"Sorte"? Só vai dizer isso?
Como você...
Esquece.
Miss Marte e a Equipe estão seguindo a pista deles.
Nós seguimos a nossa.
E qual é a nossa pista?
Por que estamos aqui, mesmo?
A Equipe já não revistou o estúdio da Vovó?
Vic?
Certo. Já faz um tempo que venho tentando descobrir
toda a extensão das minhas habilidades cibernéticas.
Tudo começou quando eu interceptei um texto de Violet para Brion.
Você invadiu o celular dele?
Não, a parte cibernética do meu cérebro
simplesmente interceptou a mensagem.
Essas coisas acontecem aleatoriamente.
Não posso controlar.
E naquela época, eu não queria.
Mas após a recente infusão da tecnologia Mobius,
eu meio que consegui entender esse "dom".
Posso me conectar mentalmente com qualquer coisa da web
ou na nuvem, ou tudo o que for eletrônico.
Foi assim que eu senti a Caixa Materna em perigo
na casa da Vovó.
Desde que a Tara nos contou que a Vovó pegou a Violet,
pesquisei tudo e qualquer coisa relacionada a Gretchen Goode,
Vovó Bondade ou Estúdio Bom Mundo.
Qual a diferença do que a Oráculo está fazendo?
É, e não é.
A Oráculo busca informações na rede.
Eu me torno a própria rede.
Certo, Sr. Rede, o que você descobriu?
Deixa eu ver se consigo mostrar.
Tá bom, desde quando você faz isso?
É a primeira vez.
Ando fazendo muitas coisas pela primeira vez esses dias.
Enfim, entrei na rede proprietária do estúdio e encontrei isso.
Prédio Dezesseis,
um depósito de acessórios e roupas sem nenhuma ligação de rede.
Puxa, nada suspeito.
Não é? Daí, eu voltei a verificar
e encontrei uma clara assinatura apokoliptana,
que eu pude sentir,
já que parece que eu sei fazer isso agora.
A equipe já não revistou esse prédio?
Devem ter deixado algo passar.
Se houver 1% de chance de a Violet estar lá,
precisamos ir.
É, mas temos que pensar.
Faltando pessoas? E quanto ao Choque e o Geo-Força?
Não queria dar esperança ao Brion.
E Virgil disse que ainda está com o Jeff. Então somos só nós.
Sem sinal de calor no prédio. Não tem ninguém.
Está seguro.
Ou, sabe, "seguro".
Sim, eu também senti. Temos companhia.
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E24 - "Into the Breach"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Cara, que doideira.
Você trouxe a gente.
Pode esperar na Bio-Nave.
Não precisa vir junto.
Bem, valeu, mas...
Violet salvou minha pele tantas vezes.
Preciso fazer isso por ela.
Hora do reconhecimento.
Vejam, vejam, sou um Klamulon!
Kid, o que tá fazendo?
Além de me irritar.
Fala sério!
Klamulons são um clássico!
Eles têm cabeças em forma de ostras!
Nem um pouco tosco.
Vocês não têm o menor gosto.
Enfim, eu vasculhei o lugar...
Duas vezes. Não tem nada de mais.
Com certeza tem algo esquisito por aqui.
Quase lá, quase... Ali!
Uma grande máquina de ficção científica,
fazendo um alto e assombroso...
Acho que é tecnologia Klamulon.
Kid Flash está errado.
É de origem Apokoliptana. Incompatível.
"Incompatível".
Por que tenho a sensação de que vou ouvir isso a noite toda?
Um segundo. Eu resolvo.
Eu falo sua língua.
Você fala...?
METROPOLIS 25/01 - 20:21
#SomosTodosRenegados #CorporacaoInfinito
Incompatível! Incompatível! Recesso iminente!
Aguentem, pessoal! Estou chegando!
Dios mio! Eu tiro você daqui.
Comece pelo Jaime!
Certo. Peguei você.
Não!
Não tem pra onde ir!
Nada bom... Não...
Temos... que...
Liberte eles, Vovó.
E por que eu faria isso?
É sua culpa eles estarem nessa posição.
Que criança mais teimosa.
Mas sempre fui gentil demais com a minha estrela favorita.
Não finja que se importa.
Só me tirou de lá para me ver assistindo aos meus amigos sofrerem.
Apreciar o valor do seu sofrimento
é o que me faz uma excelente produtora de Hollywood.
Mas, nesse caso, estou tentando fazer um favor a você.
Você precisa de disciplina que apenas sua Vovó pode dar.
Então, eu proponho um duelo justo.
Mutano contra Gretchen Goode.
O vencedor leva tudo.
Combinado.
Que bom.
É uma pena eu não poder transmitir a batalha.
A audiência explodiria.
Supremo, junção, por favor.
Acho que já te disse, Garfield.
Você não tem ideia do que eu sou.
Anda, anda!
De novo.
Não raciocinei bem.
Está vendo, garoto?
E por isso que precisa desta lição.
Não importa o quão vil você pensa que é...
sempre tem alguém pior.
Pior que isso?
Rude, rude, rude!
Não me decepcione agora.
Nossa lição está apenas começando.
É tudo o que você tem?
Só estou começando.
Seu moleque teimoso.
Por que não encara os fatos?
Você não pode vencer.
Aprendeu a lição.
Não...
É você quem demora a aprender.
Eu não morri. Por que não estou morto?
Essa... não é mais a minha aparência.
Isso não é real.
Eu levei o ciber-Rede direto ao ciber-fantoche da Vovó.
O que acontecer aqui...
depende de quem quer ganhar.
E ninguém quer ganhar mais do que Vic Stone!
Mas o antigo Vic não é páreo para esse brutamontes,
então é melhor eu colocar o novo Vic no jogo.
Agora sim!
Você é a verdadeira fonte do poder da Vovó, não é?
Você é o tecno-câncer que ela está usando para machucar meus amigos.
Bem, adivinha quem trouxe o antídoto!
Booyah.
Precisa aprender com seus erros.
Supremo! Quem mandou terminar a lição?
Supremo?
Lição um.
Não venha sozinha à festa.
Estou tão puta agora.
El D, dê uma olhada em Jaime e no Vic.
É, tá bom.
O super-metabolismo bateu. Se importa de eu brincar?
À vontade.
Pior vovó de todas!
Todos vocês sofrerão por essas transgressões!
Lição dois: não faça promessas que não pode cumprir.
Jaime?
Eu me recuperei, Jaime Reyes.
Claro, agora você se recupera.
A luta é por aqui, hermano.
A gente não vai lutar! Venham!
O que tá fazendo, garoto?
Ensinando a terceira lição.
Não se distraia.
O quê?
Está comigo?
Com certeza.
Não! Não! Não!
Se eu me apressar, posso seguir ela.
Ela vai me levar direto pra Violet!
Não, cara, espere pelos...
reforços.
O Azul quase morreu.
Gar tomou uma surra.
Não encontramos a Halo. A Vovó escapou.
E agora o Vic sumiu.
Então... Nós perdemos?
O ORFANATO 26/01 - 02:48
Eu sabia!
A máquina mantinha a Vovó separada em duas...
diferentes...
Não erre.
Não, não, não! O que eu fiz?
O que... está acontecendo?
Não.
Preciso curá-los.
Violet, espera! Eu sei que quer consertar, mas...
Sim. Eu me lembro.
Eu fui repolarizada.
Se eu agir de acordo com os meus instintos,
continuarei escravizando todos para a Equação Anti-Vida.
Mas não posso deixar ele... Nenhum deles assim.
E acredito que há um jeito.
Melhor encontrar logo!
Poder Arco-Íris. Massa.
Violet!
Brion!
Não!
Garoto mal criado! Você estragou tudo!
Violet, cuidado!
Não! Não! Não! Não! Não!
Não se preocupe com a Vovó.
Tenho algumas lições para ensiná-la.
Mas, antes...
Me ajude a destruir isso!
Está funcionando! Continuem lançando!
Acho que estamos forçando. Vai explodir!
Ainda não morri.
Admitam, todo mundo iria virar carne moída se não fosse o velho Guy.
O meu Supremo.
Criança, por favor!
Tudo o que a Vovó fez foi pelo seu próprio bem.
Se soubesse o que estava por vir,
como é inútil resistir,
iria me agradecer.
Chega. Suas palavras são venenosas.
Garota insolente!
A Vida e o Livre Arbítrio prevaleceram sobre a Anti-Vida.
Lembre-se, eu sei como destruir a Dimensão Fantasma.
Não adianta reconstruir o seu dispositivo.
E mais uma coisa.
Se está se perguntando como a encontramos,
pode agradecer a Vandal Savage.
Ele nos enviou e queria que soubesse.
Violet!
Brion!
Vamos dar uma olhada nos prisioneiros meta-adolescentes.
Acho que encontraremos o Oitavo Markoviano
e muitos outros que adorariam uma passagem de volta à Terra.
Então, onde estamos?
Onde? Estamos na casa da...
Conner, pare.
Onde estamos?
Eu... não sei, M'gann.
Não sei, mesmo.
Tenho informações seguras de que o meu irmão,
M'comm, retornou à Marte.
Com o Mantis preso,
pode ser seguro pra você voltar à Nova Gênese agora.
Digo, se você quiser.
Pense nisso.
Você é nosso amigo e muito bem-vindo na Terra.
Adoramos ter você por perto.
Mas respeitaremos qualquer decisão que tomar.
APOKOLIPS 26/01 - 04:31
Sim, eu falhei com você, Lorde Darkseid.
Mas todas as obras em seu nome,
incluindo a implementação da Equação Anti-Vida,
foram sabotadas por ninguém menos que Vandal Savage.
HOLLYWOOD 26/01 - 06
Eu estraguei tudo!
Eu não deveria ter seguido sozinho a pista do Vic.
E não seguiu. Você nos trouxe.
E o Vic. Agora ele e Violet estão perdidos para sempre.
Vic! Violet! Eu sabia que conseguiriam!
É bom estar de volta.
De fato.
Há mais boas notícias.
A Liga em breve estará de volta à Terra
com centenas de meta adolescentes resgatados.
O Centro Juvenil de Taos vai precisar de mais camas.
Talvez mais prédios.
E a Vovó?
Ela fugiu.
Mas encerramos sua operação no espaço.
E tenho provas de que Gretchen Goode e a Vovó Bondade são a mesma pessoa.
Cara! Você foi o craque dessa!
Que nada. Violet é a estrela.
Ela resgatou todos da Equação Anti-Vida.
O que não teria acontecido sem a sua intervenção, Victor.
Concordo com o Garfield. Você que fez mágica hoje.
Todos a favor de Vic se juntar aos Renegados?
Sim!
E se o Choque estivesse aqui, sei que ele também votaria sim!
Que tal perguntar se é o que Vic quer?
Se ser um herói público te preocupa,
você também é bem-vindo na Equipe.
Mas ter feito algo heróico hoje
não o obriga a se juntar à Equipe ou aos Renegados.
Sabe, quando eu jogava futebol, eu nunca tive medo dos holofotes.
Era o que eu mais desejava.
Mas isso...
Isso é a favor de uma causa maior.
Então... acho que...
Acho que sou um renegado.
Vai precisar de um criptograma, de um nom de guerre.
De um o quê, mesmo?
Seu codinome. Alguma ideia?
Acho que "Lava Quente" ainda está disponível.
Por que eu iria...
É isso que chamamos de piada interna.
Escolha o codinome que combinar com você.
Por muito tempo, eu tenho fugido do que sou.
Quem eu sou.
Está na hora de aceitar toda a minha esquisitice.
Eu sou Ciborgue.
Bem-vindo aos Renegados, Ciborgue.
Booyah.
Foi um dia e tanto.
MANHATTAN 26/01 - 09:57
Seja lá o que tenha usado na Nevasca, deu certo.
Estamos ultrapassando os Renegados agora.
Satisfeito, Chefe?
Obrigado por assistir com minha legenda!
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]