1 00:00:21,813 --> 00:00:24,691 HAPPY HARBOR 1o. DE JUNHO, 15H26 EDT 2 00:00:27,444 --> 00:00:30,822 Forrageador está muito feliz em receber Baby em nossa colmeia. 3 00:00:30,905 --> 00:00:33,408 Forrageador também vai sentir falta da antiga Bio-Nave. 4 00:00:33,491 --> 00:00:34,743 Muita, muita falta. 5 00:00:36,995 --> 00:00:38,329 Mas Forrageador está feliz... 6 00:00:38,413 --> 00:00:40,915 que Bio-Nave vai passar para um novo estágio de vida... 7 00:00:40,999 --> 00:00:42,792 de descanso e aposentadoria em Marte. 8 00:00:42,876 --> 00:00:45,628 Forrageador sabe que a Bio-Nave queria isso. 9 00:00:47,005 --> 00:00:48,631 Como Megan Morse está? 10 00:00:50,008 --> 00:00:52,051 Há dias bons e dias ruins. 11 00:00:52,927 --> 00:00:55,388 Mais ruins do que bons, para ser sincera. 12 00:00:55,972 --> 00:00:58,141 Mas estou me ocupando. 13 00:00:58,224 --> 00:01:00,351 Ajudei Em'ree a se mudar para o andar de cima... 14 00:01:00,435 --> 00:01:03,313 e conseguir um emprego na Iniciativa Erdel. 15 00:01:03,396 --> 00:01:07,400 E também estou empacotando as coisas do Conner. 16 00:01:08,693 --> 00:01:11,404 Isso é muito doloroso. 17 00:01:11,488 --> 00:01:15,283 Mas meus colegas de equipe, os Kent e meus amigos... 18 00:01:15,366 --> 00:01:17,368 todos têm sido maravilhosos. 19 00:01:17,452 --> 00:01:22,791 Passando aqui, oferecendo apoio e me trazendo tanta comida. 20 00:01:22,874 --> 00:01:25,794 Colmeia de Megan Morse pode ajudar Megan Morse a se recuperar. 21 00:01:27,337 --> 00:01:31,257 E... Megan Morse viu Garfield Logan? 22 00:01:31,341 --> 00:01:33,384 Falamos por telefone. Ele foi a primeira pessoa... 23 00:01:33,468 --> 00:01:35,220 para quem liguei quando voltei de Marte. 24 00:01:35,303 --> 00:01:38,097 Mas Megan Morse não se encontrou com Garfield Logan? 25 00:01:38,181 --> 00:01:40,058 Ainda não. Imagino que ele está ocupado... 26 00:01:40,141 --> 00:01:43,561 com o Space Trek, os Renegados e a Perdita. 27 00:01:43,645 --> 00:01:46,731 Garfield Logan deixou Space Trek 3016. 28 00:01:46,815 --> 00:01:50,735 Garfield Logan não vai mais em missões com os Renegados. 29 00:01:50,819 --> 00:01:54,322 E Garfield Logan terminou com Perdita Vladek. 30 00:01:55,114 --> 00:01:57,033 Forrageador acha que Megan Morse deveria... 31 00:01:57,116 --> 00:01:59,661 encontrar-se com Garfield Logan. 32 00:02:10,213 --> 00:02:11,297 ROBIN 33 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 ASA NOTURNA 34 00:02:12,465 --> 00:02:13,675 AQUALAD 35 00:02:13,758 --> 00:02:14,926 AQUAMAN 36 00:02:15,009 --> 00:02:17,053 SUPERBOY 37 00:02:17,137 --> 00:02:19,138 MISS MARTE 38 00:02:19,139 --> 00:02:20,138 ÁRTEMIS 39 00:02:20,139 --> 00:02:21,056 TIGRESA 40 00:02:21,057 --> 00:02:21,974 ZATANNA ZATARA 41 00:02:21,975 --> 00:02:23,184 ZATANNA 42 00:02:23,268 --> 00:02:25,770 FOGUETE 43 00:02:28,273 --> 00:02:31,276 JUSTIÇA JOVEM: ESPECTROS 44 00:02:35,697 --> 00:02:37,240 POSEIDONIS 1o. DE JUNHO, 17H28 UTC-2 45 00:02:37,323 --> 00:02:39,409 Precisamos mesmo fazer isso? 46 00:02:39,492 --> 00:02:40,660 MERGULHO DE EMERGÊNCIA 47 00:02:40,743 --> 00:02:43,663 -É humilhante. -Pedimos desculpas, lorde Arion. 48 00:02:43,746 --> 00:02:46,249 Mas já faz quase um mês que veio até nós... 49 00:02:46,332 --> 00:02:48,626 e toda a Atlântida está clamando seu nome. 50 00:02:48,710 --> 00:02:51,796 Com certeza vê a necessidade de confirmarmos sua identidade. 51 00:02:51,880 --> 00:02:54,591 Se for mais fácil, posso só dizer às pessoas... 52 00:02:54,674 --> 00:02:56,342 que menti sobre ser Arion. 53 00:02:56,426 --> 00:02:58,136 Não estamos tentando facilitar as coisas. 54 00:02:58,219 --> 00:02:59,971 Apenas buscamos a verdade. 55 00:03:00,054 --> 00:03:02,682 Por favor, faça um pouco de mágica para nós. 56 00:03:02,765 --> 00:03:04,559 Qualquer coisa servirá. 57 00:03:05,977 --> 00:03:07,896 Contemplem Arion... 58 00:03:07,979 --> 00:03:10,815 o grande governante que fracassou com Atlântida. 59 00:03:24,746 --> 00:03:26,956 E então? 60 00:03:28,207 --> 00:03:31,252 O teste não é conclusivo... 61 00:03:31,336 --> 00:03:35,256 mas seu resíduo mágico é realmente... único. 62 00:03:35,340 --> 00:03:38,384 Sua magia é de uma linhagem muito antiga... 63 00:03:38,468 --> 00:03:40,345 mais antiga do que qualquer outra que já vimos. 64 00:03:40,428 --> 00:03:43,514 Nossas leituras confirmam. E seu DNA bate... 65 00:03:43,598 --> 00:03:46,517 com as amostras de Batman para Vandal e Cassandra Savage. 66 00:03:46,601 --> 00:03:49,479 Então parece que temos toda confirmação possível... 67 00:03:49,562 --> 00:03:52,106 de sua imortalidade, a não ser uma comparação direta... 68 00:03:52,190 --> 00:03:54,400 com o DNA de Arion da antiga Atlântida. 69 00:03:54,484 --> 00:03:57,946 Infelizmente não pensamos em coletar amostras de DNA... 70 00:03:58,029 --> 00:04:00,073 doze mil anos atrás. 71 00:04:00,156 --> 00:04:02,951 A menos que encontremos sua lendária coroa... 72 00:04:03,034 --> 00:04:06,162 com seus folículos capilares sobreviventes grudados nela. 73 00:04:07,497 --> 00:04:09,332 Nossas profecias falam de sua coroa. 74 00:04:09,415 --> 00:04:10,667 Você sabe onde ela está? 75 00:04:10,750 --> 00:04:12,460 Minha coroa, assim como meu reino... 76 00:04:12,543 --> 00:04:14,796 foram perdidos no dia em que Atlântida foi afundada... 77 00:04:14,879 --> 00:04:16,756 enterrada pelas areias do tempo... 78 00:04:16,839 --> 00:04:19,884 e sepultada pela lápide que chamam de Xebel. 79 00:04:19,968 --> 00:04:22,428 Por séculos, os arqueólogos procuraram a coroa... 80 00:04:22,512 --> 00:04:24,639 nas antigas ruínas embaixo de Xebel. 81 00:04:24,722 --> 00:04:27,517 Essas escavações não duraram um milênio. 82 00:04:27,600 --> 00:04:32,021 A terra consumiu Atlântida 12 vezes muitos anos atrás. 83 00:04:33,064 --> 00:04:36,192 Independente do que restou daquelas ruínas, minhas ruínas... 84 00:04:36,275 --> 00:04:38,987 provavelmente estão além do seu alcance. 85 00:04:54,752 --> 00:04:56,087 Não mexa as pernas. 86 00:04:56,088 --> 00:04:57,421 Mantenha a cabeça reta. Costas retas. 87 00:04:57,422 --> 00:04:59,882 Olhos focados em seu ponto de pouso. 88 00:04:59,966 --> 00:05:01,551 Você conseguiu. Você conseguiu! 89 00:05:05,722 --> 00:05:07,306 Pouso suave. 90 00:05:08,016 --> 00:05:09,350 É mais difícil do que parece. 91 00:05:09,434 --> 00:05:11,853 Levante, agite, não vai perder... 92 00:05:11,936 --> 00:05:14,647 tente, tente de novo e vai vencer. 93 00:05:14,731 --> 00:05:17,859 Certo, certo. Eu já estou cansado. 94 00:05:18,526 --> 00:05:20,737 Não estamos chegando a lugar nenhum. 95 00:05:20,820 --> 00:05:24,073 Sei que pode encontrar o caminho de volta para mim. 96 00:05:24,157 --> 00:05:26,701 Acredito em você, Conner. 97 00:05:26,784 --> 00:05:29,829 Vamos passar por isso, juntos. 98 00:05:30,329 --> 00:05:32,248 Eu amo você. 99 00:05:33,750 --> 00:05:35,501 Também a amo, Megan. 100 00:05:36,002 --> 00:05:38,254 Não sei o que faria sem você. 101 00:05:41,340 --> 00:05:47,930 Arion! Arion! Arion! Arion! 102 00:05:52,351 --> 00:05:55,396 Lorde Arion, perdoe minha intromissão. 103 00:05:55,480 --> 00:06:00,526 Mas o senhor está escondido neste santuário há várias semanas. 104 00:06:00,610 --> 00:06:04,113 Há atlantes lá embaixo de todas as oito cidades-estado. 105 00:06:04,197 --> 00:06:07,950 Não poderia dizer algo para dar esperança a essas pessoas? 106 00:06:08,034 --> 00:06:09,994 Nunca quis isso, Chian. 107 00:06:10,078 --> 00:06:14,457 Com todo o respeito, milorde, o que mais poderia esperar? 108 00:06:14,540 --> 00:06:17,627 O senhor sozinho salvou Poseidonis duas vezes. 109 00:06:17,710 --> 00:06:20,213 Eu devia isso à Atlântida. 110 00:06:21,464 --> 00:06:26,010 Se eu pudesse fugir despercebido sem causar tumulto... 111 00:06:27,053 --> 00:06:28,638 eu faria isso. 112 00:06:31,599 --> 00:06:34,185 Estão se revoltando em Xebel, em nome de Arion. 113 00:06:34,268 --> 00:06:37,021 O rei Nereus deve estar se retorcendo de raiva agora. 114 00:06:37,105 --> 00:06:39,023 Acho que isso se chama ironia. 115 00:06:39,107 --> 00:06:44,278 Meu pai tem alienado cidadãos de Poseidonis contra você há anos. 116 00:06:44,362 --> 00:06:46,239 E de repente, ele fica surpreso... 117 00:06:46,322 --> 00:06:47,989 pelos xebelianos quererem uma nova ordem? 118 00:06:47,990 --> 00:06:49,700 Suas tentativas de influenciar as massas... 119 00:06:49,784 --> 00:06:52,495 foram frustradas pelos ouvidos que só ouvem a profecia agora. 120 00:06:52,578 --> 00:06:54,956 Uma profecia que apenas turva as águas. 121 00:06:55,039 --> 00:06:58,876 "Um estranho que vem do passado. A ameaça do tridente. 122 00:06:58,960 --> 00:07:01,003 A morte vermelha. O verdadeiro rei." 123 00:07:01,087 --> 00:07:04,924 Orin, mesmo eu preciso admitir que esses elementos da profecia... 124 00:07:05,007 --> 00:07:07,176 são compatíveis com os feitos recentes de Arion... 125 00:07:07,260 --> 00:07:09,971 e com certeza, com toda Atlântida. 126 00:07:11,430 --> 00:07:13,391 Como pode ver, Kaldur'ahm... 127 00:07:13,474 --> 00:07:16,644 é uma situação delicada e complexa. 128 00:07:16,727 --> 00:07:19,647 Leve um esquadrão secreto a Xebel para procurar a coroa de Arion. 129 00:07:19,730 --> 00:07:20,857 A Torre de Vigilância fez... 130 00:07:20,940 --> 00:07:22,817 uma varredura geográfica profunda da área. 131 00:07:22,900 --> 00:07:25,570 Ela descobriu um vasto oceano subterrâneo... 132 00:07:25,653 --> 00:07:27,029 sob o fundo do mar de Xebel. 133 00:07:27,113 --> 00:07:28,239 Pelos deuses! 134 00:07:28,322 --> 00:07:33,119 Pode conter as ruínas da antiga Atlântida de que Arion falou. 135 00:07:33,202 --> 00:07:36,831 Tente entrar nesse mar profundo sem chamar a atenção. 136 00:07:36,914 --> 00:07:38,583 Desligue seu comunicador. 137 00:07:38,666 --> 00:07:41,294 As notícias dessa busca só vão aumentar a agitação. 138 00:07:41,377 --> 00:07:43,004 Pelo bem de toda a Atlântida... 139 00:07:43,087 --> 00:07:46,174 devemos provar ou refutar esta profecia. 140 00:07:46,257 --> 00:07:48,176 Claro, meu rei. 141 00:07:48,676 --> 00:07:51,304 HOLLYWOOD 1o. DE JUNHO, 21H48 PDT 142 00:07:51,387 --> 00:07:52,930 Não acredito que ligou para Perdita! 143 00:07:53,014 --> 00:07:54,265 Você não tinha o direito. 144 00:07:54,348 --> 00:07:56,559 Não está entendendo, Gar. 145 00:07:56,642 --> 00:07:59,103 Perdita e eu estamos preocupadas com você. 146 00:07:59,187 --> 00:08:02,398 A automedicação pode ajudar a bloquear a dor a curto prazo... 147 00:08:02,481 --> 00:08:06,736 mas, a longo prazo, isso só vai bloquear seu processo de cura. 148 00:08:06,819 --> 00:08:09,530 Não preciso do seu processo de cura, só preciso dormir. 149 00:08:09,614 --> 00:08:12,283 Gar, por favor. Descobrimos em Marte... 150 00:08:12,366 --> 00:08:14,535 que você tinha um trauma emocional subjacente... 151 00:08:14,619 --> 00:08:16,370 com o qual precisa lidar. 152 00:08:16,454 --> 00:08:19,207 As alucinações com Brion não vieram do nada. 153 00:08:19,290 --> 00:08:22,919 Você estava com medo de perder outro membro da família. 154 00:08:23,002 --> 00:08:26,631 -E isso foi antes... -Antes de Conner morrer? 155 00:08:26,714 --> 00:08:28,049 Você nem consegue dizer. 156 00:08:28,132 --> 00:08:29,842 Talvez não seja eu que precise de ajuda. 157 00:08:29,926 --> 00:08:33,387 Talvez eu precise de ajuda. Mas estamos falando de você... 158 00:08:33,471 --> 00:08:36,766 e prometeu procurar ajuda quando voltasse à terra. 159 00:08:36,767 --> 00:08:38,225 Porque fui diagnosticado por alguém... 160 00:08:38,226 --> 00:08:39,852 se passando por você em minha mente? 161 00:08:39,936 --> 00:08:42,897 E vou confiar naquilo? Ainda não sabemos quem foi. 162 00:08:42,898 --> 00:08:44,481 Pelo que sabemos, pode ser o assassino do Conner! 163 00:08:44,482 --> 00:08:47,902 Certo! Mas agora estou dizendo que está sofrendo de depressão... 164 00:08:47,985 --> 00:08:50,196 talvez transtorno de estresse pós-traumático. 165 00:08:50,279 --> 00:08:51,906 Você tem todos os sintomas típicos. 166 00:08:51,989 --> 00:08:55,743 Deixe-me adivinhar, insônia, automedicação... 167 00:08:55,826 --> 00:08:59,038 afastamento de atividades normais, afastamento dos entes queridos. 168 00:08:59,121 --> 00:09:00,331 Sim! Está fazendo tudo isso! 169 00:09:00,414 --> 00:09:02,667 Não brinque! Já passei por isso antes, certo? 170 00:09:02,750 --> 00:09:04,669 Quando mamãe morreu. Quando Rita morreu. 171 00:09:04,752 --> 00:09:07,880 Chefe. A Mulher Negativa. Tula. Jason. Ted. Wally. 172 00:09:07,964 --> 00:09:10,675 Eu sobrevivi a tudo isso. Conheço as armadilhas... 173 00:09:10,758 --> 00:09:14,095 e sei como passar por isso do meu próprio jeito. 174 00:09:16,055 --> 00:09:19,475 Com certeza é diferente desta vez. 175 00:09:19,558 --> 00:09:23,312 Não se esqueça, eu estava lá, Gar. Passei por tudo aquilo. 176 00:09:23,396 --> 00:09:25,690 Eu vi o quanto você é forte. 177 00:09:26,274 --> 00:09:29,860 Mas... todos têm um ponto de ruptura... 178 00:09:30,403 --> 00:09:33,281 e você já passou do seu. 179 00:09:34,198 --> 00:09:36,367 Precisa de ajuda. 180 00:09:36,450 --> 00:09:39,203 Ninguém sabe do que preciso melhor do que eu. 181 00:09:39,287 --> 00:09:42,123 Então me deixe em paz. 182 00:09:47,628 --> 00:09:49,547 POSEIDONIS 02 DE JUNHO, 08H37 UTC-2 183 00:09:49,630 --> 00:09:51,173 Kaldur'ahm não está vendo... 184 00:09:51,257 --> 00:09:53,092 a proximidade do nascimento do nosso bebê? 185 00:09:53,175 --> 00:09:55,428 E se o bebê nascer cedo e você não estiver aqui? 186 00:09:55,511 --> 00:09:57,930 Tenho certeza de que ele prefere repensar... 187 00:09:58,014 --> 00:09:59,974 do que ter que explicar a sua ausência... 188 00:10:00,057 --> 00:10:02,268 ao nosso filho que está prestes a nascer. 189 00:10:02,351 --> 00:10:07,481 Coral, Rodunn, meus amores, é uma honra, não um fardo... 190 00:10:07,565 --> 00:10:09,775 Kaldur ter me escolhido para esta missão. 191 00:10:13,487 --> 00:10:15,823 Vou estar de volta em poucos dias. 192 00:10:17,575 --> 00:10:19,702 Seja paciente, bebezinho. 193 00:10:19,785 --> 00:10:21,287 Fácil para você dizer. 194 00:10:21,370 --> 00:10:24,623 Vou ver todos vocês em breve. Porque... 195 00:10:24,707 --> 00:10:27,043 -Nós nunca dizemos adeus. -Nós nunca dizemos adeus. 196 00:10:29,545 --> 00:10:32,256 Disse que ia dar um tempo depois que Orm fosse capturado. 197 00:10:32,257 --> 00:10:33,965 Ele foi capturado faz só algumas semanas... 198 00:10:33,966 --> 00:10:35,509 e você ainda não deu um tempo. 199 00:10:35,593 --> 00:10:37,678 Deixe outra pessoa assumir esta missão! 200 00:10:37,762 --> 00:10:40,181 Não posso. O rei confiou a missão a mim. 201 00:10:40,264 --> 00:10:42,558 De qualquer forma, estou bem. 202 00:10:42,641 --> 00:10:45,895 Como você virá com La'gaan e comigo, você verá... 203 00:10:45,978 --> 00:10:48,856 Em sua missão secreta para o rei? 204 00:10:50,524 --> 00:10:52,610 -Sim. -E eu posso ir? 205 00:10:52,693 --> 00:10:56,030 Sinto muito, Dolphin. Tem seu trabalho voluntário aqui. 206 00:10:56,113 --> 00:10:58,366 E não foi treinada para missões assim. 207 00:10:59,700 --> 00:11:01,952 Se precisar de alguma coisa, ligue para meus pais. 208 00:11:02,036 --> 00:11:03,913 E se você precisar de alguma coisa, Kaldur'ahm? 209 00:11:03,996 --> 00:11:06,123 Obrigado. Na mosca! 210 00:11:15,257 --> 00:11:17,051 É um percurso longo para pular. 211 00:11:17,134 --> 00:11:19,053 Vamos lá, pular é sua coisa favorita! 212 00:11:19,136 --> 00:11:20,805 Pode fazer isso de olhos fechados. 213 00:11:20,888 --> 00:11:22,765 Mas não feche os olhos, valeu? 214 00:11:22,766 --> 00:11:23,932 Porque pode errar e cair para sempre... 215 00:11:23,933 --> 00:11:25,851 em um abismo aterrorizante. 216 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 Posso errar de qualquer jeito. 217 00:11:28,562 --> 00:11:30,106 É um percurso longo para pular. 218 00:11:30,189 --> 00:11:33,109 Cara, vamos conseguir! Vamos fazer juntos. 219 00:11:33,192 --> 00:11:36,779 Mas para que isso? Olhe para nós. 220 00:11:36,862 --> 00:11:39,240 Certo, beleza, estamos mortos. 221 00:11:39,323 --> 00:11:43,285 Fantasmas, almas, espíritos, o que seja. 222 00:11:43,369 --> 00:11:46,205 Mas não acho que estamos no céu ou no inferno. 223 00:11:46,288 --> 00:11:47,665 Estamos num tipo de purgatório... 224 00:11:47,748 --> 00:11:49,834 então, temos que continuar andando. 225 00:11:49,917 --> 00:11:52,002 Suba a montanha, salte o abismo, passe no teste... 226 00:11:52,086 --> 00:11:53,712 e prove que somos bons. 227 00:11:53,796 --> 00:11:56,674 É o único jeito de chegar ao nosso destino final. 228 00:11:58,134 --> 00:11:59,844 É um percurso longo para pular. 229 00:11:59,927 --> 00:12:01,345 Sempre é. 230 00:12:01,429 --> 00:12:04,557 Quando é importante, sempre vai ser. 231 00:12:05,099 --> 00:12:08,686 Mas a gente consegue. Só precisamos começar a correr. 232 00:12:19,405 --> 00:12:22,408 De novo aqui. Quantas vezes vou dizer... 233 00:12:22,491 --> 00:12:25,494 que não conheço esse tal de Arion? 234 00:12:25,578 --> 00:12:27,788 Não estou aqui para falar de Arion. 235 00:12:27,872 --> 00:12:30,166 Estou aqui para falar do passado. 236 00:12:30,249 --> 00:12:31,959 Do nosso passado. 237 00:12:32,042 --> 00:12:35,546 -Quanto tempo faz... -Do que está falando agora? 238 00:12:35,629 --> 00:12:37,131 Vandal Savage manipulou você? 239 00:12:37,214 --> 00:12:39,133 Ou me odiou desde o minuto que me conheceu? 240 00:12:39,216 --> 00:12:40,759 Quando cheguei à Atlântida... 241 00:12:40,843 --> 00:12:43,262 e nossa mãe tentou formar uma família conosco? 242 00:12:43,345 --> 00:12:45,181 Já estava tramando contra mim? 243 00:12:45,264 --> 00:12:49,643 Por favor, Orin. Você me prendeu nesta cela por seis anos. 244 00:12:49,727 --> 00:12:52,855 E veio me visitar 16 vezes. 245 00:12:52,938 --> 00:12:55,858 Já não conversamos sobre isso? 246 00:13:01,697 --> 00:13:03,741 Analise o DNA nesse elmo e faça os exames. 247 00:13:03,824 --> 00:13:06,368 Quer que eu examine o DNA do seu irmão? 248 00:13:06,452 --> 00:13:09,788 Quero que você investigue para ver se ele é meu irmão. 249 00:13:09,788 --> 00:13:10,788 Agora eu tenho que ir. 250 00:13:10,789 --> 00:13:13,250 Ir? Não pode ir agora. O reino... 251 00:13:13,334 --> 00:13:16,045 Deixo nosso reino em suas mãos capazes. 252 00:13:21,050 --> 00:13:24,345 HOLLYWOOD 02 DE JUNHO, 10H PDT 253 00:13:29,350 --> 00:13:31,060 Já ia subir para buscar você. 254 00:13:31,143 --> 00:13:32,978 Para uma intervenção. 255 00:13:33,062 --> 00:13:36,023 Para uma intervenção. 256 00:13:36,106 --> 00:13:40,027 Certo, vamos acabar logo com isso. Quem é o primeiro? 257 00:13:40,736 --> 00:13:42,738 Hermano, não fique assim. 258 00:13:42,821 --> 00:13:44,365 Não podemos fazer isso numa boa? 259 00:13:44,448 --> 00:13:46,408 Como deixamos os Renegados numa boa com o mundo. 260 00:13:46,492 --> 00:13:48,410 O mundo não era legal com meta-humanos... 261 00:13:48,411 --> 00:13:49,410 antes dos Renegados. 262 00:13:49,411 --> 00:13:50,453 Foi você que juntou os Renegados. 263 00:13:50,454 --> 00:13:53,666 É, juntou a gente! Simbiose é o ponto chave aqui. 264 00:13:53,749 --> 00:13:55,876 Tipo, olhe para Ventania e até a Curto-Circuito... 265 00:13:55,960 --> 00:13:59,213 estão com os Renegados agora porque você as inspirou. 266 00:13:59,296 --> 00:14:02,841 Inspirou! Isso aí, você inspirou meta-humanos no mundo todo. 267 00:14:02,842 --> 00:14:04,342 -Com essa boca grande. -Boca grande? 268 00:14:04,343 --> 00:14:06,136 Sua voz. 269 00:14:06,137 --> 00:14:07,220 -Sua voz! -Sua voz! 270 00:14:07,221 --> 00:14:09,181 O primeiro e único Garfield Logan! 271 00:14:09,265 --> 00:14:11,559 -Sentimos sua falta, cara. -Só queremos que procure ajuda. 272 00:14:11,642 --> 00:14:13,602 E, tipo, isso seria ruim? 273 00:14:13,603 --> 00:14:15,019 Todos precisamos de uma ajudinha às vezes. 274 00:14:15,020 --> 00:14:18,440 Dessa forma, todos podemos voltar a inspirar as pessoas. 275 00:14:18,524 --> 00:14:20,568 Simbiose! 276 00:14:21,068 --> 00:14:24,113 Belo discurso. Vocês ensaiaram direitinho. 277 00:14:24,196 --> 00:14:26,532 Agora podem ir embora. Próximo. 278 00:14:26,615 --> 00:14:28,534 Não pode falar com meus amigos desse jeito! 279 00:14:28,617 --> 00:14:30,869 Principalmente porque eles são nossos amigos! 280 00:14:30,953 --> 00:14:34,081 Sei que sabe disso porque você me ensinou isso! 281 00:14:34,164 --> 00:14:36,584 E sei que você ainda tem mais para ensinar! 282 00:14:38,210 --> 00:14:40,713 Gar, quando você foi para Marte... 283 00:14:40,796 --> 00:14:44,466 achei que eu só estava preenchendo o espaço do líder. 284 00:14:44,550 --> 00:14:47,803 Então, certo, se você não quer liderar de novo, tudo bem. 285 00:14:47,886 --> 00:14:51,515 Mas ainda preciso do meu amigo e mentor de volta... 286 00:14:51,599 --> 00:14:55,185 e não vou ter isso se você não procurar ajuda. 287 00:14:55,186 --> 00:14:56,227 Então... 288 00:14:56,228 --> 00:14:58,731 Então... a questão do líder... 289 00:14:58,814 --> 00:15:02,067 Descubra você mesma. Eu descobri. 290 00:15:02,151 --> 00:15:03,611 Próximo. 291 00:15:05,779 --> 00:15:07,364 XEBEL 02 DE JUNHO, 15H07 UTC-2 292 00:15:07,448 --> 00:15:09,992 Como vocês, há muito me oponho ao governo de Orin. 293 00:15:10,075 --> 00:15:13,078 Mas dedicar sua lealdade a essa falsa lenda... 294 00:15:13,162 --> 00:15:14,872 Falsa lenda? Blasfêmia! 295 00:15:14,955 --> 00:15:16,582 Arion é o verdadeiro rei da Atlântida! 296 00:15:16,665 --> 00:15:19,251 -Entregue seu trono! -Para Arion! 297 00:15:19,335 --> 00:15:21,629 Afastem-nos. Usem força letal. 298 00:15:21,630 --> 00:15:22,629 Arion! Arion! Arion! 299 00:15:22,630 --> 00:15:24,298 A guarda do rei não vai nos silenciar! 300 00:15:24,381 --> 00:15:26,425 Nereus não nos silenciará! 301 00:15:26,508 --> 00:15:28,010 Arion! Arion! Arion! 302 00:15:28,093 --> 00:15:31,138 Vamos usar o protesto em Xebel para disfarçar nossa infiltração. 303 00:15:31,139 --> 00:15:33,181 Então, com informações da Torre de Vigilância... 304 00:15:33,182 --> 00:15:35,893 iremos ao túmulo das lendas. 305 00:15:35,976 --> 00:15:37,895 É um local sagrado. Vigiado. 306 00:15:37,978 --> 00:15:41,273 Mas a guarda de Nereus vai estar ocupada com a multidão. 307 00:15:41,357 --> 00:15:43,609 Vamos conseguir trabalhar sem sermos pegos. 308 00:15:43,692 --> 00:15:45,110 Pelas barbas de Netuno. 309 00:15:45,194 --> 00:15:47,363 Wyynde, ele se parece com você! 310 00:15:47,446 --> 00:15:50,491 Alguns de nós são descendentes diretos dos velhos heróis. 311 00:15:51,200 --> 00:15:54,495 O espaço entre Xebel e o fundo do mar é mais fino aqui. 312 00:15:54,578 --> 00:15:56,330 É onde vamos cavar. 313 00:16:02,086 --> 00:16:04,129 Um de nós não deveria ficar de guarda? 314 00:16:04,213 --> 00:16:06,215 Melhor terminar o trabalho rápido. 315 00:16:14,264 --> 00:16:17,726 Perdão, milorde. Sei que não queria causar um tumulto... 316 00:16:17,810 --> 00:16:21,522 mas o tumulto começou. Xebel está um caos. 317 00:16:21,605 --> 00:16:23,607 Só o senhor pode restaurar a paz. 318 00:16:23,691 --> 00:16:27,194 Não. Isso é assunto para os atuais líderes de Atlântida. 319 00:16:27,277 --> 00:16:31,532 Ninguém vai ouvi-los. Os tumultos são em seu nome. 320 00:16:32,449 --> 00:16:35,577 Então vou falar sobre Xebel com o rei supremo. 321 00:16:35,661 --> 00:16:37,996 O rei Orin deixou o palácio. 322 00:16:38,080 --> 00:16:42,584 Lorde Arion, nosso rei ausente deixou ordens para mantê-lo aqui. 323 00:16:42,668 --> 00:16:45,587 Mas posso tirá-lo desse lugar. 324 00:16:53,554 --> 00:16:55,264 Olhem só para isso. 325 00:16:55,347 --> 00:16:58,267 Um pobre peixinho dourado se perdeu. 326 00:16:58,350 --> 00:17:01,937 Seu amigo Kaldur'ahm esteve aqui há um mês... 327 00:17:02,020 --> 00:17:04,231 e não conseguiu encontrar seu irmão. 328 00:17:04,314 --> 00:17:07,109 E você não vai encontrar nada aqui também. 329 00:17:07,192 --> 00:17:08,485 A não ser problemas. 330 00:17:08,569 --> 00:17:10,821 Tenho alguma experiência com problemas. 331 00:17:10,904 --> 00:17:13,532 Não de problemas com a Nona Trindade. 332 00:17:13,615 --> 00:17:16,952 Sua autoridade não significa nada aqui. 333 00:17:17,035 --> 00:17:20,831 Meus súditos leais discordariam disso. 334 00:17:23,625 --> 00:17:27,796 Sério, M'chiste, não tem nada a temer dos tubarões limões. 335 00:17:27,880 --> 00:17:30,466 Poupem seus dentes. 336 00:17:33,427 --> 00:17:37,723 Danuuth, temos que conversar. 337 00:17:38,807 --> 00:17:42,811 Desculpe, acabei de ouvi-lo dizer que descobriu tudo sozinho? 338 00:17:42,895 --> 00:17:44,354 Porque não acredito nisso! 339 00:17:44,438 --> 00:17:47,357 Gar, você nunca teve que descobrir nada sozinho. 340 00:17:47,441 --> 00:17:49,610 Eu estava lá depois que perdeu sua mãe. 341 00:17:49,693 --> 00:17:52,863 Foi ruim. Muito ruim. Mas você teve ajuda. 342 00:17:52,946 --> 00:17:55,491 De mim, de Rita, de Megan. 343 00:17:55,574 --> 00:17:58,494 E por causa disso, você nunca perdeu o otimismo... 344 00:17:58,577 --> 00:18:01,371 o desejo de fazer o certo, de ajudar as pessoas. 345 00:18:01,455 --> 00:18:02,998 Como você me ajudou. 346 00:18:03,081 --> 00:18:06,376 Eu não passava de um cérebro preso a uma maldita caixa de metal. 347 00:18:06,460 --> 00:18:10,214 Mas você me mostrou que a única caixa que me segurava... 348 00:18:10,297 --> 00:18:13,926 era aquela em que me enfiei. Você me libertou. 349 00:18:14,009 --> 00:18:17,679 E então nossa Patrulha do Destino teve que fazer o sacrifício final. 350 00:18:17,763 --> 00:18:20,057 Porque é isso que nós, heróis, fazemos, certo? 351 00:18:20,140 --> 00:18:23,811 Rita, Chefe, Val... se foram. Fim do jogo. 352 00:18:23,894 --> 00:18:26,522 Aí acharam minha maldita cabeça no fundo daquele rio... 353 00:18:26,605 --> 00:18:28,690 e me acordaram. Meu único pensamento... 354 00:18:28,774 --> 00:18:31,318 era que eu deveria ter morrido, como os outros. 355 00:18:31,401 --> 00:18:33,195 E de novo, você estava lá... 356 00:18:33,278 --> 00:18:35,614 convenceu-me de que a minha sobrevivência era um presente. 357 00:18:35,697 --> 00:18:37,991 O último presente que eu podia dar a eles quando se foram. 358 00:18:38,075 --> 00:18:41,662 Aquele Garfield Logan nunca teria abandonado seus amigos... 359 00:18:41,745 --> 00:18:44,748 sua família ou o mundo como está fazendo agora. 360 00:18:44,832 --> 00:18:46,542 Então, se acha que vou ficar parado... 361 00:18:46,625 --> 00:18:50,295 e deixar você trancar seu cérebro nessa caixa do Edifício Premiere... 362 00:18:50,379 --> 00:18:53,173 você vai ter um problemão, garoto. 363 00:18:56,426 --> 00:18:59,888 Voltou dos mortos para fazer esse discurso? 364 00:19:00,806 --> 00:19:02,766 Próximo. 365 00:19:03,851 --> 00:19:06,144 Está se divertindo? 366 00:19:06,228 --> 00:19:08,063 É fácil, quase divertido... 367 00:19:08,146 --> 00:19:11,400 desprezar todas essas pessoas que amam você. 368 00:19:11,483 --> 00:19:15,279 Mais fácil e divertido do que lidar mesmo com seus problemas... 369 00:19:15,362 --> 00:19:18,323 do que realmente enfrentar sua dor. 370 00:19:18,907 --> 00:19:21,076 Mas não é o único que sofre... 371 00:19:21,827 --> 00:19:23,704 o único que tem dor. 372 00:19:23,787 --> 00:19:27,833 Não posso ajudar se você se afastar de todos de que gosta. 373 00:19:27,916 --> 00:19:29,126 Incluindo a mim. 374 00:19:29,209 --> 00:19:31,295 E você também não pode me ajudar. 375 00:19:31,378 --> 00:19:33,547 E eu preciso de você, Gar. 376 00:19:34,506 --> 00:19:37,009 Preciso do meu irmão. 377 00:19:38,802 --> 00:19:40,596 Sinto muito. 378 00:19:41,513 --> 00:19:44,391 Não quero ser necessário. 379 00:19:44,474 --> 00:19:47,185 Não aguento mais ser necessário. 380 00:19:47,269 --> 00:19:49,479 Então parem de me dizer como me consertar. 381 00:19:49,563 --> 00:19:52,316 Estou fazendo isso do meu jeito. Sozinho. 382 00:19:52,399 --> 00:19:56,069 Próximo. Espere, todos já foram. 383 00:19:56,153 --> 00:19:57,654 Acabou. 384 00:19:57,738 --> 00:20:00,991 Certo! Mas tem uma coisa que você não pode fazer sozinho. 385 00:20:01,074 --> 00:20:04,745 Raio Negro tornou obrigatórios os testes de saúde mental anuais. 386 00:20:04,828 --> 00:20:06,204 O seu está vencido. 387 00:20:06,288 --> 00:20:09,082 Então, a menos que esteja preparado para deixar a equipe... 388 00:20:09,166 --> 00:20:11,376 a Liga da Justiça e os Renegados para sempre... 389 00:20:11,460 --> 00:20:15,213 tem que participar de uma sessão de terapia com a Canário Negro. 390 00:20:25,724 --> 00:20:27,267 Tudo bem, Kon-El. 391 00:20:27,351 --> 00:20:30,103 De pé. Hora de dar o próximo salto. 392 00:20:30,187 --> 00:20:32,981 Fácil para você dizer isso. Pode voar. 393 00:20:33,065 --> 00:20:37,903 E também, de que adianta? Estou quase sem asteróides. 394 00:20:37,986 --> 00:20:41,031 Eles não levam a lugar nenhum. 395 00:20:41,114 --> 00:20:44,326 Sei o que você vai dizer: "Nunca desista." 396 00:20:44,409 --> 00:20:47,079 Há pessoas que me amam e precisam de mim. 397 00:20:47,162 --> 00:20:50,749 Só preciso acreditar em mim como eles acreditam. 398 00:20:50,832 --> 00:20:53,460 Mas é impossível. 399 00:20:55,003 --> 00:20:57,172 Kal, você não está jogando limpo. 400 00:20:57,255 --> 00:20:59,716 Qual é, sempre jogo limpo. 401 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Vamos, eu vou primeiro. 402 00:21:01,426 --> 00:21:03,595 Kal! 403 00:21:06,848 --> 00:21:08,767 Pare! Pare! 404 00:21:17,734 --> 00:21:19,403 Não... 405 00:21:34,501 --> 00:21:35,543 O que foi isso? 406 00:21:35,544 --> 00:21:37,504 Por aqui! Venham comigo! 407 00:21:39,715 --> 00:21:40,757 Passou perto. 408 00:21:40,841 --> 00:21:42,551 Estou reconhecendo aquela luz. 409 00:21:42,634 --> 00:21:45,303 Porque luzes são a minha especialidade. 410 00:21:46,430 --> 00:21:50,058 Dolphin, gostaria de ajudar em nossa missão? 411 00:21:50,142 --> 00:21:51,852 Acho que já estou nela. 412 00:21:59,443 --> 00:22:01,653 FUNDO DO MAR 02 DE JUNHO, 15H23 UTC-2 413 00:22:01,737 --> 00:22:03,113 Sabíamos que a cabeça lá em cima... 414 00:22:03,196 --> 00:22:04,948 tinha um corpo aqui embaixo? 415 00:22:07,993 --> 00:22:09,828 -Desmoronamento! -Vamos! Vamos! 416 00:22:12,289 --> 00:22:14,332 Kaldur! Sua furadeira! 417 00:22:14,416 --> 00:22:16,209 Protejam-se! 418 00:22:21,840 --> 00:22:23,550 Presos. 419 00:22:24,051 --> 00:22:25,052 Kaldur... 420 00:22:25,135 --> 00:22:26,136 Estou bem, Wyynde. 421 00:22:26,219 --> 00:22:28,263 Então, não tem volta. 422 00:22:28,346 --> 00:22:31,475 Não, não tem volta. 423 00:22:31,558 --> 00:22:33,310 Podemos cavar nossa saída quando acabarmos. 424 00:22:33,393 --> 00:22:36,146 Mas temos uma missão a cumprir para o nosso rei. 425 00:22:44,362 --> 00:22:47,908 Era o que eu temia, Mera. O Orm que está em nossa prisão... 426 00:22:47,991 --> 00:22:51,953 falou de nossas 16 visitas juntos durante sua prisão anterior. 427 00:22:52,704 --> 00:22:55,415 Visitas que nunca aconteceram. 428 00:22:55,499 --> 00:22:58,543 Eu fui à prisão 16 vezes... 429 00:22:58,627 --> 00:23:02,506 mas sempre decidi sair sem vê-lo. 430 00:23:02,589 --> 00:23:04,591 Um fato que este Orm não sabia. 431 00:23:04,674 --> 00:23:07,344 Eu me encontrei com o ex-tenente do meu irmão, Danuuth... 432 00:23:07,427 --> 00:23:09,971 que confirmou minhas suspeitas. 433 00:23:10,055 --> 00:23:11,515 Antes de capturarmos esse Orm... 434 00:23:11,598 --> 00:23:13,308 Danuuth passou um mês com ele. 435 00:23:13,391 --> 00:23:16,603 Ele disse que as lembranças desse Orm eram diferentes... 436 00:23:16,686 --> 00:23:20,607 das que o verdadeiro Mestre dos Oceanos vivenciou. 437 00:23:20,690 --> 00:23:23,235 Então Danuuth começou a pensar que esse Orm era um impostor. 438 00:23:23,318 --> 00:23:25,654 Isso não é surpresa, meu rei. 439 00:23:25,737 --> 00:23:28,657 Esse novo Orm é um clone do original. 440 00:23:28,740 --> 00:23:30,033 Foi um bom trabalho. 441 00:23:30,117 --> 00:23:32,661 Se eu não procurasse, não teria descoberto. 442 00:23:32,744 --> 00:23:35,664 Mas por que clonar Orm? Onde está seu irmão verdadeiro? 443 00:23:35,747 --> 00:23:37,749 O que a Luz pretende com isso? 444 00:23:37,833 --> 00:23:40,961 Não tenho certeza. Mas ainda suspeito... 445 00:23:41,044 --> 00:23:43,713 de que os ataques simultâneos do clone de Orm... 446 00:23:43,797 --> 00:23:47,134 e do salvador da profecia não podem ser coincidência. 447 00:23:47,217 --> 00:23:50,011 Preciso ter outra conversa com esse "lorde Arion". 448 00:23:50,095 --> 00:23:51,888 Então temos um problema. 449 00:23:51,972 --> 00:23:55,600 Arion desapareceu. Assim como a Chian. 450 00:23:55,684 --> 00:23:57,644 Ninguém os viu sair. 451 00:23:57,727 --> 00:24:00,564 E ninguém sabe para onde foram. 452 00:24:03,442 --> 00:24:06,278 Quando Forrageador olha para trás, para a jornada de Forrageador... 453 00:24:06,361 --> 00:24:08,363 como orador da turma, Forrageador vê... 454 00:24:08,446 --> 00:24:11,867 que maiores lições de Forrageador não vieram apenas dos livros... 455 00:24:11,868 --> 00:24:13,409 e professores de Forrageador, mas também... 456 00:24:13,410 --> 00:24:16,163 da identidade de Forrageador como Fred Bugg, com dois "G". 457 00:24:16,246 --> 00:24:18,748 Forrageador já foi apenas uma larva assustada... 458 00:24:18,832 --> 00:24:21,918 buscando amizades e um futuro longe de casa. 459 00:24:22,002 --> 00:24:23,879 Misturando-se entre os insetos da Terra... 460 00:24:23,962 --> 00:24:26,131 Forrageador se tornou Fred Bugg com dois "G". 461 00:24:26,214 --> 00:24:29,092 Um dia, Forrageador sentiu que Fred Bugg com dois "G"... 462 00:24:29,176 --> 00:24:31,052 era uma mentira e um problema. 463 00:24:31,136 --> 00:24:32,721 Mas problemas podem ser lições. 464 00:24:32,804 --> 00:24:36,016 E esta lição ensinou Forrageador que Fred Bugg com dois "G"... 465 00:24:36,099 --> 00:24:38,643 era, na verdade, um estágio de pupa de Forrageador... 466 00:24:38,727 --> 00:24:40,937 preparando Forrageador para se metamorfosear... 467 00:24:41,021 --> 00:24:44,524 em um novo Fred Bugg com um "G", um verdadeiro Renegado... 468 00:24:44,608 --> 00:24:48,486 que orgulhosamente defende toda a colmeia terrestre... 469 00:24:48,570 --> 00:24:50,530 e agora, Forrageador, com gratidão... 470 00:24:50,614 --> 00:24:52,532 incentiva sua turma de formandos... 471 00:24:52,533 --> 00:24:54,074 da colmeia do colégio Happy Harbor... 472 00:24:54,075 --> 00:24:55,911 a aprender com lição dos "G" de Forrageador... 473 00:24:55,994 --> 00:24:57,621 tanto dos dois quanto de um. 474 00:24:57,704 --> 00:25:00,373 Levantem-se, destaquem-se, metamorfoseiem-se... 475 00:25:00,457 --> 00:25:02,125 e forjem seu futuro! 476 00:25:02,226 --> 00:25:10,226 Ressincronia e melhorias feitas aqui: https://www.facebook.com/thelegender0