 00:04:47,704 --> 00:04:49,580 Não encare de forma ruim, meu amigo... 94 00:04:49,581 --> 00:04:50,956 as palavras dele são duras, mas... 95 00:04:50,957 --> 00:04:53,626 Eu sei, só queria ter a força dele, às vezes. 96 00:04:53,710 --> 00:04:55,086 Ele é forte... 97 00:04:55,169 --> 00:04:58,214 mas também está exausto, e tem estado há algum tempo. 98 00:04:58,214 --> 00:04:59,589 E também, a morte de Conner Kent... 99 00:04:59,590 --> 00:05:01,008 atingiu-o de forma particularmente forte. 100 00:05:01,009 --> 00:05:02,635 É claro. 101 00:05:03,553 --> 00:05:06,055 Por anos, guardei rancor do Conner... 102 00:05:06,139 --> 00:05:09,100 um rancor mesquinho, imaturo. Nunca pude me desculpar... 103 00:05:09,183 --> 00:05:11,436 e machuca saber que nunca vou ter essa chance. 104 00:05:11,519 --> 00:05:15,523 Não posso imaginar a dor do Kaldur. Ou da M'gann. 105 00:05:15,606 --> 00:05:17,734 Eu só queria saber como ajudar. 106 00:05:17,817 --> 00:05:21,487 Eu também. Kaldur guarda muita coisa dentro dele. 107 00:05:21,571 --> 00:05:23,239 Receio que seja só questão de tempo... 108 00:05:23,322 --> 00:05:25,241 até que tudo que ele mantém enterrado... 109 00:05:25,324 --> 00:05:27,744 venha à tona e o atinja. 110 00:05:27,827 --> 00:05:29,454 Ouviu isso? 111 00:05:29,537 --> 00:05:31,414 Localizar. 112 00:05:44,802 --> 00:05:49,849 Arion! Arion! Arion! Arion! 113 00:05:51,559 --> 00:05:54,729 Embora eu quisesse que fosse sob outras circunstâncias... 114 00:05:55,813 --> 00:05:59,108 essa conferência de delegados agora irá começar. 115 00:05:59,650 --> 00:06:02,570 A emissária Coral de Neptunos não vai comparecer? 116 00:06:02,653 --> 00:06:04,697 Ela está em trabalho de parto, Vossa Alteza. 117 00:06:04,781 --> 00:06:06,699 Que maravilha! 118 00:06:06,783 --> 00:06:11,162 Realmente, e pela ausência dela, ela me deu uma procuração. 119 00:06:11,245 --> 00:06:13,915 Uma procuração? Com que fim? 120 00:06:13,998 --> 00:06:16,667 Todos presmimos que essa reunião terminaria com uma votação. 121 00:06:16,751 --> 00:06:18,711 Uma votação? Do quê? 122 00:06:18,795 --> 00:06:21,756 Para rei supremo de Atlantis. 123 00:06:30,765 --> 00:06:32,850 Relaxe na minha corrente! 124 00:06:39,107 --> 00:06:40,650 Eu não consigo superar isso! 125 00:06:40,733 --> 00:06:42,944 Continue lutando. 126 00:06:54,747 --> 00:06:55,765 La'gaan! 127 00:07:06,467 --> 00:07:09,011 Pelas barbas de Netuno! É assim que se faz! 128 00:07:09,095 --> 00:07:10,263 Bom trabalho. 129 00:07:10,346 --> 00:07:12,223 Kaldur, veja. 130 00:07:20,731 --> 00:07:24,193 -Não consigo ver nada. -Permita-me. 131 00:07:29,323 --> 00:07:31,367 Por isso não encontrávamos a coroa... 132 00:07:31,450 --> 00:07:33,953 ao longo do milênio, o solo do oceano mudou. 133 00:07:34,036 --> 00:07:37,039 A capital original de Atlantis afundou ainda mais. 134 00:07:37,123 --> 00:07:39,083 Pelos deuses. 135 00:07:39,709 --> 00:07:43,045 Alguém estava no lugar errado, na hora errada. 136 00:07:43,129 --> 00:07:45,798 Imagino quem ela ou ele era. 137 00:07:47,133 --> 00:07:50,261 Existe uma magia poderosa nessas ruínas. Por aqui. 138 00:07:52,346 --> 00:07:53,890 Está ficando mais forte. 139 00:07:53,973 --> 00:07:57,268 É, acho que estou sentindo o que você está sentindo. 140 00:07:57,351 --> 00:08:01,189 Eu também. Juntos devemos ser capazes de triangular a fonte. 141 00:08:10,907 --> 00:08:12,575 Ali. 142 00:08:17,330 --> 00:08:20,666 -É ela? -Deve ser ela. A coroa de Arion. 143 00:08:20,750 --> 00:08:22,627 A coroa da profecia. 144 00:08:29,675 --> 00:08:31,969 Cara, outro desses, não. 145 00:08:33,221 --> 00:08:36,349 POSEIDONIS 3 DE JULHO, 19H05 UTC-2 146 00:08:37,934 --> 00:08:40,686 Orin! Orin, você está aí? 147 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 Você está me ouvindo? 148 00:08:43,022 --> 00:08:44,482 Responda-me! 149 00:08:45,608 --> 00:08:48,236 O rei supremo está ocupado no momento. 150 00:08:48,319 --> 00:08:51,530 Está tudo bem, era você quem eu buscava. 151 00:08:52,531 --> 00:08:54,116 Eu... 152 00:08:54,742 --> 00:08:56,202 Eu quero a verdade. 153 00:08:56,285 --> 00:08:58,496 Isso é tudo que todos nós queremos. 154 00:08:59,580 --> 00:09:02,667 Agora relaxe e abra a sua mente para mim. 155 00:09:06,420 --> 00:09:08,798 Reconheço o toque mental de Psimon. 156 00:09:09,590 --> 00:09:12,551 Na verdade, as digitais dele estão por toda a sua psique. 157 00:09:13,469 --> 00:09:17,098 Ele mascarou o trabalho dele de você, mas não de mim... 158 00:09:18,099 --> 00:09:22,812 posso levá-lo de volta à sua primeira lembrança verdadeira. 159 00:09:24,981 --> 00:09:26,899 Ele está acordado. 160 00:09:26,983 --> 00:09:29,485 O crescimento forçado está quase completo? 161 00:09:30,152 --> 00:09:31,279 Presumo que agora... 162 00:09:31,362 --> 00:09:34,782 ele perca e recupere a consciência até ser ativado. 163 00:09:35,741 --> 00:09:37,660 Certo, mas ele nos viu. 164 00:09:38,202 --> 00:09:41,455 Garanta que Psimon apague a memória dele. 165 00:09:45,668 --> 00:09:47,628 Arion! Arion! Arion! Arion! 166 00:09:47,712 --> 00:09:49,714 Eu nunca quis isso. 167 00:09:49,797 --> 00:09:52,383 Mas talvez, pelo bem de Atlantis... 168 00:09:52,466 --> 00:09:55,386 eu deva mais uma vez assumir o manto da liderança. 169 00:09:55,469 --> 00:09:59,890 Com todo o respeito, lorde Arion, Atlantis já tem um líder. 170 00:09:59,974 --> 00:10:04,061 Eu sinto muito, minha rainha, mas o povo discorda. 171 00:10:04,145 --> 00:10:06,689 O rei Orin é um grande herói... 172 00:10:06,772 --> 00:10:09,358 mas Atlantis nunca o aceitou como seu senhor... 173 00:10:09,442 --> 00:10:10,776 exceto em Poseidonis. 174 00:10:10,860 --> 00:10:14,613 Lorde Arion, por outro lado, já reuniu todos em volta dele... 175 00:10:14,697 --> 00:10:18,659 salvando Atlantis duas vezes, e ele parece cumprir a profecia. 176 00:10:18,743 --> 00:10:21,078 Isso é secundário, vamos encarar a verdade... 177 00:10:21,162 --> 00:10:24,123 o povo está à beira de uma rebelião aberta... 178 00:10:24,206 --> 00:10:26,042 se cada um de nós quiser... 179 00:10:26,125 --> 00:10:27,876 manter o controle sobre sua cidade-estado... 180 00:10:27,877 --> 00:10:30,338 precisamos eleger Arion como rei supremo. 181 00:10:31,589 --> 00:10:34,133 Os dois espécimes receberam a transferência psíquica... 182 00:10:34,216 --> 00:10:36,385 com a gravação das memórias do Mestre dos Mares... 183 00:10:36,469 --> 00:10:39,263 de pouco antes de seu aprisionamento. 184 00:10:39,764 --> 00:10:41,057 Excelente. 185 00:10:41,140 --> 00:10:44,393 Então, o Projeto Threenahs pode prosseguir. 186 00:10:44,477 --> 00:10:46,562 Liberte o Mestre dos Mares. 187 00:10:51,233 --> 00:10:55,279 Então, para poderem proteger suas posições no poder... 188 00:10:55,363 --> 00:11:00,034 entregariam nosso reino a alguém de quem quase não sabem nada? 189 00:11:00,117 --> 00:11:02,119 Agradeço tudo que Arion já fez... 190 00:11:02,203 --> 00:11:05,331 mas sequer cogitar entregar a coroa a ele... 191 00:11:05,414 --> 00:11:08,000 Orin, você não tem que fazer isso. 192 00:11:08,084 --> 00:11:10,419 Sou um rei, não um ditator... 193 00:11:10,503 --> 00:11:13,255 e sirvo segundo a vontade do povo. 194 00:11:13,339 --> 00:11:17,093 Todos a favor de terem Arion como senhor, digam sim. 195 00:11:17,176 --> 00:11:18,302 Sim. 196 00:11:18,844 --> 00:11:20,012 Sim. 197 00:11:20,679 --> 00:11:24,183 Sim. E como procurador da emissária Coral... 198 00:11:24,266 --> 00:11:27,019 eu digo sim em nome dela, também. 199 00:11:27,103 --> 00:11:31,774 -Sim. -Ao menos ele é poderoso. Sim. 200 00:11:31,857 --> 00:11:35,820 -Não. -Pai! Isso é... inesperado. 201 00:11:35,903 --> 00:11:37,446 Obrigada pelo seu apoio. 202 00:11:37,530 --> 00:11:41,033 Não estou apoiando Orin! Estou votando em mim mesmo. 203 00:11:41,117 --> 00:11:44,286 Seis votos para Arion. Um para Nereus. 204 00:11:44,370 --> 00:11:47,164 Mesmo sem o meu voto, o resultado é conhecido. 205 00:11:47,248 --> 00:11:50,501 Arion é o rei supremo. 206 00:11:52,586 --> 00:11:57,425 Rezo que sua decisão seja a certa, pelo bem de todos nós. 207 00:12:00,645 --> 00:12:02,303 É incrível que a flauta do meu neto... 208 00:12:02,304 --> 00:12:05,766 contivesse uma amostra recuperável do DNA dele. 209 00:12:05,850 --> 00:12:09,228 Sendo o primeiro dos Homo Magi e um imortal... 210 00:12:09,311 --> 00:12:12,982 o corpo dele vai ter uma afinidade substancial com a magia. 211 00:12:13,065 --> 00:12:16,944 Consideravemente mais substancial do que o seu corpo anterior, Orm. 212 00:12:17,027 --> 00:12:22,992 Por isso, tem a minha eterna, literalmente, eterna gratidão. 213 00:12:23,075 --> 00:12:25,744 Entende por que tivemos que matar você? 214 00:12:25,828 --> 00:12:29,623 Sim, eu estava fora de controle, peço desculpas. 215 00:12:29,707 --> 00:12:31,917 Aceitas. Temporariamente. 216 00:12:32,001 --> 00:12:35,379 Essa é a sua chance de se redimir perante a Luz. 217 00:12:35,463 --> 00:12:39,592 E adquirir tudo com que já sonhei. Obrigado. 218 00:12:39,675 --> 00:12:42,887 Vai precisar memorizar tudo que sei sobre a vida do Arion... 219 00:12:42,970 --> 00:12:46,348 além disso, o seu treinamento com Wotan é primordial. 220 00:12:46,432 --> 00:12:49,393 No passado, você confiava demais no Tridente de Netuno... 221 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 de agora em diante... 222 00:12:50,644 --> 00:12:53,272 deve exercer o poder de Arion sem esses artifícios. 223 00:12:53,355 --> 00:12:54,398 Entendido. 224 00:12:54,482 --> 00:12:56,984 Em breve Psimon vai começar a editar as lembranças desse... 225 00:12:57,067 --> 00:12:59,111 criando uma história falsa para encobrir... 226 00:12:59,195 --> 00:13:01,947 o encarceramento dele e o tempo que ele durou. 227 00:13:02,031 --> 00:13:06,118 Será reprogramado para perder para você e atrair as suspeitas. 228 00:13:06,202 --> 00:13:09,205 O fantoche vai acabar na prisão ou morto. 229 00:13:09,288 --> 00:13:11,290 Não mais útil ou uma preocupação. 230 00:13:14,001 --> 00:13:15,878 Sinto muito. 231 00:13:15,961 --> 00:13:19,507 O que fizeram com você... é imperdoável. 232 00:13:19,590 --> 00:13:22,468 Preciso informar ao rei antes que seja tarde demais. 233 00:13:22,551 --> 00:13:25,596 Arion! Arion! Arion! Arion! 234 00:13:25,679 --> 00:13:29,975 O povo vai querer ouvir o novo rei supremo de Atlantis... 235 00:13:30,059 --> 00:13:32,144 o senhor Arion. 236 00:13:41,904 --> 00:13:44,657 -Delphis, apague a sua luz. -Certo. 237 00:13:47,409 --> 00:13:48,744 Venha até mim, fera. 238 00:13:54,625 --> 00:13:56,085 Todos a bordo! 239 00:13:56,168 --> 00:13:59,713 Acho que ele não pode nos devorar se estivermos sobre ele, certo? 240 00:13:59,797 --> 00:14:01,340 Certo? 241 00:14:14,436 --> 00:14:15,771 Segurem-se. 242 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 Agora. 243 00:14:32,663 --> 00:14:34,373 Vá! Vá! 244 00:14:40,838 --> 00:14:43,048 Achei que nunca sairíamos daquelas profundezas. 245 00:14:43,132 --> 00:14:45,259 Informamos ao rei Orin que estamos com a coroa? 246 00:14:45,342 --> 00:14:47,094 Ele ordenou silêncio de rádio. 247 00:14:47,177 --> 00:14:51,098 Ouçam-me, ouçam-me, meus filhos. 248 00:14:51,181 --> 00:14:55,644 Ouçam ao seu novo e antigo rei supremo. 249 00:14:55,728 --> 00:14:59,273 Com relutância, aceitei o seu clamor... 250 00:14:59,356 --> 00:15:00,899 para liderar o nosso povo. 251 00:15:00,900 --> 00:15:02,108 SHAYERIS, 3 DE JULHO, 19H36 UTC-2 252 00:15:02,109 --> 00:15:06,322 E devolver Atlantis à glória de seus antepassados. 253 00:15:06,323 --> 00:15:08,323 Sinto muito não conseguirmos a informação mais cedo. 254 00:15:08,324 --> 00:15:09,700 Mas se o expusesse... 255 00:15:09,783 --> 00:15:13,287 Se eu fosse revelar tudo agora, ninguém iria acreditar em mim. 256 00:15:13,370 --> 00:15:15,623 Essa é uma responsabilidade que eu assumo... 257 00:15:15,706 --> 00:15:18,417 com o apoio total de seu antigo senhor... 258 00:15:18,500 --> 00:15:21,086 e dos líderes de todas... 259 00:15:23,088 --> 00:15:29,261 Kaldur'ahm, acredito que tem alguma coisa que me pertence. 260 00:15:34,642 --> 00:15:37,269 Isso é arrogância. Não a coloque, irmão. 261 00:15:37,353 --> 00:15:41,649 Nós não somos irmãos, nós nunca fomos irmãos. 262 00:15:41,732 --> 00:15:44,193 A minha coroa perdida! 263 00:15:44,276 --> 00:15:47,112 A profecia se cumpre! 264 00:15:47,196 --> 00:15:50,157 - Arion! Arion! - Senhor Arion! 265 00:15:50,240 --> 00:15:52,951 Vida longa ao rei supremo! 266 00:15:53,452 --> 00:15:55,537 Glória a Atlantis! 267 00:15:55,621 --> 00:15:59,416 Arion! Arion! Arion! 268 00:16:06,256 --> 00:16:08,008 Sim... 269 00:16:08,092 --> 00:16:09,259 Orm! 270 00:16:09,343 --> 00:16:11,929 Não! Não! O quê? 271 00:16:43,210 --> 00:16:45,671 Todo o poder foi drenado. 272 00:16:45,754 --> 00:16:48,340 Aqui está toda a prova de que precisam... 273 00:16:48,424 --> 00:16:50,551 de que esse lorde Arion era falso. 274 00:16:50,634 --> 00:16:54,263 Falso para a profecia, falso para o reino de Atlantis... 275 00:16:54,346 --> 00:16:57,057 falso para todos nós. 276 00:16:57,141 --> 00:16:59,893 Que esse seja o momento em que nós, como povo... 277 00:16:59,977 --> 00:17:03,522 confiamos em nós mesmos e não em falsos profetas. 278 00:17:03,605 --> 00:17:07,693 O senhor Orin, meu marido, é o seu verdadeiro rei supremo. 279 00:17:16,702 --> 00:17:20,372 Não, meu amor, isso não está certo. 280 00:17:20,456 --> 00:17:23,125 Não sou o rei que foi previsto. 281 00:17:24,084 --> 00:17:28,172 É a rainha Mera quem cumpre a profecia. 282 00:17:28,255 --> 00:17:30,215 Arion pode ter sido o estranho e o arauto... 283 00:17:30,299 --> 00:17:32,259 o conquistador do Tridente de Netuno... 284 00:17:32,342 --> 00:17:37,723 mas foram Arion, Orm e Mera juntos que enfrentaram a morte vermelha. 285 00:17:37,806 --> 00:17:40,476 E a profecia declara claramente. 286 00:17:40,559 --> 00:17:42,895 Quando o melhor deles ganhar a coroa de Arion... 287 00:17:42,978 --> 00:17:44,688 nosso único e verdadeiro rei se erguerá... 288 00:17:44,772 --> 00:17:47,983 enquanto tudo se renova! Alguém pode duvidar... 289 00:17:48,067 --> 00:17:51,904 de que Mera Nereus é a melhor dos três? 290 00:17:52,488 --> 00:17:54,740 Alguém pode duvidar de que Mera Nereus... 291 00:17:54,823 --> 00:17:56,784 é a melhor de todos nós? 292 00:17:56,867 --> 00:18:03,123 É Mera Nereus, princesa, rainha e feiticeira... 293 00:18:03,207 --> 00:18:06,126 quem deve ser o nosso rei supremo. 294 00:18:06,210 --> 00:18:10,547 Mera! Mera! Mera! Mera! 295 00:18:10,631 --> 00:18:14,218 Mera! Mera! Mera! Mera! 296 00:18:14,301 --> 00:18:15,636 O que vocês dizem? 297 00:18:15,719 --> 00:18:17,012 Sim! 298 00:18:17,096 --> 00:18:20,432 Então, ela é um senhor que eu posso respeitar. 299 00:18:20,516 --> 00:18:21,558 Sim. 300 00:18:21,642 --> 00:18:23,435 Então é unânime. 301 00:18:23,519 --> 00:18:25,020 Não, Orin, não. 302 00:18:25,103 --> 00:18:28,732 Vamos ser honestos, a coroa, qualquer coroa... 303 00:18:28,816 --> 00:18:30,984 nunca assentou com facilidade sobre a minha cabeça. 304 00:18:31,068 --> 00:18:35,114 Você foi criada num palácio, aprendeu o que era governar. 305 00:18:35,197 --> 00:18:38,992 Fui criado em um farol para um destino muito diferente. 306 00:18:39,076 --> 00:18:42,621 É assim que deve ser, meu amor. 307 00:18:51,797 --> 00:18:55,092 Mera! Mera! Mera! Mera! 308 00:18:55,175 --> 00:18:58,512 Está na hora de nossa longa calamidade acabar. 309 00:18:59,221 --> 00:19:01,723 Os atlantianos, todos os atlantianos... 310 00:19:01,807 --> 00:19:04,184 devem se unir como uma só pessoa... 311 00:19:04,268 --> 00:19:08,146 e nossos sete mares, como um só mundo oceânico... 312 00:19:08,230 --> 00:19:13,110 e as oito cidades-estado sentirão os benefícios do nosso governo. 313 00:19:13,193 --> 00:19:16,280 Todos saúdem o rei supremo, Mera! 314 00:19:16,363 --> 00:19:19,491 Todos saúdem a senhora Mera! 315 00:19:19,575 --> 00:19:22,953 Senhora Mera! Senhora Mera! 316 00:19:23,453 --> 00:19:27,958 Senhora Mera! Senhora Mera! 317 00:19:28,041 --> 00:19:31,628 Senhora Mera! Senhora Mera! 318 00:19:32,254 --> 00:19:36,049 Senhora Mera! Senhora Mera! 319 00:19:43,357 --> 00:19:45,433 Parece que não precisava se preocupar com Kaldur... 320 00:19:45,434 --> 00:19:47,269 digo, a forma como ele dominou aquele leviatã? 321 00:19:47,352 --> 00:19:49,146 Ele foi totalmente irado! 322 00:19:49,229 --> 00:19:51,565 Kaldur tem treinamento, talento e instintos naturais. 323 00:19:51,648 --> 00:19:53,734 Claro que ele é irado quando necessário... 324 00:19:53,735 --> 00:19:55,359 mas temo que ele vá usar esse sucesso... 325 00:19:55,360 --> 00:19:57,946 como outra desculpa para não descansar. 326 00:19:58,030 --> 00:20:01,742 O que vai fazer agora, senhor... Lorde Orin? 327 00:20:01,825 --> 00:20:04,745 Criar o meu filho, apoiar minha esposa e o governo dela... 328 00:20:04,828 --> 00:20:07,164 e acredito que também vou voltar para a Liga da Justiça. 329 00:20:07,247 --> 00:20:10,167 Eu vou, é claro, abrir mão do título de Aquaman. 330 00:20:10,250 --> 00:20:13,587 Se a Liga pode comportar quatro Lanternas Verdes e dois Flashes... 331 00:20:13,670 --> 00:20:18,467 acredito que também pode aceitar dois Aquamen. Ou três. 332 00:20:18,550 --> 00:20:20,218 Espere, sério? 333 00:20:20,302 --> 00:20:22,054 Está na hora. 334 00:20:22,137 --> 00:20:23,722 Parabéns, meu amigo. 335 00:20:23,805 --> 00:20:25,557 E é um alívio que isso aconteça agora... 336 00:20:25,641 --> 00:20:28,477 já que decidi tirar uma licença. 337 00:20:29,394 --> 00:20:31,730 Está na hora. 338 00:20:35,943 --> 00:20:38,987 MUNDO BÉLICO, 3 DE JULHO, 21H47 UTC 339 00:20:46,954 --> 00:20:49,331 Veio se vangloriar, meu filho? 340 00:20:49,414 --> 00:20:53,418 Não deveria ficar surpreso com o resultado, pai. 341 00:20:53,502 --> 00:20:55,712 Os Lordes da Ordem jamais teriam permitido... 342 00:20:55,796 --> 00:20:58,382 que a coroa deles fosse usada pelo seu agente. 343 00:20:58,465 --> 00:21:01,176 Então eles são tolos. Meu Projeto Threenahs... 344 00:21:01,259 --> 00:21:03,553 teria trazido ordem a três quartos do mundo. 345 00:21:03,637 --> 00:21:05,555 Nós não vamos discutir. 346 00:21:05,639 --> 00:21:09,267 O livro do caos que abriu sobre Atlantis há um milênio... 347 00:21:09,351 --> 00:21:11,728 chegou ao seu capítulo final. 348 00:21:11,812 --> 00:21:18,026 Agora começa uma nova história, uma sem Vandal Savage. 349 00:21:30,288 --> 00:21:33,125 Está feito. Agora a sua mente está livre... 350 00:21:33,208 --> 00:21:35,836 de toda programação e influência externa. 351 00:21:35,919 --> 00:21:37,629 Obrigado. 352 00:21:38,380 --> 00:21:40,674 Tome, está livre para ir. 353 00:21:40,757 --> 00:21:41,925 Eu não entendo. 354 00:21:42,009 --> 00:21:45,012 Não pode ser responsabilizado pelos crimes do Orm original... 355 00:21:45,095 --> 00:21:48,557 nem pelos cometidos enquanto sua mente era escrava da Luz. 356 00:21:48,640 --> 00:21:49,933 Sua ficha está limpa... 357 00:21:50,017 --> 00:21:53,270 e eu não poderia querer nada mais do que lhe dar uma segunda... 358 00:21:53,353 --> 00:21:56,523 uma primeira chance, na verdade. 359 00:21:56,606 --> 00:22:00,694 Se quiser uma, você sabe onde me achar, irmão. 360 00:22:09,619 --> 00:22:12,539 Da primeira vez que respirei o ar da superfície... 361 00:22:12,622 --> 00:22:16,168 achei que iria sufocar. Mas apesar dos meus medos... 362 00:22:16,251 --> 00:22:19,921 quando chegou a hora, minhas guelras relaxaram... 363 00:22:20,005 --> 00:22:21,965 meus pulmões se expandiram... 364 00:22:22,049 --> 00:22:25,385 e percebi que jamais teria que segurar o fôlego. 365 00:22:26,803 --> 00:22:29,473 Mas sinceramente, acho que venho... 366 00:22:29,556 --> 00:22:32,768 segurando muita coisa em mim há muito tempo. 367 00:22:39,900 --> 00:22:41,568 Eu sei, fantasma. 368 00:22:43,487 --> 00:22:45,322 Eu sei. 369 00:22:46,907 --> 00:22:48,867 Eu decepcionei você. 370 00:22:48,950 --> 00:22:50,911 -Tome cuidado, Conner. -Sempre. 371 00:22:55,582 --> 00:22:57,042 Decepcionei a M'gann... 372 00:22:58,001 --> 00:23:02,172 estou fora de controle, um animal, uma fera... 373 00:23:03,256 --> 00:23:04,466 É esse quem sou... 374 00:23:04,549 --> 00:23:05,926 Estamos tentando ajudar você. 375 00:23:07,928 --> 00:23:09,930 Quem eu sempre fui. 376 00:23:10,013 --> 00:23:12,974 O Superman sabia, ele sempre soube. 377 00:23:13,600 --> 00:23:15,560 Pare! Pare! 378 00:23:15,644 --> 00:23:17,229 E agora, eu o matei. 379 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Matei o meu irmão. 380 00:23:28,031 --> 00:23:30,659 Ei, espere! Espere! 381 00:23:30,742 --> 00:23:32,369 Ajude-me. 382 00:23:33,036 --> 00:23:34,746 Por favor... 383 00:23:36,123 --> 00:23:40,794 Havia um ônibus. O ônibus da ponte. 384 00:23:42,504 --> 00:23:46,133 Deus, estou ficando louco... 385 00:23:49,636 --> 00:23:51,429 O sol vermelho. 386 00:24:03,150 --> 00:24:05,652 Isso aconteceu há 10 anos. 387 00:24:06,236 --> 00:24:08,071 É claro. 388 00:24:08,572 --> 00:24:12,868 Robin, Kid Flash e eu fizemos algo bem estúpido. 389 00:24:14,286 --> 00:24:15,912 Uma coisa que, entretanto... 390 00:24:16,746 --> 00:24:20,208 passei uma década encarando com um orgulho arrrogante. 391 00:24:21,084 --> 00:24:23,170 Salvamos o Superboy de Cadmus. 392 00:24:24,629 --> 00:24:28,091 Criamos algo que se tornou uma virada na minha vida. 393 00:24:28,967 --> 00:24:30,594 A equipe. 394 00:24:31,386 --> 00:24:34,389 E agora, 10 anos depois... 395 00:24:36,308 --> 00:24:40,145 muitos colegas de equipe meus pagaram pela minha arrogância. 396 00:24:41,146 --> 00:24:44,566 Tula está morta, Jason está morto... 397 00:24:45,108 --> 00:24:46,735 Wally está morto... 398 00:24:47,861 --> 00:24:50,155 Conner está morto. 399 00:24:50,238 --> 00:24:54,075 Essas são dores com as quais devo me reconciliar... 400 00:24:56,286 --> 00:24:58,663 se eu quiser voltar para a vida que levava. 401 00:24:58,664 --> 00:25:03,064 Curta aqui: https://www.facebook.com/thelegender0