A GBS confirma relatos de que um contigente da Liga
desfez uma aliança de meta tráfico no espaço sideral
e trouxe de volta 316 adolescentes sequestrados,
a maioria deles agora meta-ativados.
O Centro Juvenil Meta-Humano em Taos, Novo México,
declarou estar sobrecarregado pelo influxo repentino.
Mas está tomando previdências para expandir seus serviços
ou abrir outras filiais.
Acredito que seja hora
de colocar nosso plano em prática.
Eu sabia que acharíamos você!
Tia Artemis vai ficar tão feliz, Kid Flash!
Valeu, Mulher Maravilha!
Mas agora temos que achar a Lince para o Papai.
Em outras notícias,
mais um meta-humano se juntou
ao esquadrão rebelde de jovens heróis do Mutano.
Conhecido como Ciborgue,
o mais novo Renegado já virou sensação
ao publicar imagens que atribuem a culpa
pelo meta-tráfico nas profundezas do universo
diretamente à magnata da mídia, Gretchen Goode,
alegando que a adorada Vovó Bondade
é, na verdade, uma entidade alienígena.
A empresa da Goode, o Estúdio Bom Mundo,
emitiu uma negação plena dessas reivindicações,
declarando em termos inequívocos,
que as imagens de Ciborgue foram manipuladas com efeitos especiais.
Do tipo que o estúdio usa todos os dias.
Infelizmente, a Gretchen Goode segue ausente para comentários.
O que é isso?
Eu deixei a Violet cuidando da Lian no Prédio Principal.
Teremos algumas horas a sós para aproveitar o jantar.
Sei que não conversamos sobre nada disso.
Mas é Dia dos Namorados.
Então, pensei em arriscar que você está sentindo o mesmo que eu...
Estou.
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E25 - "Overwhelmed"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Espera.
Eu não posso. Desculpa.
Me perdoa. Eu sinto muito.
Preciso ver você.
É uma decisão difícil.
Miss Marte acredita que o Forrageador
pode retornar em segurança para Nova Gêneses.
Mas o Forrageador fez tantos amigos na Terra.
Forrageador acha que Forrageador quer ficar,
mas Forrageador não pode ser o Forrageador aqui na Terra.
Apenas Fred Bugg.
E o feitiço de Fred Bugg se tornou...
um albatroz no pescoço de Forrageador.
Fred Bugg estava lendo O Conto do Velho Marinheiro
nas aulas de Língua Inglesa na escola de Happy Harbor.
Certo.
Então, Conner Kent entende o dilema de Forrageador?
Conner Kent entende.
É por isso que estamos aqui.
Olá, Conner.
Olá, Sr. Prefeito.
Quero que conheça o meu amigo, Fred Bugg.
Fred, esse é Vossa Excelência,
Dabney Donovan, Prefeito da Cidade de Gerânio.
Fred Bugg tem a honra de conhecer Sua Honra...
- Prefeito Dabney Donovan. - É totalmente recíproco.
Qualquer amigo de Conner é muito bem-vindo em Gerânio.
Acho que é seguro agora.
De fato,
não há outros estranhos na cidade nesse momento.
Vou desligar a ilusão psíquica.
Permita que eu me apresente de novo.
Eu sou o Dubbilex.
E essa é a verdadeira cidade de Gerânio,
ou, como eu prefiro, a Genomorfo 2.
Olá, Irmão.
E aí, Jim.
Doutor Spence. Erin. Benny. Beth.
Fred, esta é a Karen.
E este é meu amigo mais velho, Kraig.
Os Renegados acreditam que o nosso papel é inspirador.
Queremos que os jovens, humanos e meta-humanos,
reconheçam o valor do heroísmo e do serviço.
Queremos que se apropriem dos Renegados.
Afinal de contas, não somos todos Renegados?
E quanto a Corporação Infinito?
Há quem pense que este novo grupo de jovens heróis
esteja roubando o protagonismo dos Renegados?
Não temos problema com a Corporação.
Contanto que a mensagem seja divulgada.
Excelente.
Mais do que excelente.
Posso usar a mídia para levar os dois de volta à Markovia.
Pensei que meta-humanos não fossem permitidos em Markóvia.
- Não são. - Não.
Mas estou tentando mudar isso.
Só precisam ter paciência.
Paciência é uma virtude que finalmente adquiri.
Então milagres existem!
Algo que eu certamente já deveria saber.
Pois é um verdadeiro milagre nós três estarmos juntos
pela primeira vez em anos.
Por isso tive que vir.
Em segredo.
Sim. Lamento que seja necessário.
Não tem nada que eu gostaria mais
do que proclamar o seu resgate aos céus.
Mas isso não é politicamente conveniente agora.
Receio que não. Mas em breve.
- Só precisamos ter... - Paciência.
Com licença por um momento.
GREGOR ESTÁ FORA DE MARKOVIA VISITANDO SEUS META-IRMÃOS
Obrigado por vir, mas, eu só pedi pra ver a Zatanna.
Nenhuma de vocês têm planos para o feriado?
Claro.
Mas você sabe que faríamos qualquer coisa pra te ajudar.
Não podem me ajudar.
Somente ela pode.
Por que trouxe elas?
Elas não fazem parte disso.
Não estão aqui pra isso.
Estão aqui pelas consequências.
Supondo que façamos isso.
Supondo?
Eu disse que há limites para a minha magia.
Eu não posso ressuscitar os mortos.
- Ressuscitar? - Se fizermos isso,
vai deixar você pior ainda.
Estou pedindo... Implorando para que você reconsidere.
Você diz que não pode ressuscitar,
mas nós duas vimos a Segredo se levantar do túmulo.
Sabemos que a alma existe.
E sabe que nunca tive a chance de dizer adeus.
Eu nunca pude me despedir.
Artemis, eu amo você,
mas isso é algo que você precisa superar,
como todo mundo que sofre uma perda.
Não, eu preciso da sua magia!
Eu faço qualquer coisa!
Se não me ajudar, eu faço um acordo com Wotan ou qualquer um, eu juro!
Não posso trazer uma alma morta à Terra.
O máximo que posso fazer é ajudá-la a encontrá-lo no meio do caminho.
Obrigada!
N... não me agradeça.
Apenas tente não me odiar quando isso acabar.
Vou mandar sua alma para o Limbo.
Nada lá é real.
Sua imaginação cria tudo o que você vê.
Vai ser muito sedutor.
É fácil se perder, querer ficar.
E se você não emergir ao nascer do sol,
sua alma ficará presa lá.
Para sempre.
Entendo.
Mesmo? Porque eu não...
Entendi, e assumo toda a responsabilidade.
Agora, vamos começar.
Por favor, um passo pra trás.
E aí, gata.
Senti saudades.
Wally.
De novo!
Pra trás!
Acho que não.
Sim.
A criança está totalmente segura aqui, minha neta.
Exato, você é minha neta.
E você é meu neto.
Pois vocês dois são filhos dos filhos do meu intelecto.
Parando para avaliar,
fico impressionado com a forma como vocês dois sobreviveram
e evoluíram minha tecnologia.
Como Halo e Ciborgue,
vocês se tornaram peças extremamente importantes
no próximo conflito galáctico.
Não precisa ser modesto.
Eu gostarei de assistir a sua evolução contínua.
Supondo que Darkseid não os matem.
Já que vocês dois se mostraram grandes obstáculos aos planos dele.
De novo!
Feliz Dia dos Namorados, Artemis!
Você lembrou.
Fala sério, que tipo de idiota eu seria
se esquecesse o Dia dos Namorados pelo terceiro ano consecutivo?
Então, você está mesmo morto, não é?
Ei, não vamos pensar nisso agora, tá?
Só temos até o nascer do sol.
Como você quer passar o tempo?
Certo, tá bom, garoto.
As coisas andam rápidas por aqui.
Bem rápido.
É um desenvolvimento importante.
E acredito que o alvo é importante o suficiente
para comprometer o disfarce da senhorita Markov.
Avise a ela, Slade.
Operação autorizada.
Vamos andando.
Você já conheceu todos os nossos "monstros".
Fred, pode ser que já esteja confortável o bastante
para revelar sua verdade.
Sim.
Fred Bugg está bem confortável.
E Forrageador está contente em revelar sua verdade.
Mas Forrageador também ficaria muito feliz
em ouvir a verdade por trás da criação de Gerânio.
Será uma honra contar a você.
Mas é mais eficiente para Kraig mostrar a você via telapatia.
Seis anos atrás,
a cidade original de Genomorfo estava sob o edifício Cadmus
e sob o domínio do fundador da Cadmus, Lex Luthor.
Mas nosso irmão, Conner, reuniu aliados
que nos libertaram daquele lugar e daquela servidão.
Eles nos trouxeram para cá,
para que pudéssemos construir uma vida própria.
Exatamente o que nos propusemos a fazer.
Usando o poder da ilusão para esconder
nossas verdadeiras formas dos forasteiros.
Forragedor não acha que os genomorfos
precisem se esconder dos Renegados.
Os Renegados são muito acolhedores.
Esses são diferentes.
A questão é que os Genomorfos encontraram um lugar
para si mesmos em nosso mundo.
Sim e não, Irmão.
Sim e não.
Sim ou não? E seja sincera.
Não sente mesmo falta da Vida?
Quer dizer, temos um trampo da hora na Universidade.
Eu adoro ensinar física.
E eu adoro ensinar literatura.
Bem isso.
O bastante pra nunca mais vestir a máscara?
Acho que eu...
Nós temos tudo o que precisamos aqui.
E para o meu truque final,
eu irei fazer o sol aparecer.
Vamos ver o que mais tá passando, certo?
A seguir...
mais um episódio delirante de Alô, Megan!
Ou talvez já chega de televisão por hoje.
Já é hora da amamentação noturna do bebê, mesmo.]
É, já está tarde, gata.
O sol vai nascer logo.
Deixa. Não quero sair nunca.
Temos conforto aqui,
mas o sonho ainda não foi alcançado.
Apesar da segurança na cidade de Gerânio,
somos segregados.
E quando não segregados, nos escondemos,
mesmo à vista de todos.
Nunca é permitido sermos nós mesmos.
Forrageador entende.
É um problema comum.
Forager poderia retornar à sua colônia em Nova Gênese
e se misturar com segurança entre os outros zangões.
Mas pelo menos, na Terra,
os preconceitos estão sendo enfrentados.
O que está...
Forrageador permanecerá aqui, na linha de frente.
Forrageador vai se juntar aos Renegados e lutar pelo bem
onde a colônia inteira da Terra
pode ver que Forrageador é o Forrageador.
E talvez minha imagem ajude os gerânios.
Isso é admirável, meu novo amigo.
Você vai fazer o mesmo?
- Perdão? - Vocês, irmão,
foram libertados de Cadmus para nos levar à terra prometida.
Ainda assim acobertam,
o que nos mantêm escondidos,
numa época em que todos os meta-humanos,
incluindo os Genomorfos, lutam pela aceitação.
Sabe que pode fazer mais para ajudar.
Connor Kent ajudou o Forrageador.
E Brion, e Violet,
e Victor e Tara.
Sim,
nosso irmão sempre foi bom em colecionar abandonados.
Em ajudar os indivíduos,
porque ele se vê como um indivíduo.
Sozinho. Separado.
Mas quando irá reconhecer o seu próprio lugar?
Seu próprio papel no mundo conectado?
Quando você dará o passo final para ajudar seu próprio povo?
Pergunte a si mesmo, irmão.
O que Superman faria?
Peço desculpas.
Mas Forrageador vai precisar do Fred Bugg mais uma vez.
Oi, só passamos pra...
Ver o bebê. Entendo.
Mas espero que entendam por que preciso ser egoísta agora
e não compartilhar nossa pequena família.
Esse é o problema, gata.
O que você vê?
Está ficando mais claro.
O sol está quase nascendo.
Acho que será uma linda manhã.
É claro. O que mais está vendo?
Eu...
Estou vendo tudo o que eu preciso bem aqui.
Entendi.
É um lindo bebê.
É menino ou menina?
O quê?
Qual o nome do bebê?
Eu... nós...
- Não demos um nome ainda. - Não?
Não. Já conversamos sobre ter um dia,
mas nunca achamos um nome para um menino ou uma menina.
Aliás, ainda curto Wolf.
Wolf West, só pra constar.
Pela última vez,
não vamos chamar nosso filho pelo nome do cachorro do Conner.
Que filho?
Onde...
Não. Não. Não, não, não, não, não!
Brucely!
Abra a porta, Artemis.
Deixe as pessoas entrarem.
Ou melhor ainda, ande por conta própria.
Foi um bom começo ajudando Violet, Tara e o resto.
Mas não deixou que ninguém te ajudasse.
Por favor.
Por favor, por favor... Por favor, espere. Espere!
Não posso, gata. Acredite, eu quero.
Mas eu te amo demais.
Não vou deixar que desperdice sua vida
em uma lembrança do que foi
ou em um sonho do que poderia ter sido.
Há uma vida real te esperando além desta porta.
Uma chance de amor verdadeiro.
Não, eu tive minha chance.
Você terá outra.
Então, nessa mesma manhã, quero que pare de lamentar.
Quero que viva sua vida e encontre amor.
Não tenho certeza de quem poderia merecer você.
Mas eu confio em você para fazer a escolha certa.
Afinal, gata, você deve ter bom gosto.
Você me escolheu.
Eu...
Não me arrependo de ter vindo aqui.
Eu também não.
A gente precisava desta noite para finalmente dizer adeus.
Mas a noite está acabando,
e é hora da minha Faísca ir para casa
e viver.
Os Espíritos fizeram tudo em uma noite.
Artemis!
Está tudo bem. Eu tô bem.
E sou muito grata, Z.
Eu consegui o que queria.
Obrigada.
Não acredito que você convocou o fantasma de Wally para ela.
Não fiz nada disso.
Falei sério quando eu disse que não tinha esse poder.
Foi a M'gann!
M'gann criou um pátio,
um espaço aberto na mente de Artemis.
Mas Artemis criou ou imaginou tudo o que viu e experimentou.
Meu ilusionismo e a telepatia de M'gann
deram a ela a chance de resolver as coisas sozinha.
Um dia contaremos a ela.
Ou talvez não.
Como foi?
Foi...
Uma noite normal.
Vou colocá-la na cama agora.
Obrigada.
Artemis, sinto muito.
Eu não queria...
Não, Will, por favor.
Você não fez nada de errado.
Na verdade,
me sinto grata à você.
Você me ajudou a desabafar,
dar o próximo passo.
E quero que saiba,
sempre estarei aqui por você e Lian.
Mas...
Mas, me desculpa.
Não somos certos um pelo outro.
Que alívio.
Foi o que eu também senti, assim que nos beijamos.
Digo, é estranho demais, não é?
Você é minha cunhada!
Eu sei!
Amigos?
Amigos. E família.
Para sempre.
Te vejo pela manhã?
Eu preparo o café.
Vamos, Brucely.
Estão chamando de crise internacional.
Esta é uma filmagem de celular do início da noite.
Frederick DeLamb, vulgo Baron Bedlam,
escapou de uma prisão de Markóvia
e deu um golpe com a ajuda de meta-humanos
e membros do exército leais a ele.
Nenhuma palavra ainda sobre a situação ou localização
do Rei Gregor Markov.
Com licença. Acabou de chegar.
Baron DeLamb publicou uma declaração em vídeo.
Bom dia.
Eu tenho uma breve declaração.
Eu, Baron Frederick DeLamb,
assumi a Coroa Markoviana
pelo bem da minha nação,
a fim de salvá-la do governo fraco
do meu sobrinho corrompido, Príncipe Gregor.
O Secretário Geral das Nações Unidas,
Lex Luthor, tinha isso a dizer.
Não, não levantaremos restrições da ONU
que impeçam a Liga da Justiça de entrar em Markovia.
Esse é um assunto interno.
E há pessoas boas dos dois lados.
Ambos os lados.
A solução envolve negociação pacífica,
não super-heróicas.
Eles devem saber que eu estava fora do país!
- Mas como? - Isso importa agora?
Não, é claro que não.
O que interessa é voltar para casa imediatamente.
Brion, você não pode permitir.
Vão matá-lo no momento em que ele pisar em Markovia.
Não há outra opção.
Está enganado.
Mesmo que a Liga não possa intervir,
minha equipe não enfrenta essas restrições.
Foi pra isso que eu me preparei.
Não posso ficar escondido em um quarto de hotel.
Paciência, irmão.
Já tentamos do seu jeito.
Agora tentamos do meu.
Geo-Força vai guiar os Renegados
para salvar nossa pátria.
Markovia, aqui vamos nós.
Obrigado por assistir com minha legenda!
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Sempre antes dos outros! www.legendei.com