Cat Grant ao vivo para a GBS, falando direto do Teatro da Babilônia,
em Hollywood, onde o Estúdio Bom Mundo
está recebendo a estreia mundial
de seu último sucesso, O Grande Khan.
Comigo agora está o nome por trás do estúdio,
a própria Gretchen Goode.
Ah, pode me chamar de Vovó, minha querida.
Todo mundo chama.
Peça depois da missão.
Como é?
Depois da missão, a gente devia ir ver uma peça.
Ou um filme, sabe. Estamos em Hollywood.
É o que devíamos fazer.
Mas vamos focar em fazer essa aqui.
Não que eu saiba o que um simples reconhecimento da casa da Vovó
vai nos dizer.
Eu falei em "reconhecimento". Não disse "simples".
O Connor te entregou a Caixa Materna da Sonhadora.
Sonhadora ainda não veio buscá-la.
Eu pedi para a Caixa Materna dar um sinal
caso sentisse tecnologia apokoliptiana lá dentro.
E ela sinalizou.
Ei, não está sugerindo uma busca ilegal aqui.
O sinal é justificativa suficiente.
E não podemos deixar a Vovó sozinha com tecnologia de Apokolips.
Ela pode se machucar.
O seu traje escuro está captando a rede de segurança sem fio da Vovó.
Ativando o pulso de contra freqüência
do seu transmissor.
Câmeras desativadas.
Isso está fácil demais.
Está fácil demais.
Eu sei, eu sei. Mas temos a Caixa Materna.
Se as coisas ficarem apocalípticas, caímos fora com o tubo.
Asa Noturna, perdi sinal. Asa Noturna?
Não vejo nada.
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E21 - "Unknown Factors"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Ela parece feliz em Shayeris, Kaldur.
O mar é uma grande força de cura.
Diminuindo o seu papel, como sempre.
É graças a você...
que a Delfim está no caminho da cura.
É um bom sinal ela ter escolhido esse nome.
A criatura mais feliz dos Sete...
Eu já volto, Wyynde.
ASA E RAIO SUMIRAM HÁ QUASE 24 HORAS EM MISSÃO NA CASA DA GOODE
A natureza ilegal dessa missão...
proíbe o envolvimento da Liga.
A NATUREZA ILEGAL DESSA MISSÃO PROÍBE O ENVOLVIMENTO DA LIGA
ALGUM OUTRO MEMBRO DO NOSSO GRUPO PODE CUIDAR DISSO?
OU SERVIR DE REFORÇO?
Sinto muito...
Mulher Maravilha está no espaço,
Batman e Robin estão na África,
e a Miss Marte liderando uma missão.
Entendo os riscos.
Mas agora você é nossa única opção para resgatar Asa Noturna e o Raio.
Eu dou reforço.
Então estarei a caminho.
Não pude deixar de ouvir.
Precisa de alguém pra te dar cobertura.
Nós vamos.
Juntos.
Não será necessário.
A superfície é o seu mundo.
Está na hora de eu conhecer.
Posso te mostrar a superfície sem pôr a sua vida em perigo.
Kaldur, eu passei pelo mesmo treinamento militar que você.
E eu não abandonei a escola de magia.
Posso te dar uma surra quando quiser.
Então... eu fiz.
Eu testei meu meta-gene.
Mal, já falamos sobre isso.
- Você testou o seu. - Foi para minha dissertação.
Tive que testar minha amostra de sangue como controle
antes de me encolher pra estudar e alterar o genoma, sabe.
Quer saber o resultado ou não?
Não.
Mas... sim.
Não, não, não. Ah, só diga de uma vez.
Sem meta-gene. Sou um cara qualquer.
Então deu negativo em nós dois. Que bom.
É, mas não seria legal se a Karen Junior fosse meta?
Malcolm Junior não precisa ser meta pra ser legal.
É claro que não.
A maioria dos pais enlouqueceria. Mas eu e você...
A gente daria conta.
Passamos muito tempo cuidando de metas.
Escuta, eu vou amá-la não importa como.
Só espero que nossa filha tenha o seu grande e belo cérebro.
Seu cérebro também é bonito.
E nosso filho seria abençoado se o tivesse.
Enfim, é tudo questão de sorte.
Será que precisa ser?
Em um mundo que está evoluindo geneticamente tão rápido,
você disse que os genomas podem ser alterados.
Talvez um pouco de ciência possa deixar nossa filha na vantagem,
ou ao menos garantir que ela possa aguentar.
Vamos deixar tudo com a Mãe Natureza.
- Mal? - Sim?
Acho que minha bolsa estourou.
Tem certeza de que não quer voltar para casa, Victor?
Valeu, pai.
Aqui é onde eu preciso estar agora.
Mas, desculpe lhe afastar.
Não, não. Imagina.
É um novo começo para nós dois.
- Eu amo você, pai. - Também te amo, filho.
Eu ligo mais tarde.
Cara, isso é sangue?
Não é sangue. É ketchup.
E molho de churrasco, com molho hoisin,
que eu derramei, caindo até no meu pulso.
Pode-se dizer que a crise dos reféns do restaurante ficou complicada,
e o Mutano não foi páreo contra o novo proclamado vilão
"Rei dos Condimentos".
Minha nossa.
Salvamos o garçom que pediu ajuda aos Renegados.
Acabou rendendo na mídia, também.
Tara, Fred, tenham cuidado na missão com a Megan.
E façam boas escolhas.
#SomosTodosRenegados está no topo de novo.
Meus parabéns, Garfield.
Parabéns, Brion.
Obrigado.
Preciso de um banho.
Sinto muito, Garfield.
Parece que foi apenas uma torção.
Te encontro na enfermaria.
Valeu, doutora.
- É sempre assim? - É, quase sempre.
- Violet? - Ele ainda está bravo.
E o tempo está acabando para nos despedirmos.
Talvez eu deva contar a ele que estou doente.
Vou conversar com o meu mentor hoje,
e torcer pra que ele tenha novidades sobre a sua condição.
Não prefere contar depois de descobrirmos como curá-la?
Eu... acho que sim.
Certo.
OS MISTÉRIOS DE UDOLFO
Nunca vou me acostumar com o ar entrando e saindo.
Oráculo?
Recebendo mini drone besouro.
Ainda bem, porque eu não vou perder o sinal de outro grupo.
Transferindo controles de DMO para o meu canal.
Aguentem aí.
Eu distraio a Vovó para tirá-la da casa.
Não será necessário.
Boa noite.
Aquaman? Que surpresa agradável.
Por favor, me chame de Kaldur'ahm.
Esse é meu parceiro, Wyynde.
Kaldur'ahm e Wyynde, entrem, por favor.
SEM SINAL
Abram o jogo, rapazes.
Por que estão aqui?
Dois dos meus amigos lhe fizeram uma visita e desapareceram.
Quis dizer que amigos seus invadiram a minha casa.
Está aqui para levá-los à justiça?
Leve-nos até eles e discutiremos isso.
Nada bom.
Como quiser. Supremo.
Kaldur, espero que saiba no que está se metendo.
E caso não saiba...
Lá vamos nós. Está indo bem. Prontinho.
Isso. De novo, Karen. Força.
Muito bem. Se você correr,
nosso bebê ainda pode nascer no aniversário de Martin Luther King.
Digo, no feriado dele...
Você não pediu pra eu me apressar!
Não, não. Claro que não.
Concentra, Karen. Mais uma vez.
Olá.
Bem-vinda ao mundo, garotinha.
Filhota.
- Mal, temos uma garotinha. - Você conseguiu, querida.
Conseguiu.
A cor nos dedos e lábios. É cianose.
Vamos fazer um raio-X.
O que... O que é?
Karen, Mal, acalmem-se.
Tem um probleminha com a filha de vocês.
Estou dizendo, Gar, é tipo névoa dissipada.
Finalmente estou conseguindo viver com esse jeitão.
Megan disse que é parte das cinco fases de cicatrização da mágoa.
Ela disse que estou no último estágio,
de aceitação.
Pois é, o Besouro me ensinou essa!
Nem vem.
Me impressione.
Irado!
Ah, é você.
Digo, me desculpe. Eu... Pensei que fosse a Violet.
Ela está tentando falar comigo e eu tenho sido bem duro.
Talvez eu deva ir falar com ela agora.
É maravilhoso você perdoar a Violet pelas ações de Gabrielle.
Mas com tudo o que aconteceu, ela se sente fora de controle,
quando o que ela precisa é sentir controle.
Basta se abrir na próxima vez que ela se aproximar.
Faz sentido.
E desculpa, mesmo. Precisava de algo?
Nada demais.
Garfield estava me mostrando as redes sociais dos Renegados.
A resposta ao seu heroísmo foi incrível.
Você tem fãs.
Deveria respondê-los,
principalmente aos de Markovia.
Eles te vêem como um verdadeiro herói.
O herói deles.
Pode ser a sua passagem de volta.
Karen, você acabou de dar à luz.
Quando deixei o Ryan trazer um presente do laboratório do Dr. Palmer,
achei que estivesse te animando.
Não achei que você iria mesmo tentar usá-lo.
Eu falei sério, Mal.
Você me conhece melhor pra pensar assim.
Doutora, me ajude. Alguma notícia sobre esse cirurgião cardíaco?
Ele abre corações, Mal, não estradas cobertas de neve.
Ele nunca vai chegar a tempo de salvá-la.
Reparar um buraco no coração é um procedimento comum.
Eu ajudei em muitas cirurgias.
Por isso, você é a candidata perfeita para me ajudar agora, doutora.
Você acabou de parir!
Que loucura. Eu tiro o bebê da mãe.
Nunca coloquei a mãe em um bebê.
Cuidado.
Não quero te perder, também.
Não vai perder nenhuma de nós.
Loucura, loucura, loucura...
Certo, doutora. Estou na agulha.
Pronta para a injeção.
Prepare-se.
Sinal de vídeo está claro.
Estou vendo o buraco no coração.
O curativo vai funcionar. Eu te guio pela correção.
Aqueles que precisam de correção e disciplina são trazidos aqui,
para a Masmorra X.
E esses garotos enxeridos estavam precisando de ambos.
Obedeçam a vovó.
Meu comando é a vontade de Darkseid.
Obedeçam a vovó.
Meu comando é a vontade de Darkseid.
Mas creio que tenham aprendido a lição.
Fique à vontade para levar seus amigos agora.
Basta atravessar a parede do cubo.
Que gentileza sua.
Obedeçam a vovó.
Meu comando é a vontade de Darkseid.
Obedeçam a vovó.
Kaldur, a estampa corporal.
A mágica ajuda.
Sim. É melhor.
Obedeçam a vovó.
Meu comando é a vontade de Darkseid.
Obedeçam a vovó.
Meu comando é a vontade de Darkseid.
Obedeçam a vovó.
Supremo.
Agradeço a sua hospitalidade.
Sabemos onde fica a saída.
Eu disse que poderia levar seus amigos.
Não disse que ele poderia levar a Caixa Materna.
A Caixa Materna é um ser vivo. Não vamos deixá-la para trás.
Esse não foi o acordo.
Ele quebrou as regras. Deve ser disciplinado.
De volta à masmorra.
Não.
Maneiras terríveis, Kaldur'ahm.
Tal comportamento requer correção.
Correção já feita com Jefferson e Richard.
Agora, obedeçam a vovó.
Meu comando é a vontade de Darkseid.
Ensine seus amigos levados uma lição.
Está remendado.
Fluxo sanguíneo e pulso normalizando.
Finalização incrível, Karen.
A Mãe Natureza nem sempre é perfeita,
mas a sua filha tem sorte de ter uma mãe capaz de consertar isso.
Obrigada, doutora.
Só preciso de um minuto de descanso antes de sair.
Desligando a chamada.
O quê? Por que...
Vamos deixar tudo com a Mãe Natureza.
A Mãe Natureza nem sempre é perfeita.
Talvez um pouco de ciência possa deixar nossa filha na vantagem,
ou ao menos garantir que ela possa aguentar.
Tem um probleminha com a filha de vocês.
Tem um problema com a filha de vocês.
Para essa dissertação,
eu isolei amostras do meu próprio sangue e tecido,
para introduzir novo material genético em um genoma.
Eu integrei com sucesso novos genes no DNA da minha amostra,
o que melhoraria tudo, da força muscular à perspicácia mental.
Provando assim que, da cura para a doença até o aprimoramento da natureza,
o poder da evolução está agora em nossas mãos.
Envio meus experimentos não como um argumento
a favor ou contra tais procedimentos,
mas para ajudar a desencadear um importante debate ético
sobre como utilizar a ciência para fazer a coisa certa.
A coisa certa, a coisa certa...
Um debate que devemos resolver agora,
antes que a natureza, ou outras forças de nosso mundo, resolvam para nós
e para nossos filhos.
Ataquem, vassalos!
Pare! Lute contra o controle dela!
Mais força.
Vocês não podem ser tão facilmente derrotados.
Você fez lavagem neles,
mas não se igualam à força e a magia de Atlantis.
Então vão morrer tentando,
junto com a Caixa Materna.
Força, Supremo!
Mate a Caixa Materna!
Já ouviram falar dessa Corporação Infinito?
Você... sentiu isso?
Sim.
Vic sabe usar o tubo?
Rápido!
Brion, espera!
- Kaldur? - Caixa Materna!
Tenta a sorte, magia.
Não tema, Irmã.
Eu vou curar você.
A língua dos antigos deuses.
O que aconteceu?
- Você estava sendo... - Mentalmente controlado.
- Quem fez isso? - Foi ela.
Garfield, a disciplina lhe aguarda.
Eu vou deixar todos vocês em...
Eu disse que daria cobertura.
Todos para o tubo de explosão!
- Mas a Gretchen... - Haverá outra hora.
Isso, fujam, crianças!
Corram por suas vidinhas insignificantes.
Eu me diverti,
e espero pelo seu bem
que todos tenham aprendido uma lição!
Quietinho.
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, filhota.
Vai, sim.
Rhea Malia Beecher Duncan teve um bom começo.
Vou deixá-los a sós um pouco.
O parto mais estranho de todos.
Você ficou muito tempo lá após a operação, querida.
O que estava fazendo?
A coisa certa para a nossa filha.
Fiz a coisa certa.
Tudo bem, Dick.
Vai com calma, vai melhorar.
O seu amigo está sob bons cuidados.
Tenho certeza que ele vai se recuperar.
Espero que sim.
Admito que não entendo o fascínio pelo mundo da superfície.
Mas você está aqui.
Eu sinto muito.
COMPLICAÇÕES
PRECISO LEVAR MINHAS CRIANÇAS
TUDO PREPARADO
ESTEJA PRONTA ENTRAREI EM CONTATO
MONGÓLIA OCIDENTAL
Ainda tem cena pós-créditos!
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Boas notícias, Pai.
Hoje, eu encontrei...
A Equação Anti-Vida.
Obrigado por assistir com minha legenda!
Sempre antes dos outros! www.legendei.com