GRANDE BIALYA
Temos duas situações.
Cada uma necessita de cuidados delicados.
Tenho confiança que o novo contratado cuidará da primeira.
Mas, Vandal, tem certeza que seu conhecido
pode cuidar da segunda tarefa?
Certeza absoluta.
Então nossos bons trabalhos podem prosseguir.
RIMBOR
Andem ou morram, Kroloteanos.
O Maioral disse andem
seus peões fedidos!
Isso é um ultraje! Um ultraje completo, senhor!
Mova-se, robozinho.
Sou um robô contratante com uma oferta.
Contrato aceito.
E alguns terráqueos irão morrer.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§ - @helder1965
REVISÃO FINAL: Dres
Aqui é Cat Grant falando ao vivo de Taos, Novo México.
Onde o membro da Liga da Justiça, Aquaman
está para fazer um discurso.
Que Cat pode cobrir, como sempre.
Eu juro, você tem gêmeos
e todos esquecem que você é repórter.
Bom dia a todos.
A Liga da Justiça e os Laboratórios S.T.A.R.
estão felizes em anunciar a abertura oficial
do primeiro Centro de Juventude Meta-Humano
para crianças e jovens vítimas do tráfico meta-humano.
Permitam que eu apresente o diretor do centro.
Dr. Eduardo Dorado Pai.
Obrigado, Aquaman.
O Objetivo do C.J.M.H. é ajudar esses jovens
a se ajustarem as novas habilidades
e se reajustarem ao mundo ao seu redor.
Há recursos aqui para essas crianças.
Cientistas, como eu,
que podem ajudá-los a controlar suas condições,
membros da Liga doando seu tempo para treiná-los,
e conselheiros jovens que entendem
exatamente o que eles estão passando.
Nosso objetivo é simples.
Dawny, Don!
Sem grilo! Eu cuido dos Pequenos Tornados.
Obrigado, Bart. Eu agradeço a ajuda.
Hoje em especial.
Vamos, pai. Fique de boa.
- Não o chame de "pai". - Sim, certo, Spoilers.
- Desculpe, vovó! - E não me chame de "vovó"!
Olá, Iris, estamos atrasados?
Mera, não, você e o Arthur são os primeiros.
Seis chegaram.
Doze mais para vir.
E agora voltamos com o Show de G. Gordon Godfrey.
É com você, G. Gordon.
Obrigado, Cat Grant.
Voltaremos ao centro de delinquentes meta-humanos
em um momento.
Mas primeiro, deixe apresentar nosso convidado.
Fundadora dos Estúdios Bom Mundo, Gretchen Goode.
Ou como ela é conhecida,
Vovó Bondade.
Gretchen está ótimo, G. Gordon.
Certo, Vovó.
Seus óculos Bom R.V. estão
em todas as listas de compras de natal.
E ainda é setembro.
Tivemos um modesto sucesso com os óculos, sim.
Você diz, modesto sucesso transformando
o cérebro de cada criança na américa em geleia!
Eu não diria isso.
Não, eu imagino que não.
Mas meus telespectadores preferem a verdade.
E a verdade, em minha opinião
é que esses óculos idiotas
são só mais uma forma das crianças se separarem do mundo,
desrespeitarem seus professores, desapontarem seus pais,
desorganizar suas emoções, e por aí vai...
G. Gordon, tenho orgulho do nosso produto.
Eu comecei Bom Mundo com um objetivo.
De liberar a imaginação.
Isso não mudou.
Mas não foi o que vim conversar.
Os Estúdios Bom Mundo e a Fundação Wayne
juntaram-se para ajudar as vítimas do tráfico meta-humano.
Fizemos doações ao novo
Centro de Juventude Meta-Humano no Taos,
e outros projetos similares.
Isso é algo que Bruce Wayne e eu
acreditamos com paixão.
Nossas crianças são nosso futuro.
Com licença.
Vamos direto ao assunto, certo?
Você quer "felicitações"...
por dar dinheiro para os meta-loucos...
que são ativamente engajados em destruir nosso modo de vida?
- Bruce e eu nos sentimos... - Sim.
Seu precioso Bruce Wayne.
Sabe que ele se recusou a vir até nosso programa?
Imagino o que ele esteja escondendo.
Agora, sobre esse pardieiro...
que chama de "Centro de Juventude"...
Não precisa desligar.
Só não entendo como você pode ouvir
esse ódio incessante que aquele homem vomita, mas...
Ele é nojento. Eu sei. Mas ele é meio...
Fascinante.
E não podemos viver em uma bolha.
Precisamos saber o que o outro lado acha de nós.
- Olá. - Oi, Lucas.
Bom dia, Lucas Carr.
Então, quer uma carona?
Pensei que você já tivesse saído.
Minha primeira reunião com estudante é só às 11h30.
- Você vai se atrasar. - Chego a hora que eu quiser.
É só uma das vantagens de ser
o novo diretor da Escola Happy Harbour.
Mesmo?
Ocasionalmente.
Isso se o Conselho da Escola não achar o contrário.
Está bem então.
- Adeus, pessoal. - Divirta-se.
Adeus, Megan Morse.
Sim, refugiados de Quraci terão permissão...
para ficar em Markóvia.
Foi o desejo dos meus pais.
E eu não acredito que meu pai e minha mãe
gostariam que suas mortes fossem usadas como desculpa
para Markóvia abandonar seus princípios humanitários.
E os meta-humanos?
Markóvia acabará com sua proibição...
Paciência, por favor.
A política meta-humana é um assunto para outro dia.
Nosso foco agora está com esses refugiados.
É melhor começarmos a trabalhar também.
Então, Jeff está passando bastante tempo
com Dick, Conner e Artemis.
Ele parece estar indo muito bem.
Eu senti que meu ex não seria capaz
de desistir da vida de herói por muito tempo.
Não que seja mais da minha conta.
Entendi.
E eu não deveria falar de antigas relações.
Telhado de vidro, sabe?
Então, falando de suas relações bem transparentes,
qual é o lance entre você e Artemis?
Lance? Nenhum! Não há lance nenhum!
Quero dizer, sou grato por sua ajuda com Brion, mas...
Não entenda mal.
Mesmo? Vocês dois são solteiros que moram na mesma casa...
Mas, desculpe, eu não deveria fazer suposições.
É, não.
Não se levante, Iris. Eu atendo.
Karen, você veio!
Quando se é convidada para um clube tão exclusivo,
você não diz "não".
- Você tem um bebê aí. - Isso aí, Amistad. Tenho sim.
Quatorze no local.
Quatro ainda por chegar.
OWING MILLS
Olá, Brion. Melhor, Geoforça. Geoforça.
- Olá, Halo. - Não, assim não.
O Forrageador demonstrará.
Olá, Violet. Forrageador saúda Halo. Halo.
Não se preocupe. Geoforça ainda pode aprender.
Olá, crianças.
Dra. Jace?
Obrigada por me encontrarem aqui.
Agradeça ao Jeff por nos convencer.
Ela agradeceu sim.
Olá, Dra. Jace.
Forrageador saúda a Dr. Jace.
Forrageador é Forrageador.
Olá, Forrageador.
Os seres humanos podem ser aprender muito lentamente.
Gabrielle, é tão bom ver você.
Eu não sou Gabrielle. Eu sou Violet.
Além disso, agora eu sou Halo. Halo.
Halo está se exibindo.
Desculpe-me, Violet. Halo, você tem razão.
E devo um pedido de desculpas também ao Príncipe Brion.
Tudo o que aconteceu a você é minha culpa.
Pensei que você fosse o único
que pudesse impedir seu tio e Bedlam.
Se soubesse que a ajuda viria dessas boas pessoas...
Eu sei que não foi sua culpa.
Você também foi vítima do Bedlam.
Mas não a única.
O que estamos fazendo para recuperarmos a Princesa Tara?
Asa Noturna tem um plano.
Disseram-me que devemos ser...
Pacientes.
Geoforça, abaixe-se!
O que é isso? O que está acontecendo?
Espere. O que está acontecendo? As crianças!
Deixe-os resolver isso, Helga.
Geoforça, Halo e Forrageador estão sendo testados.
Então devemos revidar para passar no teste.
Certo, isso já basta.
Ele é maluco?
Ele estava usando balas de borracha.
Dolorosa, mas não letal se cuidadosamente mirada.
Isso não responde a minha pergunta!
Brion, tudo bem com você?
Tudo bem, estou bem.
Halo, Forrageador, vocês dois tiraram 10 pela ação reflexiva,
avaliação e adaptabilidade.
Geoforça, você recebe um 4 em todas as categorias.
Saudações, crianças. E colegas pais.
Que bom que está aqui, John.
É difícil ser o único pai na sala.
Agora é assim?
Não, talvez não. Eu...
- Tio John, faça os tornados! - Por favor! Por favor!
Eles estão falando nisso o dia todo.
Então, se não for muito incômodo...
Seria um prazer.
Dezesseis em posição.
Faltam só dois.
Então chegará a hora.
Vim aqui para treinar. Não para levar tiros falsos!
Tudo certo. Vamos descer alguns degraus.
Não, está tudo bem. Deixe-o dizer o que pensa.
Bem, obrigado pela indulgência.
Quer fazer algum comentário ou não?
Caso contrário, voltamos ao treinamento.
O treinamento é tudo com que se preocupa, não é?
Você me prometeu Tara.
Sabemos que ela está em Santa Prisca.
Então, o que estamos esperando?
Não sabemos se ela está lá, e não queremos repetir
o desastre da Ilha Infinito, não é?
Brion, você precisa ser paciente.
Todos pregam paciência.
Tudo bem, mas talvez você gostaria de explicar
o objetivo desse último exercício?
Um ataque surpresa não prova nada!
No seu caso,
prova que você precisa treinar para ataques surpresas.
Traduzindo Interlac.
O Maioral foi contratado para matar esse inseto.
O resto de vocês pode ir.
Não vai rolar.
Certo.
Tiveram sua chance.
Kryptoniano maluco pensa que pode parar o Maioral?
Vamos lhe deixar em segurança!
Esqueça de mim. Protejam meus filhos!
Manobra 16!
Halo! Leve o Forrageador para longe aqui!
Claro!
Não há como fugir do Maioral!
Halo!
Odeio limpar essa coisa.
Vou acabar com aquele bastardo.
Quem te contratou? Foi Mantis?
Foi Ma'alefa'ak?
O Maioral não mata e conta.
Afastem-se!
Louise, estou muito feliz por você e Jonathan virem.
Não perderíamos isso.
É o único lugar em que posso relaxar
com pessoas que realmente entendem essa nossa vida,
como a vida realmente é.
E estamos crescendo. É casa cheia.
Finalmente, todos chegaram.
É casa cheia.
Está na hora.
Estou impressionada.
Veja só o que você conseguiu.
Você descobriu onde pais e filhos
se reúnem para brincarem.
Alugou a casa do outro lado da rua, armou sensores,
câmeras, microfones, infravermelho...
Você realmente dominou o mundo da superfície.
Essas habilidades são úteis.
Digna das Sombras. Não para ser desperdiçada.
Estou feliz que aprove, Lady Shiva.
Agora observe quando eu saio
e com uma rajada do Tridente de Netuno,
desfiro um golpe que os chamados heróis
jamais se recuperarão.
Sim, você poderia fazer isso. Foi contemplado.
Como sabe, é o que a Luz se refere como...
- Opção nuclear. - Opção nuclear.
Mas o problema em ser nuclear,
é que é preciso estar preparado para destruição mútua.
Então a Luz jurou nunca usar essa opção levianamente.
Por favor. Eu sou Orm, o Mestre do Oceano.
Um Príncipe da Atlântida.
Príncipe... eu deveria ser rei!
Em vez disso, passei seis anos em uma prisão de Atlântida!
Seis anos!
Não me será negada a minha vingança.
Foi o que a Luz pensou.
É por isso que estou aqui.
Papai! Desacelere!
Não o chame papai!
Venha aqui! Sim?
Acha que é rápido? Vamos!
Estamos nos divertindo tanto!
Entregue-se antes que seja tarde demais!
Eu poderia comprar uma roupa nova
e regenerar uma nova pele.
Mas com certeza não vai crescer novas cabeças
para substituir as que eu tirar de vocês!
Geoforça, o chão!
Pare com isso, lixo terráqueo!
O Maioral vai acabar com você...
Abaixe-se!
Obrigado.
Quantos desses insetos malucos existem?
Essas criaturas de merda são falsas!
Você está por trás disso!
Parece que o Maioral vai ter que cuidar de você de novo.
- Fique longe dela! - Dra. Jace! Para trás!
Vou bater nessa cadela até ela virar poeira!
Te peguei!
- Forrageiro! - Não!
Pare!
Não!
Só venha aqui.
Não se sintam mal.
Vocês pestes duraram bastante.
O Lobo foi embora?
- Você está vivo! - Você é rosa!
Forrageador derramou sua exo-casca para enganar o Lobo.
Mas Forrageador acha que Forrageador agora entende
o que amigos querem dizer com
"não gosto de estar nu".
Desculpa. Eu não posso. Você está muito...
Gosmento.
Eu não me importo o quanto gosmento você está!
Mas você está de fato muito gosmento.
Sim. Bem-vindo ao clube da forge-sua-própria-morte.
Sua adesão é muito exclusiva e eu sou a presidente.
Forrageador agradece Artemis Crock.
Forrageador agradece a todos os seus amigos
por arriscar seus membros e vida para salvar Forrageador.
Os humanos aqui são todos verdadeiramente
membros da Colmeia do Forrageador.
O sentimento é mútuo, garoto.
Nós sempre cuidamos dos nossos.
O trabalho em Central City está concluído.
E os heróis nunca saberão.
Excelente trabalho, Lady Shiva.
Você foi claramente a escolha certa
para se tornar a nova executora da Luz.
Quanto ao outro assunto,
Lobo pode não saber que falhou,
mas matar o Forrageador nunca foi o objetivo.
Agora podemos confirmar o testemunho da Vertigo.
Que Superboy e Raio Negro
participaram do incidente em Markóvia.
Que desperdício.
Perdemos uma excelente fonte de meta-humanos.
Existem outras opções nessa frente.
Mas após Markóvia e depois do comunicado de Ra's Al Ghul,
a Luz exigia confirmação de tudo que suspeitávamos.
Agora, podemos ter certeza de que Grayson reuniu
uma nova equipe secreta,
consistindo do Superboy, Raio Negro,
a filha mais nova do Mestre dos Esportes,
o príncipe banido de Markóvia,
o inseto de Nova Gênese e uma meta-garota desconhecida.
Sete campeões, um número elegante.
E aprendemos da pior forma
que jovens heróis como esses
podem causar a nós sete uma infinidade de problemas.
Não se preocupem, meus amigos.
Um plano está em ação.
Lidaremos com essas crianças travessas
no nosso tempo.