HAPPY HARBOUR
Vocês estão lindos.
Achei que era para sermos assustadores.
Somos assustadores o suficiente.
- Por dentro. - Sim, somos aberrações.
Podemos tirar uma foto com todas as aberrações?
Claro, juntem-se pessoal!
Fred Bugg está pronto para o
baile de Halloween da Escola Happy Harbour.
Sem fantasia, Fred?
Fred Bugg pensou muito sobre a fantasia de Fred Bugg,
e Fred Bugg acredita...
que Forrageador é a fantasia perfeita para Fred Bugg.
Muito legal.
E sua casca está se curando bem.
Sem fantasia, Victor?
Nem sei como me convenceram a ir nessa coisa.
Forrageador entende que Victor Stone
não conhecerá outros alunos
- mas... - Isso é a coisa boa.
Posso ser um estranho arrasando na fantasia
e não uma aberração de metal.
Eu sei, eu sei.
Ser uma aberração é legal.
E o Baile de Halloween será divertido.
Halloween foi cancelado.
Desculpe pessoal, vamos a Grande Bialya e vamos agora.
Temos uma pista firme em Tara Markov.
- Estou pronto. - Eu também.
Mas gostaria de colocar meu traje de Halo antes.
Desculpe, Violeta, preciso que fique aqui
caso Vic precise de outra limpeza Halo.
Viu? Talvez ser uma aberração potencialmente assassina
- não é tão ruim afinal. - Mas, Brion...
Ele ficará bem.
Eu cuido desses dois, vá, salve Tara.
Hora da Bio Nave.
Boa garota.
Violeta, eu quero que saiba...
Sem discursos, Príncipe, vamos, agora!
LEGENDAS: Dres - ©yßë® V¡¢¡öµ§
LEGENDAS: @helder1965
REVISÃO FINAL: Dres
Usando a rotação da Terra,
a Bio Nave deve chegar na Grande Bialya em uma hora.
Forrageador pode pilotar?
Forrageador vive dentro da Bio Nave.
Forrageador e Bio Nave tem um...
bom relacionamento.
Bem, isso é ótimo, mas...
- Claro, pode pilotar. - Boa garota.
O que sabemos e como sabemos?
O que sabemos começa com esses óculos RV,
feitos por Gretchen Goode dos Estúdios Bom Mundo.
Um amigo nosso, Garfield Logan, aprendeu da pior maneira
que os óculos foram feitos para testar o meta-gene.
Se o sujeito for positivo, mensagens subliminares
fazem lavagem cerebral no potencial meta-humano,
mandando o sujeito para um local nas proximidades.
Esses locais parecem ser depósitos,
postos de troca para meta-humanos.
Agora mesmo, A Liga da Justiça e a equipe
mandaram esquadrões para acabar com os depósitos de uma vez,
assim um não avisará o outro.
Vamos atacar o depósito na Grande Bialya.
Desde quando trabalhamos para a Liga?
Não estamos, mas Garfield deu os dados do óculos a M'gann,
que os levou a Liga primeiro.
Por sorte, ela garantiu nossa presença em Bialya
- pela conexão com Tara. - Qual é a conexão com Tara?
Informação de outra fonte.
Uma dica de que as Sombras deram Tara a alguém chamada Vovó.
Infelizmente, Vovó era um termo muito genérico,
Podia ser qualquer um ou qualquer coisa.
Mas desde que Gar fez a conexão com os Óculos Bom,
agora cremos que Vovó se refere ao apelido de Gretchen Goode
na imprensa, "Vovó Bondade".
E lembram de Jakar Marlowe?
Achamos que ele tinha sido morto por uma Sombra
com os poderes do Geoforça?
No fim, Marlowe trabalhou para Goode na pesquisa dos óculos,
Mais que isso, ele foi o maior comprador
para uma companhia Goode de fachada,
que comprou um shopping abandonado na Grande Bialya,
um dos meta-depósitos que a Liga hackeou com os óculos.
Até achamos uma lista na Dark Web
de produtos disponíveis para compra nesse depósito.
Notem item 16, fêmea, idade 15, poderes de Terra.
Tara.
Tem certeza que vocês dois não querem ir ao Baile?
Sem Brion? Não, não!
Sinto muito, Victor.
Tudo bem, eu nem queria ir mesmo.
Brion saiu em missão sem mim.
E se ele se machucar?
E se eu nunca mais o ver?
Violeta, você está hiperventilando.
Você deve tentar ficar calma.
Como? Como?
Eu já tive uma filha,
pentear seu cabelo sempre a acalmava.
Você teve uma filha?
O que houve com ela?
É uma história bem triste.
Ela foi tirada de mim.
Mas vamos nos focar em você agora.
Você será minha filha, só essa noite, certo?
Victor? Se não se importar?
Claro, finjam que não estou aqui.
Isso parece... legal.
Mas não entendo o que está acontecendo comigo.
Eu não entendo, nada disso.
Você é emocional. É de se esperar.
Afinal, você é uma adolescente, cheia de hormônios adolescentes.
Esses novos sentimentos que você tem por Brion
afetarão a química natural do seu corpo.
Farão você querer...
Sei que eu disse: "Finjam que não estou aqui",
mas estou aqui. Então...
Então pode se comportar como um adulto maduro, Victor.
Violeta está perturbada.
Vulnerável.
Duvido que a Caixa Materna que ajudou a criá-la
foi projetada para lidar com tais sentimentos.
Entrando no espaço aéreo da Grande Bialya.
Bio Nave já está no modo de camuflagem.
Por isso troquei a Esfera com M'gann.
A equipe dela está invadindo um meta-depósito em Utah,
que é menos provável de se criar um incidente internacional.
Chegamos.
Agora vamos dar uma olhada mais de perto.
Você não está a fim de compartilhar?
O quê? Sim, desculpe-me.
É uma multidão, mas não parece ser problema.
Você está focado nos espectadores,
me preocupo mais com a segurança.
Reforços meta-humanos da Abelha Rainha.
Codinome Onslaught.
Willkommen, bienvenu, bem-vindo.
Sou seu anfitrião, Sr. Bliss.
E estes são os nossos primeiros itens para o leilão.
Neste canto...
Holocausto!
E naquele canto...
- Tara! - Tara!
Brion Markov encontra irmã de Brion Markov.
Este é um bom dia.
Só um problema. Isto não é apenas um depósito.
É um clube da luta para gladiadores meta-adolescentes.
Sensores mostram que todos estão escravizados
- por chips de controle. - Não por muito tempo!
Olha, eu não esperava isso também, mas você tem que ser...
Paciente? Você não espera mesmo que eu vá embora agora.
Não, mas Psimon está lá embaixo.
Ele é um psíquico poderoso,
e se você projetar emoções fortes, ele notará.
Então, você pode se controlar ou não?
Seguirei sua liderança.
Ótimo. Veja o que vamos fazer.
Lobo? O que está acontecendo?
Vá!
Vou te ajudar, Victor.
Vou te limpar.
Ou não.
Jace estava certo.
A Caixa Materna não pode manipular emoções humanas.
- Meus poderes... - Abandonaram você.
Abominação!
Que os jogos comecem!
Bebê!
Diga a eles, Bliss, a garota foi torrada.
Ou eu deveria tostá-la como prova?
Não, obrigado, Holocausto.
Um perdedor vivo ainda vale um belo centavo.
Tara perde pela contagem.
O vencedor é, Holocausto!
Devastação para Onslaught.
Psimon foi atacado. Alerta máximo!
O lance está aberto para esses itens.
Oferta inicial para Tara,
500.000 dólares americanos.
Vejo que temos o nosso primeiro lance!
Boa menina.
Saia, saia, onde quer que você esteja.
Violeta, vai!
Vou atrasar a Caixa Paterna enquanto eu puder.
- Victor, por favor! - Corra!
Victor?
Sem mais contratempos, Caixa Materna.
Estou indo atrás de você.
Não, Caixa Paterna, você está ferindo Victor.
Ele precisa de mim.
Posso não entender todas as novas emoções,
mas ajudar os necessitados,
isso é algo que uma Caixa Materna entende.
Você não pode ajudá-lo.
Você não pode me impedir.
Você não tem poderes. Nada!
Nada não é o problema.
O problema é que eu tenho muito.
Todos esses novos sentimentos podem atrapalhar.
Mas acredito que também podem ser uma fonte de força.
Acredito que tenho tudo o que preciso.
Você está livre agora, minha irmã.
Livre e segura.
É a primeira vez que me sinto segura em anos.
Tara, tenho que te dizer algo difícil.
- Nossos pais... - Eu sei, Brion.
Meus captores se divertiram um pouco
me contando das mortes deles.
Mas, como você me achou?
Quem são essas... pessoas?
Forrageador é Forrageador.
Estes são meus amigos, Tara.
E podemos explicar tudo.
- Espere, o que está havendo? - Há mais crianças lá.
Garantimos que Tara saísse segura.
Mas temos que voltar, resgatá-los.
E fechar aquele lugar.
Fique na Bio Nave. Você estará seguro aqui.
Mas Forrageador quer ajudar.
Você irá. Mas sua casca ainda está muito mole para combate.
Mantenha a Bio Nave camuflada.
Quando sinalizarmos,
atire para dar cobertura e esteja pronto nos extrair.
Bio Nave, escotilha.
Pessoal, não se preocupe.
É um disjuntor.
Será consertado em pouco tempo.
Gerador de emergência.
Não odeia quando os bandidos estão preparados?
Forrageador, precisamos de uma distração.
Abra fogo no local.
Não, não, não. Foi só um dos nossos combatentes...
Peidando.
Todos por favor permaneçam sentados.
Tudo ficará bem, querido.
Gêmeos do Terror, protejam as baias dos escravos.
Mamute, Cintila, Júnior, chequem essa explosão.
Mate quem a causou.
Essa máscara não me engana.
Eu sei que é você, Superboy.
Ei, Júnior.
Bom te ver.
Não banque o bonzinho!
Acha que te perdoei?
Você roubou a minha garota!
Quer dizer, claro, não sabia que era a Miss Marte,
mas estava totalmente na dela e você sabia disso!
Sim, mas eu estava na dela primeiro.
Só não tinha percebido até que você ajudou a nos unir.
Eu te devo essa. Estamos noivos agora.
Cara, parabéns!
Não, realmente, isso é demais!
Sempre achei que formavam um belo casal.
Talvez signifique que há esperança para mim também.
Espero que sim.
Talvez, uma evacuação ordenada não seja a pior ideia.
Droga, Tupp, estamos perdendo toda a ação.
Pronto! Agora vamos nos divertir.
Isso foi meio divertido.
Não posso discordar.
Faz cócegas!
Boa menina.
Forrageador não viu o veículo chegando.
Mas a Bio Nave viu.
Brion, olhe! Os meus companheiros escravos.
Eles não pediram por isso.
Foram forçados a esta vida de violência e terror.
Não tem ideia do que eu fui obrigada a fazer.
Eu sei sobre Marlowe.
Ninguém a responsabiliza pelo que fez sob controle de outros.
Mas é isso.
Se não tivesse me tirado, seria eu lá dentro.
Nós precisamos ajudar!
Estamos saindo.
Vão! Vão! Vão!
Asa Noturna.
Vão!
Forrageador, manobra oeste.
Todos a bordo, agora!
- Você vem? - Estou no meio de algo.
Posso aguentar qualquer coisa que você lance em mim.
Você não tem ideia do quanto me alivia.
- Obrigado. - Merci beaucoup.
Acabei de saber da M'gann.
Os ataques da Liga e da equipe tiveram sucesso.
Resgatados dos depósitos de tráfico da vovó
estão seguros no centro jovem meta-humano.
Felicitem-se.
O tráfico de meta-humanos sofreu um belo golpe.
Há mais novidades.
Violet permanentemente me limpou da influência
da Caixa Paterna.
Tem certeza?
Sim, eu posso sentir a diferença.
Então também.
Princesa Tara.
Por favor, eu não sou mais Princesa.
Isso é minha culpa.
Não, doutora.
Estou ciente de que meu tio ameaçou me matar
se você não ativasse meu meta-gene.
E também estou ciente de que você era a única pessoa
que foi gentil comigo durante esse tempo.
Então você pode me perdoar?
Se eu puder ser perdoada dos meus pecados,
como posso não perdoar os outros deles?
E você diz que não é mais uma Princesa.
Tara, quero que você conheça Violeta Harper.
Minha namorada.
"Namorada"?
Por que não entramos,
e deixamos as crianças se conhecerem melhor.
Conner, antes de entrar...
M'gann vai me matar.
Não sei o que fazer com o Vic,
mas Geoforça, Terra, Halo e Forrageador,
talvez, só talvez...
Podem estar prontos para a equipe.
Entrei...