O ORFANATO 25/01 - 22:25
Hal, John, agora!
Não vão fugir pelo tubo desta vez, espertinhos.
Sua vez, Homem Alongado.
É Homem Elástico, e eu já estou indo.
Mulher Maravilha, posicione seu esquadrão.
Mas tenha cuidado.
Eles não iniciaram nenhuma contra-medida.
É suspeito.
Ele tem razão. Faz você se perguntar quem está encurralando quem aqui.
Estou vendo as crianças sequestradas.
Nossa missão de resgate ainda é...
Espera.
O dispositivo foi ativado. Preparem-se!
Continuem. Lutem contra isso.
Nossa, que teste adorável da Equação Anti-Vida.
Os maiores valentões da Liga escravizados em uma só tacada.
Minha querida Caixinha Materna,
está se saindo bem pela Vovó.
Darkseid ficará muito satisfeito.
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E23 - "Terminus"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
SANTA MONICA 25/01 - 14:27
O Estúdio Bom Mundo está sob ataque.
Em todo o mundo, nossas instalações sofreram uma onda de invasões.
Nossa segurança e privacidade foram violadas,
ou assim a perícia indica, por meta-humanos.
Meu coração está arrasado por essas traições.
Ainda mais depois de todas as minhas doações ao Centro Juvenil Meta-Humano.
Esses meta-vândalos trabalhando fora da lei devem ser disciplinados.
Ela só está nos provocando, Gar. Não deixe mexer com sua cabeça.
Forrageador deseja sentir Violet Harper
como Forrageador sentiu Victor Stone.
É o que todos queremos.
Mas quanto às cutucadas da Gretchen,
a equipe já realizou invasões secretas
em todas as propriedades da Goode para encontrar a Violet.
Mas sem sorte.
Já que nem a Esfera, a Caixa Materna ou Victor podem senti-la,
ela deve estar em outro mundo agora.
Vamos encontrá-la.
Pensei que estivesse confinado na cama, Sr. Febre Baixa?
Não se prende um garoto prodígio.
E por favor, nada de falar de febre com a Barbara, certo?
Levou uma eternidade para convencê-la
de que eu tinha superado a doença da Dimensão Fantasma.
Ela ficou do meu lado por dois dias seguidos.
Finalmente a convenci a ir para casa.
Não depois de eu ter prometido ficar de olho em você.
Saquei.
Você gritou comigo antes.
Desde então, só está me dando um gelo.
Não podemos só conversar?
Muito bem. Fale.
Estávamos perdendo a guerra.
A Luz mudou as regras e nos deu um ultimato.
Proteja nossos ideais ou proteja as pessoas.
Como líderes, escolhemos proteger as pessoas,
incluindo os nossos parceiros das repercussões de nossa escolha.
Pergunte ao Jeff ou Gar
como se sentem protegidos pela sua escolha.
Mas tudo bem, sacrificar princípios para salvar pessoas,
Entendo por quê essa "Anti-Luz" foi formada.
O que eu não entendo é porque concordou com isso.
E por que eu não...
Concordaria com eventos secretamente encenados?
Não parece meio familiar,
ou já se esqueceu de como a morte ensaiada da Artemis
levou você a fritar o Kaldur?
- Não, eu... - Toda vez que mente
para as pessoas que ama, M'gann, você perde um pouco da sua alma.
O que estávamos fazendo não era bem assim.
Desculpa, mas você não decide o que é ou o que não é.
Não quando foram suas mentiras que quase acabaram com a gente.
Pensei que tivesse me perdoado.
Perdoar não significa esquecer.
Sabe o quanto eu me arrependo de tentar alterar sua mente
sem você saber.
Mas não invadi a mente de ninguém desta vez,
e não machuquei ninguém.
Mentiras alteram mentes, M'gann.
Mentiras machucam.
Eu...
Sim, porteiro Kirby Jacobs? Como Fred Bugg pode ajudá-lo?
Oi, Fred. É que tem um...
cavalheiro aqui no saguão para ver vocês.
Ele diz que se chama Savage.
Posso mandar subir?
Creio que sejam os pastores que perderam uma ovelhinha.
Diga onde está a Halo!
É por isso mesmo que estou aqui.
Eu sei que possuem uma Caixa Materna.
Estou aqui para oferecer coordenadas,
para que possam ir até a localização da Sra. Harper.
Qual é a pegadinha?
A pegadinha, como disse, é a seguinte.
Prometam dizer ao sequestrador quem os enviou.
Não consigo falar com a 13.
Ela tinha ficado na Torre do Destino, treinando com Zatanna.
Daremos um jeito.
Eu sei, mas é uma missão da equipe para resgatar um dos nossos.
E ela é parte da Equipe.
Eu fico no lugar dela.
Dick, você ainda está...
Estou calmo e me sentindo aliviado.
Eu vou.
Não conseguiríamos mantê-lo aqui, se a gente tentasse.
Você acha?
É por isso que eu vou.
Eu prometi a Barbara que cuidaria dele.
E já que você está indo...
Eu fico na retaguarda.
Como você disse, Halo é a sua colega de equipe.
Esta é sua equipe, sua missão.
Eu sei que sou um Renegado, mas também vou.
E ninguém pode me impedir.
Ninguém está tentando te impedir.
Mas estamos indo para o desconhecido aqui.
Preciso saber se vai ficar concentrado nesta missão,
pelo bem da Violet.
Eu consigo, pelo bem da Violet.
Nada mal.
Tá parecendo o Azulão, como um líder.
Nós dois sabemos que esse não é o meu papel.
Ei, não me olhe assim. Eu detesto ser líder.
Você continua dizendo isso, mas você já é um líder.
Então, talvez a verdadeira questão seja:
que tipo de líder você quer ser?
MUTANO TEMOS UMA PISTA DA HALO
NOS DESEJE SORTE
SORTE
Caixa Materna recebeu as coordenadas.
Ligação psíquica estabelecida.
Se a informação de Vandal estiver correta,
teremos o fator surpresa.
Se não, cairemos em uma emboscada.
Estejam prontos pra qualquer coisa.
O ORFANATO 26/01 - 01:17
Tudo limpo.
Minha nossa, o que são essas coisas?
Que catinga.
Parademônios.
Não deixe eles te assustarem.
Lembre-se do seu treino e eles cairão como qualquer outro adversário.
Mas a Violet está aqui?
Savage foi bem direto.
A Caixa Materna está presa na Violet. Ela está aqui e por perto.
Que estranho.
Não consigo senti-la psiquicamente.
Mas não é preciso ser psíquico para saber
que o nosso tubo de explosão vai chamar atenção e logo.
Esquadrão Beta, conhecem o plano.
Nós distraímos, vocês encontram a Violet.
Geo-Força, você comanda o Beta.
Se entrar em apuros, faça a Caixa Materna mandar vocês para casa.
E não esqueça...
Concentre-se, faça a lição de casa e esteja na cama às dez. Entendido.
Falando sério, vou cuidar deles e levaremos Violet para casa.
É uma honra que tenha confiado em mim.
Vamos nessa.
Eles crescem tão rápido.
Alfa,
atrás da nave, o Javelin.
É quase certeza que estamos a bordo da base de asteroides da Vovó Bondade.
A Liga estava organizando um ataque para libertar
dezenas de meta-adolescentes sequestrados.
Enviando atualizações ao Beta.
Não escuto nenhuma batalha.
Fiz contato psíquico.
Não consigo sentir nenhum deles, meta-adolescentes ou a Liga.
Nem mesmo o meu tio.
Sabemos pelos Markovs que a Vovó pode usar o poder da Violet
para controlar qualquer pessoa sem lutar.
Então assumimos que a Vovó pegou eles.
E vamos adicionar a Liga da Justiça e dezenas de meta-adolescentes
na lista de resgate. Nada demais.
Temos visitas.
Esquadrão Alfa, em posição.
Mantenham a base de segurança com a gente,
assim o Beta tem uma boa visão.
Estou bem.
DAKOTA CITY 25/01 - 19:19
Caixa Materna, em qual lado está Violet?
Forrageador está sentindo alguém. Não, mais de uma pessoa vindo.
Mantis? Aqui?
Mantis é o inseto que ameaçou Forrageador
e o forçou a vir para a Terra.
Forrageador sabia que Mantis estava irritado
com todos os Novos Deuses.
Mas nunca imaginou que Mantis deixaria a colônia
para lutar por Apokolips.
A raiva pode ofuscar o juízo de alguém.
E nem sempre podemos salvar as pessoas de si mesmas.
Ele fez sua escolha e nós fizemos a nossa.
Por nossa colônia, por nossa família.
Vamos salvar a Violet.
Esquadrão Alfa, estão chegando.
Por favor, rendam-se agora.
Uma entrada trancada.
Vou fechar outra para mantê-los canalizados de uma direção.
Cara!
Vocês devem estar loucos se acharam que o grande Wall
ficaria na Caverna e perderia isso.
Kid Flash, você veio!
Bom, dã.
Uma missão para lutar contra vilões do espaço e insetos gigantes
em uma estação espacial gigante no espaço?
Tenta deixar eu fora dessa.
A novata. Eu fico de olho nela.
Nós ouvimos isso!
E o meu primeiro encontro dos sonhos com a Miss M
somos nós enfrentando vilões no espaço.
Então, KF,
parece que hoje é o dia.
Afinal, não viemos pra brincar.
Escutem!
Alô, Megan!
Olha só pra isso!
Kid, espere!
Souvenir! Estou vendo um souvenir!
KF, você é brilhante!
Rob?
Por que o meu souvenir acabou de ejetar umas coisas?
Para submeter alguns monstros espaciais
a um pequeno tratamento de choque em estilo de equipe.
Rejeitado!
Dejetado!
Hora de "jetar" o resto!
Muito bem, chega pra lá.
Abram alas para o segundo jogador.
Miss Marte.
- Jetado! - Artemis.
Jetado! Me deve essa.
Sabe que ainda estou ouvindo.
Droga!
Superboy, Aqualad.
Duplo-jetado!
Asa Noturna invadiu o Javelin.
Eu invadi o Javelin.
Seu sonho febril também acessou memórias,
velhas sensações.
Todos nós sentimos.
É.
Sinto muito.
Não sinta.
Wally está sempre lutando ao nosso lado,
e sempre estará.
Temos que seguir.
Dick, se não está cem por cento no jogo...
Tá brincando? Não me sinto bem assim há anos.
Vamos jetar a Vovó.
METROPOLIS 25/01 - 21:40
Violet. Ela está aqui.
Primeiro, os mais velhos. Agora, as crianças.
Caixa Materna,
os seus amigos certamente facilitam as coisas vindo até nós.
Solte a Violet.
Agora.
Então o jovem príncipe chega para resgatar sua princesa.
Nestes últimos momentos,
antes que toda a galáxia se curve a Apokolips,
sua triste história comove até o meu coração frio.
Seus pais foram assassinados por um tio,
sua nação foi perdida para o irmão,
sua confiança traída por alguém especial,
e agora leva sua irmã e seus amigos para uma desgraça inescapável,
executada pela coisa mais próxima do seu coração.
Geo-Força, a Vovó Bondade está...
Tentando me distrair com a raiva,
enquanto eu distraio ela fingindo que está dando certo.
Estou prestes a dizer à Caixa Materna
para desativar o dispositivo na testa da Violet,
então se prepare para...
Caçador! Ele cortou a ligação psíquica.
Minha ligação com o Beta foi cortada.
Por um momento, senti o toque do meu tio na consciência do Geo-Força.
Mas a mente de J'onn não era dele.
Superman e os outros da Liga?
Nada.
Nenhum sinal deles. Nem do J'onn agora.
Sem dúvida, estão todos sob o controle da Vovó.
Fiquem tranquilos. Basta nivelar o campo de jogo.
Sim. M'gann, assim que entrarmos, domine o cérebro de todos.
Deixe todos inconscientes, amigos e inimigos.
Não vai funcionar com todo mundo.
ainda mais naqueles sob influência da Vovó.
Um fantoche não precisa de uma mente se outra pessoa está puxando as cordas.
Sua força psíquica pode ser a única forma
de inclinar a balança a nosso favor.
Deve fazer com eles o que você fez comigo.
Não está sugerindo que ela frite a mente de todos.
Não sabe os efeitos que...
Acredite, entendo as consequências aos nossos amigos, mas...
E quanto às consequências na M'gann?
Conner,
e quanto às consequências no universo?
Se a Vovó conseguir usar essa Equação Anti-Vida,
bilhões em toda a galáxia serão escravizados.
Estou preparada para sacrificar minha alma para salvar a deles.
Está preparado pra me deter?
Como o Esquadrão Beta vai lutar com a Liga da Justiça?
Não vai lutar com eles, criança. Vai se juntar a eles.
Bem como a população inteira do seu mundo.
Bem, a meta-população, aqueles que irão sobreviver.
Não-metas sofrem com processo de uma forma que metas não sofrem.
Podem ter notado uma diferença no efeito residual
da Dimensão Fantasma sobre Richard Grayson,
ao contrário de Jefferson Pierce ou Kaldur'ahm?
Agora,
imagine cada não-meta na galáxia sofrendo assim,
antes de eventualmente morrer.
Será glorioso contemplar.
Violet!
Príncipe, coragem.
Você passará muito tempo com sua amada Violet.
Juntos, vocês irão espalhar a Anti-Vida pelo Universo
até que a morte os separe.
Violet, por favor!
Mas aprecie esse momento,
porque é o último em que você terá consciência de estar junto.
Supremo. Cubo, por favor.
Excelente. Agora...
Por favor. Depressa.
Ali! Acertem o dispositivo!
Até que enfim.
Levantem-se, crianças. E testemunhem.
A Era da Equação Anti-Vida está finalmente diante de nós.
A Era de Darkseid começou.
Obrigado por assistir com minha legenda!
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Sempre antes dos outros! www.legendei.com