MONGÓLIA OCIDENTAL 22/01, 17:20
Um grupo variado veio ao resgate de Grayson, Pierce e a Caixa Materna.
Claramente, as diversas equipes de heróis da Terra
estão cooperando mais do que foi revelado ao público.
Como sempre foi.
E eu tive todos à minha mercê.
Mas eles escaparam.
Graças ao garoto com um tubo de explosão e a garota da aura.
Não precisa se preocupar com a Halo.
Eu já tenho planos para capturá-la e mais ainda.
Ultra-Humanoide não é o único a manifestar interesse pela garota.
A segurança dela é minha operação.
E de acordo com as tradições da Luz, eu tenho direitos primários sobre ela.
Entendo.
E quanto aos Markovs?
Slade?
Calma, Princesa.
O que está fazendo?
Eu ia te fazer a mesma pergunta.
Eu sei que você não relatou tudo o que sabe
a respeito de Halo ou Victor Stone.
Explique-se, garota. Agora!
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E22 - "Antisocial Pathologies"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Nada a declarar?
Você amoleceu com essas pessoas.
Você é mole, Princesa!
É por isso que esses meta-traficantes pegaram você com tanta facilidade.
Mas eu prometo que posso te fortalecer.
Eu não sou mole.
Eu não reportei sobre a Violet e o Victor
porque os dois estão em situações evolutivas.
Ainda estou reunindo informações.
Não sei dizer se está tentando enganar a mim ou a si mesma.
E não consigo decidir qual é o pior.
Você acha que esses heróis são inofensivos.
Os puritanos que se importam com você.
Se esqueceu o quanto Brion se importou quando ele te convidou para Londres,
e então foi badalar enquanto você estava sendo sequestrada.
O quanto seus pais se importaram
quando não moveram um dedo para tentar encontrá-la.
O quanto Jace se importou quando ela te afundou no piche de Bedlam.
Acha que os seus novos amigos são melhores?
Assim que eles decidirem que você está fora de si,
assim que eles sentirem medo por não poderem te controlar,
vão te enfiar um colar inibidor,
ou um chip de controle no seu pescoço.
Olha, garota,
Já fui alguma coisa além de objetivo com você?
Durão, com certeza. Pelo seu próprio bem.
Mas direto.
Então fique com isto.
Por garantia.
A temperatura dele está aumentando.
Me ajude a amarrá-lo para ele não se machucar.
Eu não entendo.
Digo, a Masmorra da Vovó foi pura tortura,
mas eu me recuperei. Por que o Dick está tão mal?
Quem dera eu soubesse.
Seu cérebro está inchando.
Dra. Jace disse que precisamos de gelo para reduzir a temperatura.
Vamos buscar.
O gelo está a caminho.
E agora?
É uma boa pergunta, Courtney.
Mas a gente espera que esteja fazendo a diferença,
inspirando meta-jovens por toda a parte.
Mostrando a eles que as possibilidades são...
Bem, infinitas.
Minha nossa!
A Corporação Infinito está caçando no território dos Renegados.
Considere um elogio.
Nós os inspiramos.
Eles querem inspirar outros.
E isso é uma coisa boa, certo?
Sempre vendo pelo lado positivo.
Preciso disso.
Pra ser sincero, eu estaria perdido sem isso.
Sem você.
Não está gostando das panquecas?
É difícil aproveitar panquecas quando os meus poderes
não podem fazer nada para tirar o Dick da beira da morte.
Não acabou de dizer que ela sempre vê o lado positivo?
Acho que todos nos sentimos um pouco culpados
por aproveitar uma refeição enquanto Dick está tão mal.
O que mais podemos fazer?
Dra. Jace nos pediu para dar espaço aos seus melhores amigos e familiares.
Por falar nisso, quem é a família dele?
O pai do Grayson é o Bruce Wayne...
Será que podemos falar sobre a Gretchen?
É por causa dela que o Dick...
Ela quase matou o Jeff e a Caixa Materna, também.
Fazendo uso de tecnologia apokoliptiana da pesada.
Sabem que ela está cozinhando outra coisa.
E não estou falando de panquecas.
Precisamos detê-la!
A temperatura baixou. Ele está estável no momento.
Descanse um pouco, doutora.
Chamaremos se alguma coisa mudar.
Café?
Você é um salva-vidas.
Acho que esse é o seu trabalho.
É demais pra mim, Jeff.
Estou aqui por você.
O que precisar.
- Está tudo... - Não houve mudança.
Alfred está com ele.
Kaldur, M'gann. Uma palavrinha.
É uma pena que seja preciso algo assim para reunir todo mundo.
Pois é.
Uma pena.
Sinto muito, mas, por esse motivo, eu renuncio à Liga da Justiça.
Desde quando estamos trabalhando para a Liga?
Não estamos.
Não quero ter nada a ver com a Corporação Batman.
A verdade é que não confio em você.
Filho de uma...
Estavam trabalhando juntos!
Sr. "Não Faço Parte de Equipes" me leva a uma missão ilegal
na casa da Vovó,
onde somos resgatados pelo co-presidente da Liga
e por um drone da Bat-Família!
- Isso é culpa minha. - Eu posso explicar.
Ah, eu sei que é.
E eu sei que pode.
Mas não para por aí.
Ou começa aí, na verdade.
A operação conjunta contra meta-traficantes pelo mundo?
Dick explicou tudo tão logicamente.
Foi a informação que a M'gann nos deu,
para a Equipe, e para a Liga.
Mas é claro que eram os seis de vocês coordenando.
Há quanto tempo estão coordenando?
Desde que eu deixei a Liga e não me juntei à Corporação Batman?
Dick me recrutou para Markovia só pra me manter no rebanho?
Caramba, quando a Liga se separou...
Batman não enganou Aquaman!
Foi planejado com antecedência!
Criaram todo aquele showzinho
para mentir pra todos os seus parceiros da Liga!
E pra quê?
Para infringir a lei com impunidade enquanto me arrastava junto?
Não é tão ruim quanto... você faz parecer.
Não, eu aposto que é pior.
É tudo uma mentira!
O valente Kaldur tomando uma surra em Brooklin, Maine?
Foi só para os Renegados saírem bem, não foi?
- Não! - Não foi o que aconteceu!
Não satisfeitos em me manipular,
também precisaram manipular essas crianças idealistas!
Silêncio, minha criança. E me acompanhe.
APOKOLIPS 22/01, 11:57
Não estou entendendo.
Deveríamos sair agora, com o Dick naquela...
Eu explico no carro.
Brion? Tara?
O que está havendo?
Tenho boas notícias, Violet.
O meu mentor encontrou uma cura para sua condição.
Minha condição? Mas eles não...
Tudo bem.
Sei que estava tendo problemas para decidir como dar a notícia,
então eu contei.
E estão aqui para apoiar você.
Certo, crianças?
Sim, Dra. Jace.
Que bom que vocês já sabem.
Agora não existe mais segredos entre nós.
Sem segredos.
Meu garoto. Cinto de segurança.
Não é à toa que foi sequestrada.
Mesmo com seus poderes,
você não consegue cuidar de si mesma.
Garota, eu te libertei dos seus sequestradores,
algo que a sua família e país não conseguiram fazer.
Mas precisamos garantir que ninguém volte a te machucar assim.
Então se esforce!
Estamos usando bastões!
Mas neste mundo, não vale a pena jogar limpo.
Que bom que aprendeu isso.
Estou orgulhoso, Tara.
Já não passamos por isso quando Artemis fingiu a morte?
É assim que Batman te ensina a tratar os seus amigos e colegas de equipe?
Porque eu aposto que Superman e Mulher Maravilha
não iriam aprovar.
Diana faz parte disso.
E a Cassie não sabe?
Nunca contaram a ela?
Cara, isso vai acabar com vocês dois para sempre.
Sabem disso, não é?
Então a sociedadezinha secreta de super-heróis
orquestraram os eventos de Brooklin, Maine?
Não, os Warbugs de Brooklin
e a nave da Expansão eram ameaças de verdade.
Nós meio que deixamos isso para vocês.
A gente não precisava! Vejam o que conseguimos em Dublin!
O que foi? Estão dizendo que Dublin também foi armado?
Mas o pai e a filha?
A garota era a M'gann.
O pai dela era Bruce.
M'gann! Fez isso comigo?
Eu não acredito!
O propósito dos Renegados é estar ao ar livre!
Dar às crianças o que é delas.
Vocês corromperam isso!
Você pode não gostar dos nossos métodos,
e talvez tenhamos ido longe demais.
Mas você secretamente coordenou os Renegados
com a Equipe e a Liga.
- É diferente. - Nem tanto.
Você queria ir frente a frente com o Lex e a Vovó em público.
Nós enfrentamos a Luz por trás das cortinas.
E fizemos isso de uma forma que preservaria sua integridade.
Agora está bravo com a gente por isso?
Rei dos Condimentos?
Todo seu.
Nem mesmo se arrepende!
Sentimos muito por ter feito você se sentir assim.
Isso não é um pedido de desculpas!
Não vou me desculpar por colocar a missão em primeiro lugar.
De que adianta a missão se nos perdermos tentando cumpri-la?
Jeff.
Acho que a pessoa com quem você está realmente bravo...
Sou eu.
Meu mentor deve chegar a qualquer momento.
Enquanto isso, deite-se e eu prepararei a operação.
Espera. Eu me lembro...
Supremo...
Colar cerebral, por favor.
Não!
Não quero...
Eu não sabia que você iria trazer uma amiga.
Amiga?
Vamos chamar de sócios.
Eu te disse que tentar sedá-la não funcionaria.
Valeu a tentativa.
Afinal, um chip de controle poderia ou não funcionar,
e não poderíamos arriscar avisá-la de antemão.
Eu cumpri minha parte da troca.
Estou pronta para partir com Brion e Tara, como prometido.
Você receberá o que deve quando estiver tudo pronto.
Deixa de birra.
Ou então não vai conseguir a Halo.
Quando chegar a hora, vai poder brincar com o garoto do tubo.
Não estou entendendo.
Tínhamos um acordo.
Houve uma mudança nos planos, minha querida.
Mas não deixe que isso te preocupe.
Sinto uma grande simpatia entre nós, Helga.
Você é uma mãe que sabe como manter seus filhos na linha.
Eu admiro isso.
Se importaria de ver o que planejamos para a garota da Caixa?
Eu admito, estou curiosa.
Excelente. Caixa Materna, levante-se.
Supremo.
O que... O que é isso?
É uma Masmorra X.
Estamos seguros dentro do Cubo.
Ele nos protege dos efeitos da Dimensão Fantasma da Masmorra.
Esses efeitos são um tanto prejudiciais para a mente, o espírito e o corpo.
No meu papel de governanta do Orfanato do meu Mestre,
eu aperfeiçoo seus jovens guerreiros, e muitas vezes utilizo a Masmorra X.
para disciplina, correção,
e preparar o cérebro de um sujeito para reprogramação.
É bem efetivo...
A curto prazo.
Mas só porque meus filhos temem as conseqeências de retornar à Masmorra.
O meu segredinho sujo
é que o processo é falho e impermanente.
O livre arbítrio não foi totalmente eliminado.
Mas após ver uma Caixa Materna presa dentro dessa forma orgânica,
Eu formulei uma teoria...
Aí está. Está vendo?
É um reflexo. Ela não pode evitar.
Ela ativou sua aura de cura, mas não parece estar ajudando.
Supremo, as suas leituras confirmam minhas suspeitas?
Sim.
A Dimensão Fantasma repolarizou o poder
que emana do corpo humano da Caixa Materna.
O que significa?
Que ela é a chave para resolver a Equação Anti-Vida.
Queria que o Jeff entendesse.
Estávamos tentando protegê-lo.
Estávamos tentando proteger a todos.
Eu sei, mas... E se estivéssemos errados?
Você gostaria de ser protegido dessa maneira?
Eu não precisaria.
- Bem, talvez eles também não. - Talvez.
Mas até o debate leva a missão a um impasse.
Então você decide por todos?
Isso não é nada paternalista.
Barbara, você sabe que eu não decidi isso sozinho.
Os sete concordaram.
Precisamos combater fogo com fogo.
É verdade. E não estou me absolvendo.
Mas notou que a sua pequena sociedade Illuminati
é composta inteiramente de ex-protegidos?
Protegidos acostumados a seguir suas ordens sem questionar.
- Diana... - Está no espaço,
onde ela só fica sabendo sobre as nossas ações
depois de fato consumado.
- A missão... - De quem, Bruce?
A missão ou sua missão?
O que é essa "Equação Anti-Vida"?
Eu pensei que fosse óbvio.
Vida menos livre-arbítrio é igual a Anti-Vida.
Mas a fórmula deve ser testada.
O que acabou de acontecer?
Mais uma prova.
Claramente, a Caixa Materna ainda está conectada
à Fonte de toda a Vida,
mas sem as infelizes proteções tecnológicas
que Metron construiu em todas as Caixas não-orgânicas.
Então, os orgânicos de Halo fazem dela a chave para essa "Equação Anti-Vida"?
Com sua conexão com a Fonte da Vida repolarizada?
Eu acredito que sim.
A Dimensão Fantasma mais Halo é igual a Anti-Vida.
Mas um teste final permanece.
Tem verdades que deseja dividir com suas crianças, doutora?
Não, eu...
Não seja modesta, querida. Cuspa os seus segredos.
Eu... só queria proteger meine kinder.
Pois a Tara e o Brion são meus.
Minhas criações.
Depois que Bedlam raptou a princesa e a trouxe ao meu laboratório,
Não!
Eu destruí a velha Tara, afogando ela.
O que surgiu não foi a filha humana dos Markovs.
Não, a Tara renasceu como meta-humana.
Uma meta-humana que eu trouxe ao mundo.
Ela agora era minha filha.
- Tara! - Não!
Mas quando Baron Bedlam tirou minha filha de mim,
Eu jurei vingança contra ele,
mas precisava forjar uma nova arma para isso.
Brion é um bom menino lá no fundo. Manipulá-lo foi brincadeira de criança.
Eu plantei sementes,
sutilmente levando-o a implorar para se tornar um meta.
Quando ele reconsiderou...
Não!
Eu tirei a difícil decisão de suas mãos
e trouxe meu filho para este mundo.
Mas os Markov não eram os meus únicos objetos.
Também havia a Gabrielle.
Depois do assassinato do Rei e da Rainha,
DeLamb queria que qualquer possível testemunha fosse removida.
Gabrielle foi enviada a mim,
mas seu meta-gene deu negativo.
Ela era inútil.
O capanga de Bedlam queria atirar nela, bem no meu laboratório.
Mas teria sido uma bagunça.
Então eu a coloquei para dormir com uma overdose de morfina.
Foi uma surpresa maravilhosa saber que você sobreviveu para se tornar meta.
Eu deduzi que seu teste genético produziu um falso negativo,
e que a morfina ativou seu meta-gene.
Eu acreditava com todo meu coração que Gabrielle havia renascido
como minha filha, a Violet.
Assim como Brion renasceu como meu filho.
Mas como eu ficaria perto de vocês,
quem dirá encontrar Tara?
Então eu seduzi o Jeff,
usei ele para se reunir com os meus filhos.
Mas depois de descobrir a verdade
sobre Gabrielle e o espírito da Caixa Materna dentro dela,
comecei a suspeitar que Violet poderia não ser minha filha.
Nem minha criação.
Para ter certeza, eu testei os folículos pilosos da Violet
e descobri que meu diagnóstico inicial estava correto.
Gabrielle nunca possuiu um meta-gene.
A garota era algum tipo de piada de mau gosto,
um cadáver revivificado por uma máquina alienígena.
E pior, essa coisa estava namorando o meu filho.
Eu tinha que separá-los.
Então eu menti, disse que ela estava morrendo.
Até a convenci a não incomodar seus amigos com sua doença.
Qualquer coisa para mantê-la dependente de mim
e criar uma barreira entre essa farsante e meu filho.
Mas eu sabia que essa artimanha não duraria.
E agora que estava reunida com meus filhos,
fiquei impaciente para criar mais.
Entrei em contato com o Ultra-Humanoide,
e em troca dessa Menina-Caixa-Materna,
ele concordou em organizar nossa saída
e nos deixar em algum lugar onde eu pudesse continuar meu trabalho,
aumentando o tamanho da nossa família.
Lamento pelos chips de controle.
Mas eu não poderia correr o risco de perdê-los novamente.
Com o tempo, tenho certeza de que não serão mais necessários.
Disso, agora estou certa.
Supremo, nos leve de volta.
Segredos podem ser um fardo e tanto, Helga.
Sabia que as suas palavras fariam os seus filhos
te desprezarem para sempre,
mas você continuou falando.
Acho que me odeia por isso.
Responda com sinceridade agora.
Sim.
Mas você faria absolutamente qualquer coisa por mim?
Sim.
Esse é o poder da Equação.
A Luz pode ficar com seus chips de controle e tecnologia do Starro.
Meu Mestre terá Halo e, através dela, a Anti-Vida.
Está indo longe demais.
Acho que não.
Mas eu acho que sim.
Não seremos mais controlados.
Fique com isto. Por garantia.
Caixa Materna, proteger.
Violet! Não!
Tara! Brion! Não!
Jeff...
- Por favor... - Não.
Você também não liga. Já estou farto.
Onde está Helga?
Ela saiu há um tempo atrás com a Violet e os Markovs.
É, eu não a culpo.
Provavelmente não queria que eles vissem tudo isso.
Onde está a Violet? Cadê a Helga?
Deu muito trabalho colocar Tara Markov entre os heróis.
Não tinha como honrar os termos da Jace,
mesmo em troca da Halo.
Mas Jace não sabia e ainda não sabe disso.
Eu dei a Tara um chip de antídoto antes que Jace pudesse levá-la,
Assim, os Markovs poderiam se libertar por conta própria,
mantendo os dois exatamente onde precisamos deles.
Isso pode em breve ser irrelevante.
Não é por acaso que Darkseid insistiu que você entregasse a Halo.
O equilíbrio de poder galáctico mudará irrevogavelmente
assim que a Vovó entregar essa chave viva à Equação Anti-Vida.
Precisamos resgatar a Violet!
Mas não sabemos onde ela está.
Não pode ser verdade.
Sinto muito, mas é.
Se o meu chip de controle não tivesse falhado,
Brion e eu nunca teríamos escapado.
- Helga... - Jace traiu você.
Traiu a todos nós.
Tenho que sair daqui.
- Jefferson... - Não me siga!
Aqui está ela, como prometido.
A variável que falta na Equação Anti-Vida.
Vai achar ela uma criança muito bem comportada.
Do jeito que eu gosto.
Tinha razão sobre os heróis.
Eles traem um ao outro a cada momento.
Não são confiáveis.
Então, o que precisa que eu faça?
Obrigado por assistir com minha legenda!
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Sempre antes dos outros! www.legendei.com