LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§ - SrLoko
REVISÃO FINAL: Dres
Parece que a Gardita chegou!
Por que não disse que ela estava vindo?
Alô, olá, ei, Gardita.
Hola.
Olá, meninos. É tão bom vê-los de novo.
Garfield Logan, Rainha Perdita,
conheçam minha namorada, Traci.
- Ela é uma grande fã. - Sou uma grande fã.
Olá, Traci, é muito bom conhecê-la.
Olá, Traci.
E obrigado pessoal, por manter nossa chegada em segredo.
Que alívio não ter que lidar com os paparazzi.
Se diz isso.
Sim, eu não saberia.
Agora vamos começar essa festa.
Isso era para ser um dia de unir a equipe, certo?
Porque me sinto como a quinta, sexta, sétima vela.
Digo, cadê o resto da equipe?
Tipo, sabem, a Cassie.
Ela está em Gotham tentando salvar o lance com o Tim.
Eu tenho que arrumar uma namorada.
A, B, C, D, E, F, G.
Sim, senhor, sim, senhor, 3 sacos cheios.
Q, R, S, T, U, V.
Como um diamante no céu.
Baa, baa, ovelha negra, você tem lã?
Imagino o que você é.
Legal da Tara e do Brion juntarem-se a nós.
Sim, mas pensei que eles fossem para Taos.
Bem, Brion disse...
" É Ação de Graças Americana. "
"Violeta e Tara são as duas pessoas que devo dar graças. "
Já que decidiu passar o dia conosco,
ele também.
- E a Tara? - Bem...
Tara passou por muita coisa.
Sabe, ela não fala muito mas...
ela está aqui.
Legal, não é?
Sim, muito "bem".
Olá a todos.
Foi tão legal me incluírem.
Esse carro é muito lento!
Alguém me explica por que isso é ao menos legal?
Meu amigo, sente-se, relaxe,
e assista eu aterrorizar os outros pilotos.
Bem, isso coloca uma novidade nas coisas.
Pilote, amigo.
Vocês pagarão por isso, camponeses!
- Dançou! - Pegamos você de jeito!
Tenho que arrumar uma namorada.
Forrageador decidiu que a Terra tem os melhores feriados.
Halloween tem doce, e Ação de Graças...
Ação de Graças tem de tudo.
Forrageador pergunta a Victor Stone se os feriados
são sempre assim mágicos.
Desculpe, inseto, pergunte a outro.
Não acho nada legal no momento.
Garota, Victor Stone não acha nada legal.
Victor Stone está sendo chateado.
Forrageador deve ajudar a alegrar Victor Stone.
Qual o problema, Eduardo?
Não é nada, Alteza.
Não, não, pare com isso agora.
Garfield e eu temos uma regra.
Não existe " Vossa Alteza," ou " Vossa Majestade,"
ou nada disso entre amigos.
- E somos amigos, no? - Por supuesto, Perdita.
Então, do começo.
O que está errado, Eduardo?
Está encarando aquela garota. Sente algo por ela?
Eu falhei com ela.
Ela é uma meta-humana recém descoberta,
e eu a estava ajudando a controlar seus poderes.
- E isso não saiu bem. - Não.
Ela se convenceu de que precisava do inibidor.
Suponho ter dado a ela uma ilusão de controle.
E uma vez que ela o colocou...
algo dentro dela acabou de morrer.
E isso quebra seu coração.
Oi, eu sou Perdita.
Eu sei quem você é!
Vossa Majestade.
Não sou a majestade de ninguém hoje à noite.
Amei o seu cabelo.
Sua namorada é ótima.
Acredite em mim, sei disso.
Trouxe um algodão-doce, amigo.
Tem certeza disso?
Ei, é um longo caminho da barraquinha até aqui.
Estou faminto.
Como está indo com as meta-crianças no Centro?
Uma bagunça.
Alguns realmente estão tendo problemas.
Gostaria de poder fazer mais.
Mais? Você organizou esse festival.
Claro, mas queria fazer algo motivacional
para realmente inspirá-los.
Esse é o problema com a equipe.
O segredo entra no caminho da inspiração.
Não é o que eu queria quando voltei.
A estrela da TV gosta do holofote!
Não é legal!
Não é sobre isso.
É sobre definir o exemplo certo.
Oferecendo esperança a meta-adolescentes e crianças.
- Eu queria isso ao virar meta. - Exatamente.
E isso não é tudo.
Os Lex Luthors do mundo estão jogando contra nós.
Precisamos mudar...
Tá.
Talvez eu tenha comido muito algodão doce.
Tonto!
É o Vertigo.
É Conde Vertigo para você, camponês.
Não... Perdita.
Minha querida sobrinha...
Eu acredito que é hora para uma reunião de família.
Tio...
Você não pode ganhar a coroa ao me matar.
Você tem tão pouca imaginação, criança.
Traga-a.
Mostre o caminho, chefe.
"Karabast", garota. Isso foi patético.
Perdita!
Pessoal, não cheguem muito perto
ou o poder de Vertigo vai dar ruim para vocês.
Azul, sua armadura não protege você
ou tipo, pode compensar?
Aparentemente não.
Então, o que... fazemos?
Vamos seguir o Mutano, e esperar o momento.
Vamos resgatar Perdita em segurança.
Victor Stone deveria vir para o interior quente.
É só "Vic", certo?
Não tem que dizer meu nome inteiro toda vez!
Faz você parecer meu pai!
Entendido.
Agora, Vic virá desfrutar
Ação de Graças com a colmeia de Vic?
Eu não tenho uma colmeia, Fred!
Vic tem uma colmeia
com muitos drones que querem ajudar Vic.
Você não entende? Eu não posso ser ajudado!
A lagarta Vic não pode ser ajudada
mas a borboleta Vic pode.
De qualquer forma...
Os drones devem se alimentar
e os drones devem alimentar-se com a colmeia.
Onde os drones podem estar aquecidos.
Olha, você gosta tanto da colmeia, fique com ela.
Victor Stone...
Vá para dentro!
Aquecer-se.
Ninguém gosta de inseto congelado, certo?
Vic fala verdade.
Isso é tão frustrante!
Estamos tão perto, mas não podemos nos aproximar.
O Escaravelho pode parar o Conde Vertigo, Jaime Reyes,
explodindo seu veículo no céu.
Escaravelho, não!
O objetivo é salvar Perdita, não enviar-lhe para a morte.
Ajuda quando especifica essas coisas.
Está implícito!
O Escaravelho queria explodi-lo, não é?
Como adivinhou?
Sabe,
acho que posso derrubá-lo sem machucá-los.
Isso deve resolver.
Terão que fazer um pouso controlado agora.
Eu poderia ter destruir a linha de combustível
com um ataque de precisão.
Cara, você é o rei do exagero.
Você nunca sugere precisão.
Eles caíram, em Pueblo.
Foi a minha primeira vez fazendo isso.
Está bom, Artemis.
Obrigado.
Poderia usar um pouco de sal.
Não na...
Bem, devo dizer.
Meu primeiro Dia de Ação de Graças americano foi adorável.
Estou muito agradecida por ter sido incluída.
Minha filha faz uma boa mesa.
Algo que tenho certeza que ela nunca aprendeu comigo.
Eu tive uma pequena ajuda.
Ou muita ajuda, na verdade.
Eu ajudei a tia Ratinha.
Sim, ajudou, bebezinha.
Eu não sou um bebê!
Você deve estar tão orgulhosa de Artemis.
Não é apenas a refeição, claro.
Claro que não.
É o diploma em Literatura Comparada
que me deixa orgulhosa.
Minha filha será professora universitária.
Isso é maravilhoso.
Mas estava realmente falando como
ela é mentora esses jovens
que trouxe para a equipe,
trabalhou com eles como Tigresa.
Você está de volta a equipe?
Você é a Tigresa de novo?
Opa.
Mãe, espere.
O que está fazendo?
O que sempre fiz!
Nem sempre.
Você deixou a vida para trás, depois voltou para ela
a um custo que é quase a destruiu.
- Não. - 2 anos se recuperando,
reconstruindo.
E agora tem uma chance real de uma vida normal.
Logo você terá seu mestrado e então seu doutorado.
- O que não significa... - Olhe para mim, Artemis!
Olhe para sua amiga Barbara!
É isso que quer para si mesma?
O que é preciso para convencê-la?
Mãe, estou ajudando pessoas.
Você não tem que lutar contra o crime para ajudar!
Você pode sair dessa vida, de uma vez por todas!
Você e Will.
Eu e o Will?
Nada, ele é meu cunhado.
Por favor, já vi como vocês se olham.
Eu queria que as coisas fossem diferentes.
Mas a verdade é que sua irmã não vai voltar.
Até o Will sabe disso.
E Lian precisa de uma mãe.
Lo siento, não consigo achá-los.
Já corri por cada passarela, cada viela,
e cada prédio nesse lugar parece exatamente igual.
- E digo exatamente. - Vou usar visão de besouro.
Isso não faz sentido, Jaime Reyes.
Nossa, você acha?
Paredes em geral não fazem isso.
As paredes não estão envolvidas.
É Jaime Reyes que não faz sentido.
Por que plana a um metro do chão?
Do que está falando? Estou há uns 30 metros do chão!
Seus dados visuais não batem com meu mapeamento da área.
O que significa...
Significa que Vertigo está usando ilusões para nos iludir.
Olá, Megan, eu corri em círculos.
Verificando o mesmo prédio toda vez.
Mas Vertigo não tem poderes de ilusão.
Então como achamos Perdita se não confiamos no que vemos?
Vamos ver se podemos confiar no que eu farejo.
Fechem os olhos e sigam o som da minha voz.
Desculpem, meninos e meninas, daqui vocês não passam.
Faz cócegas.
Do que você é feito?
Açúcar e tempero e tudo manero.
Não faz sentido. É só um cara.
Escaravelho, estamos vendo isso direito?
Eu só capto uma assinatura de calor.
Tenha cuidado, meu amor.
Isso é pelo assassinato de meu pai!
Bebê!
- Ela era a Devastação! - Isso explica muito.
Vamos!
- Perdita. - Eu estou bem, sério.
Psimon, claro!
As ilusões, a náusea, tudo induzido telepaticamente.
Você está... para!
Eu tenho que arrumar uma namorada.
- Nós seguimos? - Espere, isso não faz sentido.
Psimon e Devastação fazem parte da Investida.
Eles são capangas da Rainha Abelha, não de Vertigo.
Desde quando a Rainha Ablhe tem interesse por Vlatava ou eu?
Onde está o resto do Jihad?
Sou tão estúpido.
Wendy e alguns garotos do Centro,
foram libertados do Jihad em Bialya.
Então o sequestro de Perdita...
Foi só uma distração.
Que bom que os mocinhos colocaram colares neles.
Fica mais fácil controlá-los quando acordarem.
Quer colocar um meta-humano em uma caixa?
Então comece com vocês mesmos.
Espera, você não é o Holocausto?
Escravo da rainha Bee? Por que...
Eu não sou um escravo, não há chip em mim.
Eles me pagam em dólar.
Não quero nem saber onde isso nos mandaria.
Precisamos lidar com isso para não abrir mais túneis.
Preparando um ataque preciso para destruir a Caixa Paterna.
Não, Superboy disse que a caixa é uma máquina viva, como você.
Somos os bonzinhos, não mantamos.
Não há como agradar você.
Sabia que esse colar serviria para alguma coisa.
O gás está dissipando.
Todos ficarão bem logo.
E jamais conseguiremos manter a imprensa longe.
Talvez devam fugir.
Deveríamos ser uma equipe secreta, não é?
Este é o último suborno que recebe, cachorrinho.
Cachorro não deveria aceitar suborno!
Por favor, deixe comigo.
Sabe que pode me contar qualquer coisa.
É a Gabrielle.
Eu acessei mais memórias dela.
Ela recebeu suborno do homem Vertigo.
Não sei se sabia o que fazia,
mas ela é a única que deixa ele...
Deixa quem entrar, querida?
O assassino.
O meta-humano que matou os pais de Brion e Tara.
Foi tudo culpa dela.
Minha culpa.
Não é culpa de Grabrielle.
De qualquer forma, você não é Grabrielle,
você é Violeta.
Tenho certeza que Brion entenderia.
Não pode contar para ele, nem a Tara.
Eles nunca mais olharão para mim da mesma forma.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos manter isso entre a gente.
Volte para dentro, sente na mesa e tente agir normalmente.
Nunca fui muito boa em ser normal.
Então nem vão notar, não é mesmo?
Vá em frente, logo estarei lá.
Alô.
Sim, faz muito tempo, eu sei.
Mas preciso da sua ajuda.
Não é sobre ser o centro das atenções.
Eu sou mais uma pessoa limonada.
Olha, estávamos aqui, por isso ajudamos.
A questão é que temos meta-habilidades...
Isso é loucura.
Digo, contra as regras loucas, não acham?
O seu garoto, ele é bem bom.
Acredite, já notei isso.
Se as pessoas dessem uma chance aos meta-humanos,
ficariam maravilhados, não só pelo que podemos fazer,
mas pelo que escolhemos.
É loucura.
Aqueles garotos são bons.
Sério?
E não apenas bons...
Charmosos.
Sabe de uma coisa, eu sou...
Amigo deles.
Claro que é.
Você precisa de uma namorada.