1 00:00:21,354 --> 00:00:24,232 METRÓPOLIS 14 DE MAIO, 05H40 EDT 2 00:00:27,902 --> 00:00:31,072 PLANETA DIÁRIO DESASTRE NA ILHA ROANOKE 3 00:00:31,614 --> 00:00:32,824 Obrigado, amigo. 4 00:00:42,917 --> 00:00:45,754 Superman, precisamos conversar. 5 00:00:45,837 --> 00:00:48,673 Acho que estão meio confusos. 6 00:00:51,217 --> 00:00:52,802 Não estamos confusos. 7 00:00:53,970 --> 00:00:56,598 Mas precisamos da sua ajuda. 8 00:01:07,108 --> 00:01:08,108 ROBIN 9 00:01:08,109 --> 00:01:09,319 ASA NOTURNA 10 00:01:09,320 --> 00:01:10,360 AQUALAD 11 00:01:10,361 --> 00:01:11,696 AQUAMAN 12 00:01:11,780 --> 00:01:13,823 SUPERBOY 13 00:01:13,907 --> 00:01:15,867 MISS MARTE 14 00:01:15,950 --> 00:01:16,993 ÁRTEMIS 15 00:01:16,993 --> 00:01:17,993 TIGRESA 16 00:01:17,994 --> 00:01:18,911 ZATANNA ZATARA 17 00:01:18,912 --> 00:01:20,413 ZATANNA 18 00:01:20,497 --> 00:01:22,499 FOGUETE 19 00:01:26,169 --> 00:01:28,046 JUSTIÇA JOVEM: ESPECTROS 20 00:01:33,134 --> 00:01:35,970 POSEIDONIS 14 DE MAIO, 07H42 UCT-2 21 00:01:37,055 --> 00:01:38,681 Poseidonis precisa de nós. 22 00:01:38,765 --> 00:01:41,059 MARÉ BAIXA 23 00:01:41,059 --> 00:01:42,101 -Às suas ordens? -Às suas ordens? 24 00:01:42,101 --> 00:01:43,228 -Alguma notícia? -Não. 25 00:01:43,311 --> 00:01:46,022 Não encontramos rastro do Mestre dos Oceanos. 26 00:01:46,105 --> 00:01:48,900 -Sinto muito. -Desculpas não são necessárias. 27 00:01:48,983 --> 00:01:51,277 Orm sempre foi um peixe escorregadio. 28 00:01:51,778 --> 00:01:54,697 E estou ciente de que Raio Negro afastou vocês... 29 00:01:54,781 --> 00:01:56,449 para liderarem missões da Liga. 30 00:01:57,242 --> 00:02:00,620 Muito disso ainda não faz sentido para mim. 31 00:02:00,703 --> 00:02:02,872 O Mestre dos Oceanos, antes e depois... 32 00:02:02,956 --> 00:02:06,793 de revelar que era meu irmão, sempre teve um método de ataque. 33 00:02:06,876 --> 00:02:10,171 Ele nunca criou o caos apenas para causar destruição. 34 00:02:10,255 --> 00:02:13,299 O que ele realmente esperava ganhar com esse ataque? 35 00:02:13,383 --> 00:02:15,468 Ele devia saber que, mesmo tendo sucesso... 36 00:02:15,552 --> 00:02:17,846 Atlântida nunca o aceitaria como rei. 37 00:02:17,929 --> 00:02:21,015 Talvez depois de seis anos em uma prisão atlante... 38 00:02:21,099 --> 00:02:22,517 ele apenas quisesse vingança. 39 00:02:22,600 --> 00:02:26,229 Mas então, por que esperar tanto para se vingar? 40 00:02:27,188 --> 00:02:28,356 E o seu relatório, La'gaan? 41 00:02:28,439 --> 00:02:30,692 Gostaria de ter notícias melhores, meu rei. 42 00:02:30,775 --> 00:02:33,570 Há agitação em quase todas as cidades, principalmente em... 43 00:02:33,653 --> 00:02:34,821 Xebel. 44 00:02:34,904 --> 00:02:38,449 Sim. Incitados pelo próprio rei Nereus de Xebel... 45 00:02:38,533 --> 00:02:42,829 há protestos em massa, e agora, isso. 46 00:02:42,912 --> 00:02:45,665 As necessidades de Poseidonis parecem se sobrepor... 47 00:02:45,748 --> 00:02:47,542 às dos outros sete principados. 48 00:02:47,625 --> 00:02:49,919 Nossos recursos podem ser escassos... 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,714 mas não podemos deixar Poseidonis em ruínas. 50 00:02:52,797 --> 00:02:56,384 Pelo orgulho de Atlântida, Orm não pode ser visto como vencedor. 51 00:02:56,467 --> 00:02:57,885 E os recursos para estes reparos... 52 00:02:57,886 --> 00:02:59,762 vieram do próprio fundo geral de Poseidonis... 53 00:02:59,846 --> 00:03:01,639 não do tesouro de Atlântida. 54 00:03:01,723 --> 00:03:03,433 Com todo o respeito, meu rei... 55 00:03:03,516 --> 00:03:06,019 não é assim que as pessoas julgam essa decisão. 56 00:03:06,102 --> 00:03:10,565 Sim. Elas julgam. Quando eu era o Aquaman... 57 00:03:10,648 --> 00:03:13,860 todos reclamavam que meu foco não estava em Atlântida. 58 00:03:13,943 --> 00:03:15,987 Agora que me preocupo unicamente com ela... 59 00:03:16,070 --> 00:03:18,406 ninguém está satisfeito com minhas decisões. 60 00:03:18,489 --> 00:03:20,825 Pesada é a cabeça que usa a coroa. 61 00:03:21,534 --> 00:03:24,037 Sabia que você entenderia, Kaldur'ahm. 62 00:03:41,679 --> 00:03:44,766 Bem, fantasminha, já andamos bastante... 63 00:03:44,849 --> 00:03:48,436 e chegamos exatamente... a lugar nenhum. 64 00:03:48,937 --> 00:03:52,899 Ainda espero que essa trilha de calor nos leve a alguma coisa. 65 00:03:52,982 --> 00:03:55,485 De qualquer forma, que escolha temos? 66 00:03:55,568 --> 00:03:58,905 Sabe, além de admitirmos que estamos mortos. 67 00:04:10,541 --> 00:04:13,002 Isso nunca vai dar certo! 68 00:04:22,637 --> 00:04:23,846 Marido? 69 00:04:23,930 --> 00:04:27,392 Rumores percorrem as correntes de todas as cidades... 70 00:04:27,475 --> 00:04:30,228 sobre o misterioso estranho com o poder... 71 00:04:30,311 --> 00:04:32,772 de derrotar o Tridente de Netuno. 72 00:04:32,855 --> 00:04:36,442 Tudo se encaixa na profecia do único e verdadeiro rei. 73 00:04:36,526 --> 00:04:38,736 Um inimigo atacou e foi expulso. 74 00:04:38,820 --> 00:04:40,863 Quantas vezes já aconteceu antes? 75 00:04:40,947 --> 00:04:43,616 Mesmo contra o Mestre dos Oceanos e o tridente? 76 00:04:43,700 --> 00:04:45,076 Sim, tivemos ajuda. 77 00:04:45,159 --> 00:04:47,745 Mas isso não tem a ver com nenhuma profecia. 78 00:04:47,829 --> 00:04:52,083 Se tem ou não, isso não vai acabar com os rumores. 79 00:04:52,166 --> 00:04:54,961 Esses rumores... Tudo bem. 80 00:04:55,044 --> 00:04:58,006 Quais são as palavras exatas desta profecia? 81 00:04:58,089 --> 00:05:00,633 Mostre-me a tábua da Irmandade das Viúvas... 82 00:05:00,717 --> 00:05:03,594 e a profecia do único e verdadeiro rei. 83 00:05:07,265 --> 00:05:09,142 "Procure o salvador de Atlântida... 84 00:05:09,225 --> 00:05:11,811 quando os três trabalhos forem feitos... 85 00:05:11,894 --> 00:05:15,898 e então coroaremos nosso rei, o único, o verdadeiro... 86 00:05:15,982 --> 00:05:18,359 e celebraremos enquanto tudo se renova! 87 00:05:18,901 --> 00:05:21,320 Um estranho virá do passado... 88 00:05:21,404 --> 00:05:24,032 para finalmente repelir a ameaça do tridente... 89 00:05:24,115 --> 00:05:26,617 ele anunciará mares que trazem a morte vermelha... 90 00:05:26,701 --> 00:05:30,246 mas três se erguerão, restaurando a ordem. 91 00:05:30,329 --> 00:05:33,791 Quando o melhor deles ganhar a coroa de Arion... 92 00:05:33,875 --> 00:05:36,794 nosso único e verdadeiro rei se erguerá. 93 00:05:36,878 --> 00:05:40,381 Vitorioso, esse rei, o único e verdadeiro... 94 00:05:40,465 --> 00:05:43,593 irá celebrar enquanto tudo se renova!" 95 00:05:45,720 --> 00:05:50,516 Então a primeira parte da profecia foi cumprida de forma perfeita. 96 00:05:50,600 --> 00:05:52,477 Talvez perfeita até demais. 97 00:05:52,560 --> 00:05:54,604 É possível que Orm tenha começado a luta... 98 00:05:54,687 --> 00:05:57,148 para transformar aquele homem em um herói? 99 00:05:57,231 --> 00:06:00,151 Esse tipo de manipulação, pelo menos, é o estilo dele. 100 00:06:00,234 --> 00:06:01,778 É possível. 101 00:06:01,861 --> 00:06:04,447 Mas esse homem tinha magia verdadeira. 102 00:06:04,530 --> 00:06:05,530 Um poder real. 103 00:06:05,531 --> 00:06:10,411 Outra razão para acharmos os dois, meu irmão e esse homem. 104 00:06:10,495 --> 00:06:13,122 Até agora, a prioridade era reconstruir a cidade... 105 00:06:13,206 --> 00:06:16,042 e capturar Orm. Mas reúna a Irmandade das Viúvas. 106 00:06:16,125 --> 00:06:19,629 Faça da busca por nosso salvador sua maior prioridade. 107 00:06:19,712 --> 00:06:21,631 Vou cuidar disso. 108 00:06:33,059 --> 00:06:36,395 Dolphin, creio que as famílias desabrigadas... 109 00:06:36,396 --> 00:06:38,855 pelo ataque do Mestre dos Oceanos estão gratas por sua ajuda. 110 00:06:38,856 --> 00:06:41,984 Não sei se realmente entende o quanto sou grata... 111 00:06:42,068 --> 00:06:45,905 pela oportunidade de oferecer minha ajuda a todos aqui. 112 00:06:46,489 --> 00:06:48,616 Isso não fazia parte da minha história. 113 00:06:48,699 --> 00:06:50,493 Então é bem-vinda a ficar... 114 00:06:50,576 --> 00:06:52,703 para ajudar, pelo tempo que quiser. 115 00:06:52,787 --> 00:06:55,206 Obrigada, Kaldur. 116 00:06:56,124 --> 00:06:58,835 Pode, por favor, ligar para seus pais? 117 00:06:58,918 --> 00:07:02,630 Eles não querem incomodar, mas estão preocupados com você. 118 00:07:02,713 --> 00:07:05,007 Está bem. É claro. 119 00:07:05,091 --> 00:07:07,343 Vamos lhe dar um pouco de privacidade. 120 00:07:13,349 --> 00:07:14,559 - Kaldur! -Olá. 121 00:07:14,642 --> 00:07:16,060 Calvin, é Kaldur! 122 00:07:16,144 --> 00:07:17,311 Espero que estejam bem. 123 00:07:17,395 --> 00:07:19,689 Estamos, e muito felizes por você ligar. 124 00:07:19,772 --> 00:07:21,691 Acho que devemos agradecer à Dolphin. 125 00:07:21,774 --> 00:07:23,901 Eu teria ligado por vontade própria. 126 00:07:24,819 --> 00:07:27,238 Claro que sim. Mas obrigada. 127 00:07:27,321 --> 00:07:30,366 Filho, a verdade é que estamos preocupados com você. 128 00:07:30,367 --> 00:07:32,367 Wyynde disse que você estava caçando o Mestre dos Oceanos... 129 00:07:32,368 --> 00:07:34,453 em meio às missões da Liga da Justiça. 130 00:07:34,537 --> 00:07:37,373 E ainda está em luto por seu amigo Conner. 131 00:07:37,456 --> 00:07:40,376 Conversamos sobre isso. Você se sobrecarrega demais. 132 00:07:40,459 --> 00:07:43,337 Sim. Já falamos sobre isso. 133 00:07:43,421 --> 00:07:45,089 Só estou fazendo o que deve ser feito. 134 00:07:45,173 --> 00:07:49,343 Você faz mais do que isso. Sempre fez, desde criança. 135 00:07:49,427 --> 00:07:52,638 Quando criança, aprendi com vocês a ser responsável. 136 00:07:53,931 --> 00:07:56,809 Aprendeu a ser responsável por nossa causa, com certeza. 137 00:07:56,893 --> 00:07:59,645 Mas fizemos tudo, menos dar bons exemplos dessa virtude. 138 00:07:59,729 --> 00:08:01,772 Parem! Foram pais maravilhosos! 139 00:08:01,856 --> 00:08:05,109 Nós lhe demos amor. Sempre. 140 00:08:05,193 --> 00:08:07,695 E talvez esse tenha sido o melhor e mais importante presente... 141 00:08:07,696 --> 00:08:08,862 que poderíamos ter lhe dado. 142 00:08:08,863 --> 00:08:10,406 Mas você se esqueceu de como era. 143 00:08:11,282 --> 00:08:12,658 Eu nunca estava em casa. 144 00:08:12,742 --> 00:08:15,286 Sempre o deixava sozinho com sua mãe. 145 00:08:15,369 --> 00:08:17,371 E eu sofria de depressão. 146 00:08:17,455 --> 00:08:20,124 Tinha dias em que não conseguia sair de casa. 147 00:08:20,208 --> 00:08:22,627 Você era meu pequeno soldado, cuidando de mim. 148 00:08:22,710 --> 00:08:24,045 Está exagerando, mãe. 149 00:08:24,128 --> 00:08:26,505 Não. Mas é bonito ver que se lembra... 150 00:08:26,589 --> 00:08:28,382 dos tempos difíceis com carinho. 151 00:08:28,382 --> 00:08:29,842 Você fez todo tipo de trabalho... 152 00:08:29,842 --> 00:08:32,345 quando eu não conseguia trabalho em Shayeris... 153 00:08:32,428 --> 00:08:34,847 a não ser com a gangue criminosa de Krush. 154 00:08:34,931 --> 00:08:36,891 Aí finalmente conseguimos nos recompor. 155 00:08:36,974 --> 00:08:39,977 Sua mãe procurou ajuda e eu encontrei meu caminho. 156 00:08:40,061 --> 00:08:41,604 Mas o padrão foi estabelecido. 157 00:08:41,687 --> 00:08:43,981 Treinamento militar, escola de feitiçaria... 158 00:08:44,065 --> 00:08:46,275 você se tornou o protegido do rei... 159 00:08:46,359 --> 00:08:49,695 Kaldur, você sempre foi o mais sábio da família. 160 00:08:49,779 --> 00:08:52,949 Precisa dar um tempo e ser apenas você. 161 00:08:53,574 --> 00:08:56,452 Não. Não até que Orm seja capturado. 162 00:08:56,535 --> 00:08:59,163 Ele é uma grande ameaça para Atlântida. 163 00:08:59,247 --> 00:09:01,207 Kaldur? Precisa ver isso. 164 00:09:01,290 --> 00:09:03,042 Mãe, pai... tenho que ir. 165 00:09:03,125 --> 00:09:05,336 - É claro. - Falamos de novo em breve. 166 00:09:21,602 --> 00:09:24,230 Meu amigo Clark disse que queriam me ver. 167 00:09:24,313 --> 00:09:29,110 Certo. Agradeça a Clark por nós. 168 00:09:29,193 --> 00:09:31,112 Olhe, temos muito o que explicar. 169 00:09:31,113 --> 00:09:33,571 Seria bom se permitisse que me conecte telepaticamente com... 170 00:09:33,572 --> 00:09:36,117 Não. Nós conversamos com palavras. 171 00:09:36,118 --> 00:09:38,494 Não a conheço bem o bastante para dar acesso à minha mente. 172 00:09:38,577 --> 00:09:40,705 Está bem. Nós somos do futuro. 173 00:09:40,788 --> 00:09:43,457 Voltamos à sua era para evitar uma tragédia. 174 00:09:43,541 --> 00:09:44,792 A morte do Superboy. 175 00:09:44,875 --> 00:09:47,378 Salvamos a vida dele diante da ONU um ano atrás... 176 00:09:47,461 --> 00:09:50,673 e ninguém soube. Mas em Marte... 177 00:09:51,507 --> 00:09:53,592 nós falhamos. 178 00:09:53,676 --> 00:09:56,137 Não temos palavras para expressar nossa tristeza. 179 00:09:56,220 --> 00:09:57,722 Não temos mesmo. 180 00:09:57,805 --> 00:09:59,765 Se o que dizem é verdade... 181 00:09:59,849 --> 00:10:02,727 por que não voltam no tempo e tentam de novo? 182 00:10:03,978 --> 00:10:05,688 Nossa esfera do tempo foi destruída. 183 00:10:05,771 --> 00:10:07,315 Estamos presos aqui agora. 184 00:10:07,398 --> 00:10:08,441 Só vocês dois? 185 00:10:08,524 --> 00:10:11,569 Éramos três, mas perdemos nossa amiga... 186 00:10:11,652 --> 00:10:14,613 na mesma explosão que matou o Superboy. 187 00:10:14,697 --> 00:10:18,868 Não vi nenhuma prova de uma segunda morte. 188 00:10:18,951 --> 00:10:20,661 Nós também não. 189 00:10:20,662 --> 00:10:21,995 Mas da última vez que a vimos... 190 00:10:21,996 --> 00:10:24,623 ela estava voando para salvar o Superboy... 191 00:10:24,707 --> 00:10:27,251 e nunca mais voltou para nós. 192 00:10:27,335 --> 00:10:32,089 Com o tempo, fomos obrigados a admitir... 193 00:10:32,173 --> 00:10:33,758 que ela tinha morrido. 194 00:10:33,841 --> 00:10:35,551 Sinto muito. 195 00:10:35,634 --> 00:10:38,804 Mas se perderam sua esfera do tempo... 196 00:10:38,888 --> 00:10:40,806 como vieram de Marte até aqui? 197 00:10:40,890 --> 00:10:43,184 Pedimos ajuda e ela concordou. 198 00:10:43,267 --> 00:10:44,810 Ela? 199 00:10:51,609 --> 00:10:54,153 Obrigada pelo aviso, Nimue. 200 00:11:08,292 --> 00:11:10,753 Não temos muito tempo! 201 00:11:31,148 --> 00:11:34,151 Fale sério, Conner, se recomponha. 202 00:11:34,235 --> 00:11:37,613 Tem que acreditar para tocar as coisas, sabe disso! 203 00:11:45,454 --> 00:11:47,248 Não! 204 00:11:53,587 --> 00:11:54,922 -Mera, o que... -Escute! 205 00:11:55,005 --> 00:11:58,843 Um novo Lorde do Caos esteve aqui. Pior do que Klarion. 206 00:11:58,926 --> 00:12:02,721 Ela criou este pilar de fogo, a fonte dessas águas vermelhas. 207 00:12:02,805 --> 00:12:06,016 E tudo que elas tocarem, vai morrer. 208 00:12:15,609 --> 00:12:18,279 Avisei à vida marinha para se afastar. 209 00:12:18,362 --> 00:12:20,698 Aqui é o rei Orin para todas as cidades-estado. 210 00:12:20,781 --> 00:12:22,741 Este é um alerta prioritário. 211 00:12:22,825 --> 00:12:25,953 Afastem-se de Poseidonis e da água vermelha. 212 00:12:26,036 --> 00:12:29,623 Se estiverem dentro do domo de Poseidonis, fiquem nele. 213 00:12:29,707 --> 00:12:33,377 Não abram os portais, nem permitam que qualquer atlante saia. 214 00:12:33,461 --> 00:12:34,879 Isso é uma ordem! 215 00:12:34,962 --> 00:12:36,213 -Mas... -Entendido. 216 00:12:42,011 --> 00:12:45,723 Não, não posso manter nossa proteção e meu construto. 217 00:12:45,806 --> 00:12:46,849 Kaldur, assuma a esfera. 218 00:12:46,932 --> 00:12:49,268 Sim, minha rainha. 219 00:12:53,230 --> 00:12:55,983 -O que posso fazer? -Exatamente o que está fazendo. 220 00:12:56,066 --> 00:12:58,068 O controle da multidão. 221 00:12:58,819 --> 00:13:00,446 Blubber! 222 00:13:02,490 --> 00:13:03,699 Socorro! 223 00:13:03,782 --> 00:13:05,951 É meu melhor amigo. Eu tenho que... 224 00:13:06,035 --> 00:13:08,120 Não pode! O vermelho vai quebrar o domo... 225 00:13:08,204 --> 00:13:10,831 -e destruir todos nós! -Socorro! 226 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 Preciso ir além do vermelho. 227 00:13:21,050 --> 00:13:22,384 Liberado! 228 00:13:27,806 --> 00:13:29,892 -Rei Orin? -Segure-se! 229 00:13:39,860 --> 00:13:41,612 Deviam ter dito que estavam com a Bio-Nave. 230 00:13:41,695 --> 00:13:43,989 Ela sempre foi uma boa referência. 231 00:13:44,073 --> 00:13:45,114 Do que precisam? 232 00:13:45,115 --> 00:13:50,412 Precisa entender. Superboy foi uma grande inspiração para nós. 233 00:13:50,496 --> 00:13:54,333 Com ele morto, seu futuro, nosso presente... 234 00:13:54,416 --> 00:13:56,544 será um desastre galáctico. 235 00:13:56,627 --> 00:13:59,380 Então, precisamos que tome o lugar dele... 236 00:13:59,463 --> 00:14:01,674 em um momento crucial do tempo. 237 00:14:01,757 --> 00:14:04,426 Precisamos que esteja em Happy Harbor, Rhode Island... 238 00:14:04,510 --> 00:14:07,846 em 10 anos a partir de hoje, exatamente ao meio-dia. 239 00:14:07,930 --> 00:14:09,139 Para fazer o quê? 240 00:14:09,223 --> 00:14:11,725 Como legionários, muitas vezes nos fazemos a pergunta... 241 00:14:11,809 --> 00:14:15,062 que Superboy fazia: "O que o Superman faria?" 242 00:14:15,145 --> 00:14:18,691 Então, quando chegar a hora, pergunte a si mesmo... 243 00:14:18,774 --> 00:14:21,110 "O que o Superboy faria?" 244 00:14:21,193 --> 00:14:23,028 É tudo o que podemos pedir e revelar. 245 00:14:23,112 --> 00:14:24,697 Posso fazer isso. 246 00:14:24,780 --> 00:14:27,199 Ou tentar, pelo menos. 247 00:14:27,283 --> 00:14:28,784 Mas e vocês dois? 248 00:14:28,867 --> 00:14:31,537 É melhor não contarmos. 249 00:14:31,620 --> 00:14:33,581 O fluxo do tempo é frágil. 250 00:14:33,664 --> 00:14:36,709 Corremos um grande risco só dizendo isso. 251 00:14:36,792 --> 00:14:39,920 E não pode contar a ninguém sobre nós... 252 00:14:40,004 --> 00:14:42,715 a Bio-Nave ou qualquer coisa. 253 00:14:42,798 --> 00:14:45,718 Então, por favor. Faça o que pedimos... 254 00:14:45,801 --> 00:14:47,928 para podermos seguir nosso caminho. 255 00:14:48,012 --> 00:14:49,346 Raio Negro para Superman. 256 00:14:49,347 --> 00:14:51,180 Estamos enfrentando uma crise mística global. 257 00:14:51,181 --> 00:14:53,309 Preciso de você em Agra, no Taj Mahal. 258 00:14:53,392 --> 00:14:56,103 Estou indo. Eu tenho que ir. 259 00:14:56,186 --> 00:14:58,314 -Boa sorte. -Para todos nós. 260 00:15:08,407 --> 00:15:10,534 Fazer o Superman ficar no lugar do Superboy... 261 00:15:10,618 --> 00:15:13,996 deveria ter consertado tudo, reiniciado tudo instantaneamente. 262 00:15:14,079 --> 00:15:16,498 Então, claramente, o Superman falhou. 263 00:15:16,582 --> 00:15:19,168 Não chegou a Happy Harbor no horário. 264 00:15:19,251 --> 00:15:20,252 Você não sabe disso. 265 00:15:20,336 --> 00:15:24,214 Após várias doses de radiação de chronoton... 266 00:15:24,298 --> 00:15:27,259 podemos estar tão longe de nossa linha do tempo original... 267 00:15:27,343 --> 00:15:30,679 que nunca vamos saber se consertamos as coisas ou não. 268 00:15:30,763 --> 00:15:33,057 Só podemos continuar tentando. 269 00:15:34,308 --> 00:15:36,310 Leve Blubber para dentro e feche o domo. 270 00:15:36,393 --> 00:15:38,979 -Como ordenar. -Obrigado, Vossa Majestade! 271 00:15:46,053 --> 00:15:47,070 Cuidado, irmão. 272 00:15:47,071 --> 00:15:48,322 Não acredito que mesmo você... 273 00:15:48,323 --> 00:15:49,906 vá querer tirar vantagem dessa calamidade... 274 00:15:49,907 --> 00:15:51,033 para benefício próprio. 275 00:15:51,116 --> 00:15:52,951 Então, pelo menos uma vez, está certo, Orin. 276 00:15:53,035 --> 00:15:55,579 Na verdade, vim para ajudar. 277 00:15:55,663 --> 00:15:59,291 Afinal, quem quer ser mestre de um oceano morto? 278 00:15:59,375 --> 00:16:01,335 Agora, não é melhor recuar? 279 00:16:01,418 --> 00:16:03,754 Entrar em Poseidonis é impossível... 280 00:16:03,837 --> 00:16:08,008 e não tenho nenhuma intenção de salvar a sua pele. 281 00:16:23,649 --> 00:16:25,526 Juntos, agora! 282 00:16:25,609 --> 00:16:27,361 Concordo! 283 00:16:35,911 --> 00:16:38,247 Minha rainha, o que o Mestre dos Oceanos vai fazer... 284 00:16:38,330 --> 00:16:39,498 se vocês dois conseguirem? 285 00:16:39,581 --> 00:16:41,583 Tentar nos matar, provavelmente. 286 00:16:41,667 --> 00:16:43,961 Mas um problema de cada vez. 287 00:16:47,631 --> 00:16:50,008 O fogo ainda resiste. 288 00:17:22,332 --> 00:17:25,085 Garota! Você está bem! 289 00:17:25,586 --> 00:17:28,464 Por que sou a única coisa sólida para esta criatura? 290 00:17:32,760 --> 00:17:35,179 Ele é atraído pela minha raiva? 291 00:18:15,677 --> 00:18:18,305 Sobrevivemos ao monstro. 292 00:18:18,388 --> 00:18:21,350 Mas obviamente é inútil seguir o rastro de calor daquela coisa. 293 00:18:21,433 --> 00:18:23,852 Então... e agora? 294 00:18:25,771 --> 00:18:27,940 O que eu vou fazer? 295 00:18:30,567 --> 00:18:34,655 Megan, o que eu faço? 296 00:18:46,416 --> 00:18:48,210 Feixes de supressão! 297 00:18:48,293 --> 00:18:50,838 Usem todo o seu poder! 298 00:18:51,672 --> 00:18:54,383 Procure o salvador de Atlântida... 299 00:18:54,466 --> 00:18:56,093 quando os três trabalhos forem feitos... 300 00:18:56,176 --> 00:19:00,055 e então coroaremos nosso rei, o único, o verdadeiro... 301 00:19:00,138 --> 00:19:02,349 e celebraremos enquanto tudo se renova! 302 00:19:03,392 --> 00:19:05,561 Um estranho virá do passado... 303 00:19:05,644 --> 00:19:08,188 para finalmente repelir a ameaça do tridente... 304 00:19:08,272 --> 00:19:10,774 ele anunciará mares que trazem a morte vermelha... 305 00:19:10,858 --> 00:19:14,528 mas três se erguerão, restaurando a ordem. 306 00:19:14,611 --> 00:19:17,948 Quando o melhor deles ganhar a coroa de Arion... 307 00:19:18,031 --> 00:19:21,076 nosso único e verdadeiro rei se erguerá. 308 00:19:21,159 --> 00:19:24,621 Vitorioso, esse rei, o único, e verdadeiro... 309 00:19:24,705 --> 00:19:27,374 irá celebrar enquanto tudo se renova! 310 00:19:29,793 --> 00:19:31,712 Pelas barbas de Netuno! 311 00:19:31,795 --> 00:19:33,922 -A profecia... -Profecia? 312 00:19:34,006 --> 00:19:35,924 A profecia! O estranho do passado! 313 00:19:36,008 --> 00:19:38,302 Será que é ele? Primeiro o tridente, agora isso? 314 00:19:38,303 --> 00:19:40,587 Morte vermelha, os três? O segundo trabalho! A profecia! 315 00:20:03,660 --> 00:20:05,704 Ele salvou a rainha Mera! E o Aquaman! 316 00:20:05,705 --> 00:20:06,871 Quem é ele? É a profecia! A profecia... 317 00:20:06,872 --> 00:20:08,165 Dolphin, fique aqui! 318 00:20:11,168 --> 00:20:14,504 Tolo! Acha que pode me impedir? 319 00:20:25,098 --> 00:20:26,600 Não... 320 00:20:26,683 --> 00:20:27,684 Não! 321 00:20:27,768 --> 00:20:31,396 Orm de Poseidonis, você está preso! 322 00:20:31,480 --> 00:20:33,482 Não, de novo não! 323 00:20:33,565 --> 00:20:34,775 Nunca mais! 324 00:20:40,989 --> 00:20:42,741 Pegamos você! 325 00:20:46,161 --> 00:20:47,621 Levem-no daqui. 326 00:20:47,704 --> 00:20:49,373 Com prazer, meu rei. 327 00:20:49,456 --> 00:20:52,626 Vai se arrepender disso, irmão! 328 00:20:53,585 --> 00:20:55,671 Dolphin, ele está... 329 00:20:55,754 --> 00:20:58,298 Kaldur'ahm vai ficar bem. 330 00:20:59,783 --> 00:21:00,841 E minha rainha? 331 00:21:00,842 --> 00:21:04,304 Estou bem, meu marido. Ou vou ficar. 332 00:21:11,061 --> 00:21:12,688 Tome. 333 00:21:13,230 --> 00:21:16,274 Espere! Você nos salvou duas vezes. 334 00:21:16,358 --> 00:21:18,819 Quem é você? 335 00:21:19,486 --> 00:21:21,029 Sou apenas um andarilho. 336 00:21:21,113 --> 00:21:23,865 Estou feliz por ter servido à coroa. 337 00:21:23,949 --> 00:21:26,201 Mas qual é o seu nome? 338 00:21:26,284 --> 00:21:27,995 Duvido que tenham ouvido falar de mim. 339 00:21:28,078 --> 00:21:30,080 Mas queremos agradecer e fazer uma homenagem. 340 00:21:30,163 --> 00:21:31,289 Não será necessário. 341 00:21:31,373 --> 00:21:33,458 Não preciso, nem desejo, tais coisas. 342 00:21:33,542 --> 00:21:35,627 Por favor... 343 00:21:37,004 --> 00:21:38,839 Em eras passadas... 344 00:21:38,922 --> 00:21:40,924 fui chamado de Arion. Arion? 345 00:21:41,842 --> 00:21:45,303 Arion, o senhor de Atlântida? 346 00:21:46,013 --> 00:21:48,974 Arion, o fundador de Atlântida? 347 00:21:49,516 --> 00:21:53,228 Arion, o que fracassou com Atlântida. 348 00:21:53,311 --> 00:21:56,815 Ouviu isso? Ele disse... Ele se chama Arion... 349 00:21:56,898 --> 00:21:58,984 Arion? Arion? Arion. Arion? 350 00:21:59,067 --> 00:22:04,948 Arion. Arion! Arion! Arion! 351 00:22:05,991 --> 00:22:09,161 Olhe. Quem é esse Arion? 352 00:22:09,244 --> 00:22:12,164 A resposta talvez seja uma pergunta antiga. 353 00:22:13,123 --> 00:22:16,251 E essa resposta irá levantar mais mil questionamentos. 354 00:22:16,334 --> 00:22:21,089 Arion! Arion! Arion! Arion! 355 00:22:21,173 --> 00:22:22,758 GARRICK 356 00:22:26,344 --> 00:22:29,639 CENTRAL CITY, 15 DE MAIO, 20H06 CDT 357 00:22:35,812 --> 00:22:39,024 Kid Flash, temos que conversar. 358 00:22:48,158 --> 00:22:50,786 Não, eu acho que não. 359 00:22:51,703 --> 00:22:54,956 Embora a crise com a Criança tenha passado... 360 00:22:55,040 --> 00:22:58,502 acho que temos que deixar nossos objetos valiosos aqui... 361 00:22:58,585 --> 00:23:02,798 onde podem ser mantidos seguros contra a próxima crise. 362 00:23:02,881 --> 00:23:07,177 Inevitavelmente, parece que outra crise está prestes a acontecer. 363 00:23:09,262 --> 00:23:12,224 Peça para Psimon confirmar que os psy-backs estão intactos. 364 00:23:13,517 --> 00:23:15,227 Atualize o inventário. 365 00:23:15,310 --> 00:23:17,938 Então sele esta câmara e certifique-se... 366 00:23:18,021 --> 00:23:19,773 de que eu tenho a única chave. 367 00:23:20,941 --> 00:23:22,859 Faça isso rápido. 368 00:23:22,943 --> 00:23:25,821 Nosso foco deve ser o Projeto Threenas. 369 00:23:26,863 --> 00:23:30,700 A partir de agora, é nossa única prioridade. 370 00:23:42,000 --> 00:23:50,000 Ressincronia e melhorias feitas aqui: https://www.facebook.com/thelegender0