Controle remoto estabelecido.
Eu assumo daqui.
Aproximando-se da zona de salto.
Lembrem-se, é uma operação secreta. Mantenham o rádio no mínimo.
Isso inclui você, Metamorfo.
Zona de salto.
Saltem!
Boa sorte.
E bem-vindos à selva.
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E10 - "Exceptional Human Beings"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
- Stone falando. - Opa, pai. É o Vic.
"Opa" é pra cavalos, filho. Seres humanos dizem "alô".
- Quem disse que sou humano? - Muito engraçado.
- Do que precisa? - Bem...
Você já tinha saído quando meu despertador tocou,
então achei melhor lembrá-lo do jogo hoje à noite.
O treinador disse que os olheiros estão indo me ver arrasar.
Iria significar muito pra mim se você pudesse ir.
- Estarei lá. - Está bem, é que...
Foi o que o que disse na última vez, então...
Eu vou estar lá, Victor.
Tenho outra ligação agora. Até mais tarde.
Certo, pai. Te vejo...
Dr. Irons. É sobre a Caixa Paterna?
É sim, Dr. Stone.
Você foi encarregado de examinar a Caixa Paterna de Apokolips
tanto para os Laboratórios STAR como a Liga da Justiça.
Não sabemos muito a respeito desse objeto.
Apenas que tem sido observado consertando ou curando.
Tanto a tecnologia quanto os Parademônios de Apokolips.
Fico no aguardo para dar uma olhada.
Seja prudente, Doutor.
Até onde sabemos, as Caixas Paternas são o próprio mal.
Deixa disso, John Henry. A tecnologia não é boa nem má.
A tecnologia é neutra. É apenas questão de como usá-la.
Só tenha cuidado, Silas.
CHAMADA ENCERRADA
Eu sempre tenho.
Poxa vida. Dá pra me avisar da próxima?
Do que você tá falando?
Caramba! Não fui eu, eu juro!
Os silenciosos são os piores.
Não fui eu!
Detesto essa selva.
Deveria prestar mais atenção ao que tem à sua volta.
Conner, já acordou?
Já levantei. Se arrumando pra o trabalho?
Sem compromissos hoje. E você?
Nada. Todas as motos da Ilha de Rodes estão às mil maravilhas.
Que tal eu me trocar e a gente sair?
Me parece uma boa ideia. O que vai vestir?
O de sempre. Por quê? O que você tá usando?
Agora? Meu anel de noivado.
Não tem que se encontrar com o Dick?
Ele pode se virar sozinho.
Está bem. Agora!
Foi mal, só vale o Forrageador de verdade.
Bela tentativa.
Geo-Força, você viu isso? Estou ficando muito boa em não cair.
É extraordinário. Você é extraordinária.
Violet!
Tempo!
- Tudo bem com a Halo? - Estou bem.
Mas acredito que... envergonhada.
Sem dúvidas, com vergonha.
Lá se vai minha comemoração.
Eu ainda acho você extraordinária.
Falando em quedas...
Asa Noturna teve sorte que ela caiu, Forrageador ia pegar o Asa Noturna.
Peguei. Asa Noturna é o Asa Noturna.
- Está quente. - Desculpa!
Sinto muito, eu não queria...
Está tudo bem, Brion.
Forrageador está sentindo churrasco.
Viu só? Novo em folha.
Como eu disse, extraordinária.
Com certeza as crianças parecem estar se dando bem.
Não quis dizer que suas crianças parecem estar se dando bem?
Como?
Foi o que você disse quando Lobo atacou.
"Proteja minhas crianças."
Eu disse isso?
Não posso negar que me sinto responsável por Brion e Violet.
Eles se tornaram muito queridos para mim. Eu só quero o melhor a eles.
Todos nós.
Beleza, vamos tentar de novo.
Esteja ciente de seus ataques.
É tolo aquele que acredita que a raiva ajuda em batalha.
O poder pode ser extraído da graça, da serenidade.
Fique em paz com sua arma, sinta sua capacidade aumentar.
Permita que ela se torne uma extensão de seu braço.
Uma extensão de si mesmo.
Lady Shiva, considerada a mulher mais perigosa viva.
É melhor ficar longe dela.
Descansar.
É o bastante por hoje. Retornem ao quartel.
Menos você.
Me acompanhe.
Muito bem. Esquece o que eu disse.
Não a percam de vista, mas tomem cuidado.
Isso é novidade.
Esperem, Katana e Metamorfo, fiquem onde estão. Batman já entrou.
Tá legal, é o bastante por hoje.
Um pouco mais de prática e pode ser que você até consiga me marcar.
Pelo amor de Deus.
Mas no geral, bom trabalho, gente.
Bate os cinco aqui!
Eu acho que as duas mãos equivalem a dez.
Embora você tenha quatro dedos em cada mão, então seria "bater nos oito".
É "toca aqui"... Não bater.
De todo jeito, parece que o Geo-Força deixou o Forrageador no vácuo.
Chega!
Você faz a gente brincar de pega-pega
quando deveríamos estar em Santa Prisca salvando minha irmã!
Brion, já falamos sobre isso.
Não sabemos se ela está em Santa Prisca.
E mesmo que esteja, você não está pronto
para enfrentar a Liga das Sombras.
Tenha paciência.
Nós vamos seguir a pista de Santa Prisca ou não?
O que te faz pensar que não estamos seguindo a pista enquanto falamos?
Está escondendo de mim o que farão para resgatar minha própria irmã?
Estou fazendo o que é melhor para você e sua irmã.
Ou você confia em mim ou não.
- Bem-vindo. - Bom estar de volta.
Espero que tenha corrido tudo bem na minha ausência.
O treinamento está em andamento, alguns recrutas são promissores.
Outros precisam de disciplina.
Já está se adaptando, minha querida?
Sim, senhor. Fico feliz por estar outra vez entre as Sombras.
Mas eu não pude deixar de notar o beliche vazio no meu dormitório.
Posso perguntar o que houve com a Markov?
Markov?
Ela fracassou, mas talvez a Vovó possa encontrar algum uso para ela.
É uma pena. Eu gostava dela.
Nessa vida, Cassandra, compensa não se apegar demais a ninguém.
Sim, senhor. Eu percebi isso.
Que bom. Está dispensada.
Então, como está indo a nossa jovem Miss Savage?
A garota demonstra uma aptidão natural.
Muito inesperado, dada a sua linhagem.
Imagino que não seja nada fácil treinar a filha do chefe.
Savage deixou bem claro para não dar tratamento especial a Cassandra.
Que surpresa. E como você está se virando?
Conciliar dois trabalhos é uma tarefa difícil.
Não me insulte.
Se você pode liderar as Sombras e ser o mais novo membro da Luz,
certamente eu posso ser a instrutora das Sombras e o novo reforço da Luz.
Mas é claro. Peço desculpas, Lady Shiva.
Não quis faltar com respeito.
Se eu sentir desrespeito...
você vai saber.
Peraí, está me dizendo que se você acordasse com super poderes...
a primeira coisa que iria fazer é chamar a Mulher Maravilha pra sair?
- É isso aí. - Cara, você não tem chance.
- E como você sabe? - Que tipo de poderes você teria?
O poder de seduzir a Mulher Maravilha, é claro.
- Ridículo. - Que seja, mano.
Só está com ciúmes porque não pensou primeiro.
Isso é porque meu lance é com a Canário Negro!
Canário? Em vez da Mulher Maravilha?
- Foi o que você ouviu. - Precisamos desempatar.
Aí, Vic.
Quem... quer dizer, o que você faria se você acordasse meta-humano?
Eu me concentraria no jogo.
Relaxa aí, cara. A gente vai arrebentar lá.
Booyah! Essa tá no papo!
Sempre gostei da Zatanna. É quem eu chamaria pra sair se fosse super-herói.
Cisco, um super-herói?
Baita de um super-herói.
Vic, acredita nisso?
Já temos o que queríamos.
Todos os membros, para o ponto de encontro.
Vocês precisam se infiltrar no barco que transporta
a última remessa de Venom para fora da ilha antes de partir.
Buenas noches, Batman.
Estava esperando por você.
Ninguém entra ou sai de Santa Prisca sem que Bane fique sabendo.
Exceto pelo Culto do Kobra, Aqualad, Robin, Kid Flash, Rocket, Zatanna...
Violet, já passou da hora de você entrar no ensino médio.
Vamos preencher os formulários. Começando com o nome.
- Violet! - Certo.
Mas também vai precisar de um sobrenome.
- Sorvete? -Violet Sorvete?
Acho que não é permitido.
E que tal Doe? Afinal, é...
Doe era o sobrenome de Gabrielle, não o meu.
Pode ser Halo?
Não, esse é o meu codinome, deve continuar secreto.
Pode ser... Crock.
Eu também nunca gostei desse nome.
Então, se Violet Crock não dá, então...
Sem criatividade.
Pode usar Harper, se quiser.
Violet Harper. Eu gostei.
Tudo bem, então.
Violet Harper, é um prazer conhecê-la.
É um prazer você me conhecer.
Com licença. Vou ao banheiro.
É bem mais quente lá dentro.
Vejo que não perdeu seus sentidos, ruivo.
Ou talvez eu tenha perdido os meus.
Você não perdeu nada que importa.
- Entre, Jade. - Will...
Entre. Fique com a gente. Lian precisa da mãe dela.
E eu preciso de você.
Não.
Não precisa.
Nenhum de vocês precisa.
Esqueceu? Não consigo bancar a mãe que leva a filha pra ver futebol.
Não é pra mim.
Lian nem gosta de futebol.
Sabe do que estou falando.
Lian está melhor sem mim.
E você, também.
Não, está enganada.
Olha só pra você, Jade. Você veio até aqui...
Às escondidas. Você não faria isso se não...
Eu vim pra dizer adeus, do meu jeito, por mim mesma.
Aceite isso.
Eu não vou voltar.
É hora de você superar.
- Sem Venom? - Era uma muleta.
Uma que eu não preciso mais.
Sem ela, encontrei minha verdadeira força.
Batman!
- Alguma preferência? - Katana.
Como quiser.
Eu sou a melhor espadachim.
Mas admito que sua Soultaker é uma espada superior.
Será minha.
À prova de balas? Que irritante.
Apenas a ponta do iceberg, Exterminador.
Quero ver.
Dói, não é mesmo?
Sim, dói pra valer. Mas posso te contar um segredo?
Eu vivo em constante dor, só aprendi a me adaptar.
Pronto pra ir?
Já que nosso disfarce pipocou, podíamos sair estourando.
Essa não! Minhas armas!
- Precisando de um elevador? - Nossa carona chegou.
Booyah!
- Arrebentou, moleque. - Valeu, cara.
Façam barulho pra o nosso salvador! Vic!
Booyah!
Pelo Vic! Booyah!
Foi trabalho em equipe.
Pela Heywood High Steelworkers. Booyah!
Pelos Steelworkers. Booyah!
Ótimo jogo, Ronnie.
Valeu mesmo, pai!
Nem mesmo uma mensagem.
Victor Stone!
Bash Bashford, Universidade de Metrópolis.
- Prazer em conhecê-lo, senhor. - Foi um jogo e tanto.
Aquela última recepção? Extraordinário!
Trabalho em equipe, sabe.
É, sei bem. Eu sei que precisa dizer isso.
E eu adoro que você saiba dizer.
Vou te dizer, Vic. A gente gosta do que vê.
Você é pacote completo. Grande, rápido, forte e ótimas mãos.
Sem falar nas boas notas.
- Eu tento. - Tenta?
Eu adoro esse garoto.
Anote o que eu digo, rapaz. Continue assim e garanto...
que você consegue uma bolsa na faculdade que quiser escolher.
Se eu puder dar um palpite aqui, eu diria que sua escolha é a Met U.
- Acho uma boa ideia, senhor. - Pode apostar que é.
Confie em mim, garoto. Consigo ver o seu futuro brilhando.
Obrigado por assistir com minha legenda!
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Aqui sai primeiro! www.