Nova Gênese 04 de Agosto
Saudações, Órion.
Mântis conseguiu os produtos da caverna para trocar.
Órion conseguiu o que prometeu?
Não nos apresse, inseto.
Primeiro, vamos ver se o que vocês desenterraram me agrada.
Valem muito!
Forrageador buscou os melhores minerais para os Novos Deuses.
Aceitável.
São falsos! Órion enganou a colônia!
Coitadinho do inseto.
Os Novos Deuses são mentirosos ladrões!
Forrageador pensou que Órion era honrável.
Novos Deuses não têm honra.
Novos Deuses merecem morrer.
Forrageador duvida...
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E05 - "Away Mission"
Tradução e revisão: [notgoogletranslate]
Happy Harbor 04 de Agosto
Certas pessoas não sabem aproveitar uma tarde de verão.
Diga a verdade, Gregor!
O que está fazendo para me levar para casa?
Não é simples assim, Brion.
O Parlamento propôs a proibição de meta-humanos
e a deportação de todos os Quracis de Markóvia.
Você fala de política, mas eu sou sua família!
Sua única família!
Você está seguro na América.
Os Quracis não têm para onde ir.
Eu prometo que vou te trazer de volta, Brion.
Você só precisa ter paciência.
Cadê o Grayson?
Estou pronto para partir há horas.
Assim está melhor.
Olá, terráqueos. Nova Genosfera!
Lobo!
Superboy!
É bom ver você também, Urso.
Estes são Lucas e Brion.
E você se lembra da minha noiva, a Megan?
Ela será sua companheira?
Um motivo de celebração, se ao menos tivéssemos tempo.
Mas há problemas em Nova Gênese e muito para explicar.
Eu posso ajudar, se quiser.
Uma conexão mental.
Você fez uma escolha excelente para a vida.
Eu sei.
Eu e a Sonhadora... Bom, deixa pra outra hora.
Por enquanto, vamos tratar disso.
O Povo da Eternidade têm investigado denúncias de violência
entre os insetos habitantes e os Novos Deuses da Supercidade.
Histórias de traição e monstros estranhos atacando dos céus.
Mas a Caixa Materna não detectou monstro algum.
Apenas vestígios de DNA humano.
Seriam crianças do carregamento do tubo de explosão em Markóvia?
- Foi um DNA feminino? - Não.
Mas agora vocês entendem porquê Nova Gênesis...
solicita a experiência de terráqueos.
Temos que ir o mais breve possível.
Eu posso levar toda a equipe junto.
Fantástico! Lobo também vai se juntar a nós?
Acho que ele dispensa essa.
Pode nos dar um segundo?
Quantos você quiser!
Você precisa ir sem mim.
Dick e os outros estão a caminho e eu preciso ficar aqui com Brion.
Conner, eu estava tentando te ajudar a ajudar o seu amigo.
E está.
O que eu não faço por você?
Estão precisando do Conner aqui.
Espero que tudo bem se eu for?
Contanto que eu tenha ajuda de um terráqueo, não faz mal!
Na verdade, eu não...
Deixa pra lá. Você vai ter bastante.
El Paso 04 de Agosto
Só estou dizendo que no espaço não tem som.
A física dessa série é um desastre.
Quem assiste isso pela física?
Alô, Megan!
Hora da missão!
Torre de Vigilância 04 de Agosto
Eu já entendi, Tim. Mas por que você não me contou?
Que vergonha.
Tim, eu preciso ir.
Desculpa, não posso dizer.
Isso sim que é um monte de terráqueos.
Caixa Materna, estamos voltando.
Parece que você vai estudar a física do espaço de perto, parceiro.
Quem usa tubos de explosão pela física?
Não acredito que vamos para outro planeta por um tubo de explosão!
Isso é o máximo!
Por quê isso, Caixa Materna?
A magia deu azar?
Ah, desculpa.
Me empolguei. Perdi o controle.
Não dá pra culpá-la. Isso é irado demais!
Estamos numa missão. No espaço!
Igualzinho a Liga da Justiça.
Os terráqueos são bem mais entusiasmados que o Superboy!
Minha fortaleza da semi-solidão.
Identificados: Asa Noturna, B01.
Tigresa, B07.
Jefferson Pierce, G01.
Halo, G03.
Eu não sabia que haviam designações "G".
Oficialmente, não tem mesmo.
Quando Jeff se demitiu da Liga, Kaldur teve que revogar seu acesso.
E a Halo e o Brion nunca tiveram um.
Daí você invadiu o computador da Liga da Justiça.
Eu invadi o computador da Liga da Justiça.
Essa é a Halo? Essa sou eu?
Até onde sabemos, o que ainda não é muito.
Mas eu vou comparar o seu arquivo de identificação dos tubos zeta...
com todos os bancos de dados do mundo para descobrir sua verdadeira identidade.
Eu pensei que já estivesse fazendo isso.
Eu estou agora.
Certo, estamos reunidos. E agora?
Foi aqui que o Forrageador disse ter encontrado os monstros.
Você consegue sentir alguma atividade terráquea?
Não é bem assim que funciona.
Que entediante. Robin nem tá aqui pra bancar o detetive.
Ele já teria achado todas as pistas.
- Menos do que você imagina. - Nem me diga.
Super-audição, super-visão, super-distração.
Então ele é um morcego. Entendi.
Ao ataque!
O que acha de insetos gigantes?
Parem! Parem!
Por que Forrageador está protegendo o inimigo?
Forrageador pediu ao Novo Deus, Urso, para vir nos ajudar.
Esse cara é de ranger os dentes. Entendeu?
Urso deve ser amigo de Órion.
Eu sou amigo de Órion.
Mas o Órion que você encontrou era um impostor.
O verdadeiro Órion está bem longe de Novo Gênesis.
É claro que um Novo Deus diria isso para proteger outro Novo Deus.
Pare com isso.
Você parece quebrado.
Eu sinto a necessidade de consertar você.
Como é?
Dra. Jace teria gostado de estar aqui hoje.
Desculpa se eu não quis avisar a cientista maluca onde eu moro.
Ela não é assim.
Acho que ela realmente se importa com eles.
Os dois têm meta-poderes. Por que não os colocam na equipe?
Por que meta-poderes não são um requisito?
E isso também não é um passe livre.
Além disso, todo mundo na equipe quer ser um herói.
Nada garante que o Brion ou a Halo queiram.
E não precisamos de outro incidente como o do Arsenal.
Não podemos deixar uma garota sem memória na Torre de Vigilância.
Ela poderia sofrer lavagem cerebral. Pode deixar os vilões entrarem.
Não precisa de lavagem cerebral pra isso acontecer...
Eu acidentalmente levei o Coringa para o Monte da Justiça
quando tinha a idade deles.
E a Miss Marte? Ela não pode ler a Halo usando psique?
Não sem afetar sua mente. M'gann não faz mais isso.
E uma leitura telepática casual é fácil demais de enganar.
Então, a Halo é um não. E quanto ao Brion?
Eu sei que pode parecer hipócrita da minha parte, mas...
Brion é uma esfera ambulante de raiva no momento.
Ele está sempre à beira da explosão.
É impressionante.
Não, não, continue. Vamos ver o que você pode fazer.
Isso é um teste?
Isso somos nós... tentando ajudar.
Eu conectei todos psiquicamente.
Quando o tal Orion chegar, podemos nos comunicar sem que ele saiba.
E dar o troco ao Novo Deus pela sua traição.
Não era um Novo Deus de verdade!
É ele e seus monstros de estimação?
Meta-humanos, não monstros.
Usando dispositivos de controle.
O que trouxeram para mim hoje?
A Colônia colheu alimentos para Órion.
Eu pareço me alimentar de comida de insetos?
Certamente você trouxe algo de valor.
Equipamento de batalha.
Por favor. Sua tentativa patética de imitar a armadura dos Novos Deuses é ridícula.
Estou sentindo uma onda psíquica.
Ele está usando telepatia para instigar a raiva dos insetos intencionalmente.
Tem algo muito familiar em seu mentalismo.
- O que ela está fazendo? - Não faço ideia.
Explique-se, Orion.
Não... podemos conversar aqui.
Equipe, não saiam daqui.
Mas e a missão, Miss Marte?
Acho que ela calou a gente.
Certo, aquela rocha é o seu alvo.
Lembre-se, é um teste de precisão.
- Acerte, não destrua. - Eu sei.
E, por favor, cuidado com minhas árvores.
Pegue leve. Isso tem a ver com controle.
Eu sei.
Visualize aonde você quer...
Eu sei!
- Dick, que tal a gente... - Percebi.
As minhas árvores!
Nossa Senhora!
Não olhe!
Não fique assim. Você está em forma.
Sua forma não é a parte de você que está quebrada.
Como é?
Descanse. Eu vou testar os meus poderes agora.
Toma, garoto.
A ideia é alternar entre suas auras, para se proteger.
E se você precisar parar a qualquer momento, me avise.
Tá bom, isso é novo.
Eu não entendo.
Mão consigo fazer um escudo nem voar.
O que deu errado comigo? Estou quebrada também?
Como é?!
Você descobriu uma nova cor.
E o que ela faz?
É... Vamos tentar descobrir.
Com cuidado.
Halo!
O que você está fazendo? Por que está aqui?
E por que está tentando fazer os insetos se voltarem contra os Novos Deuses?
Porque...
Eu não consigo conversar olhando para essa forma de mentira.
- Mas, M'gann... - Agora, irmãozinho!
Explique-se, M'comm M'orzz.
Não me chame por esse nome verde.
Eu sou Ma'alefa'ak.
Pare com isso. Ma'alefa'ak é uma criatura irracional.
- É um símbolo. - M'comm!
Os Verdes são todos supersticiosos e covardes.
Eles têm medo de Ma'alefa'ak.
Então deixe que eles sintam medo de mim.
Você sabe bem do que eles nos chamam pelas costas.
Sim, mas...
Enquanto você esteve bancando a heroína com o tio J'onn e seus amigos terráqueos...
Eu tive que tratar da opressão dos Vermelhos e Verdes em Marte.
- Aqui não é Marte! - Eu fiz um acordo.
Se eu cumprir alguns favores em Nova Gênese...
conseguirei ajuda para a Revolução Branca em Marte.
Então você está sacrificando a paz deste mundo pela sua?
Nossa paz. E estou fazendo um favor aos insetos.
Eles são como nós, oprimidos e negados por aqueles que estão acima deles.
Eles precisam se levantar para destruir esses tais Novos Deuses.
Só estou dando um empurrãozinho.
Manipulação psíquica é errado, não importa quão boas sejam as intenções.
E como você justifica controlar meta-adolescentes sequestrados da Terra?
- Agora você é o opressor. - Os fins justificam os meios!
Junte-se a mim. Você sabe o quanto sofremos.
Não, M'comm, Se você seguir por esse caminho...
Eu vou te impedir.
Pode tentar.
Ela está se curando.
É como um reflexo.
Espero que fique bem... Violeta.
Me desculpe, mas não posso ficar.
Cuide-se.
Não vá.
Espere, queremos ajudar.
Daremos o que você precisar.
Eu não sei do que preciso.
Direção, um propósito, um objetivo claro.
Nós ajudaremos a encontrar sua irmã.
Pela Tara, eu fico.
Tire as mãos dela, criatura!
Te desobedecemos. Desculpa, só que não.
Obrigado. Mantenham os metas ocupados.
Eu tenho minha própria luta.
Vão, vão, vão!
Que ótimo, os patinetes bizarros têm armas de fogo.
Talvez eu possa ajudar.
Tem certeza?
Eu tenho praticado com a Zatanna.
Aí, mão pesada! Me solta!
Isso!
O que os insetos farão?
Não confio em Novos Deuses nem em terráqueos.
Destruam todos!
Não, nem vem.
Peguei você, Azul.
Olhe só para você. É assim que você se enxerga?
Você nunca se aceitou como Marciana Branca, mesmo.
Isso não tem a ver comigo.
É sobre você.
Você não pode vencer com ódio.
Quer apostar nisso?
Sim.
Por favor, M'comm.
Eu sou mais forte, mas não pretendo te machucar.
Pretendo te machucar... Pretendo te machucar...
Lembra do que a gente significava um pra o outro?
Lembro mais do que você.
Como os Verdes nos trataram.
E como você nos defendeu.
Mas uma guerra não se ganha na defensiva.
É vencida dando reinado à nossa justa ira.
Não.
Eu escolhi o amor ao invés de raiva.
M'comm, existem outras maneiras de se mudar uma ideia.
Na Terra, em Marte, e aqui em Nova Gênese.
Você pode me ensinar?
Parece que não.
- Acabou. - Mesmo?
O seu amor te enfraquece, irmã.
É mais fácil de machucar.
Medida de segurança.
- Morram! - Não, não!
Isso é sua culpa, inseto.
Eu vejo em sua mente que você os trouxe aqui.
Se eu te ver outra vez...
Eu te esmago como a peste que você é.
Forrageador traiu nossa raça.
Forrageador não têm mais lugar na colônia.
Isso não é culpa do Forrageador.
Por favor, entenda. Aquele não era Órion.
Era um marciano alimentando seu ódio.
Tentando dar início a uma guerra entre os insetos e os Novos Deuses.
Mentiras! Novos Deuses querem os insetos mortos.
Não. O marciano estava te manipulando psiquicamente.
Esse marciano está manipulando Mântis psiquicamente!
A colônia não vai dar ouvidos a marcianos, terráqueos...
Novos Deuses ou traidores.
Se a colônia encontrar qualquer um de vocês de novo...
Qualquer um...
A colônia acaba com vocês.
Sinto muito, meu amigo Forrageador.
Não é mais seguro para você ficar em Nova Gênesis.
O metamorfo pode retornar em uma forma diferente...
E claramente você não pode retornar para sua colônia.
Mas ele salvou minha vida.
Ele precisa de proteção a testemunha ou algo assim.
Você pode vir conosco.
Forrageador não quer deixar a casa do Forrageador.
Eu sei, mas não é para sempre. Só por enquanto.
Obrigado por assistir com minha legenda!
todo fim de semana em www.