REPORTAGEM ESPECIAL
O "CLIMA" EM BWUNDASA
Não, G. Gordon.
Não estamos realizando a Conferência das Nações Unidas sobre o Clima
em Bwundasa só porque minha empresa é proprietária desse hotel.
Possuo hotéis em várias cidades, muitas cidades.
Então por quê em Bwunda, Lex?
Por que não trazer o bom e velho elefante branco
para a boa e velha América?
Porque o líder perpétuo de Bwunda, o General Simon M'Barra, nos convidou.
O aquecimento global afeta a todos nós.
E com o ano novo, surge uma nova chance
de colocar o mundo nos eixos.
Agora, à sessão de fotos.
Ficou ausente um bom tempo, Diana.
Cassie não expressa, mas ela sente falta de sua mentora.
E nem me faça falar da mamãe.
Eu sei, Troia, mas precisam de mim aqui.
Por favor, diga que estou pensando nelas o tempo todo.
É claro, irmã.
Precisa voltar para a conferência?
A audiência não começa até a tarde,
e fico feliz por pular mais uma sessão de fotos com Luthor.
Sorriam, gente, sorrisos.
Embaixador!
Troia?
Irmã, está tudo bem?
Troia!
Responda!
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E19 - "Elder Wisdom"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Pare.
Nós falamos pela Frente de Independência de Bwundan.
As Nações Unidas e Lex Luthor
legitimaram o tirano M'Barra ao realizar audiências em Bwunda.
Como consequência, seus embaixadores agora...
Renegados, é agora.
Todo mundo, para o chão!
Peguem ele.
General M'Barra, tenho permissão?
Sim.
O BIF não será contrariado!
"B-I-F?" BIF?
Bif, bif, bif!
Vocês fazem seus próprios efeitos sonoros.
Obrigado pela carona, Ed.
É o El Dorado, o de ouro.
Certo, certo. Valeu, ED.
Troia?
Troia, o que está havendo?
Não se preocupe, Mulher Maravilha,
A equipe protege sua irmã.
Terra, cuidado!
Escapou.
Troia?
Estou bem, Diana. Só irritada.
Não, não, não. Sem mais espetinhos.
Kid!
Tudo bem?
Me dei mal.
Mas com a minha cura acelerada, vou ficar bem.
Cuidado, Sr. Godfrey.
Não queremos estragar a boa imagem telegênica.
De fato, não queremos.
Tudo bem, Kid?
Vou ficar.
Flash para Torre de Vigilância. A crise de Bwundan acabou.
Não precisa de reforços.
Tive ajuda dos Renegados.
Licença, quem ajudou quem?
Não tem importância quem leva os créditos.
Concordo.
Mas, Flash, pensei que a Liga estivesse barrada em Bwunda.
Eu convoquei a Liga da Justiça, Embaixadora.
- Você? - É claro.
Solicitei permissão do General M'Barra,
e um membro da Liga chegou em minutos.
O sistema funcionou.
Esses amadores, que claramente entraram ilegalmente no país,
não eram necessários.
Por consequência, uma criança acabou se ferindo.
Eu vou ficar bem!
Eu gostaria de agradecer ao verdadeiro herói aqui, o Flash.
A Liga da Justiça está sempre feliz em ajudar.
Mas eu não vou ser parte do seu showzinho.
Essa é a nossa deixa.
Renegados, reúnam-se com a equipe da Bio Nave.
E deixar o Lex com a palavra final?
Essa arena não é sua, é dele.
Por pouco tempo.
Eu não queria fazer isso.
Mas eu não tinha controle sobre minhas ações
nem da minha mente.
Sabemos disso.
Tudo bem, Lia.
Você está entre amigos.
Vai nos deixar te ajudar?
M'gann foi alertada sobre um ataque da BIF a toda a delegação.
Mas tenho certeza que Garth era o alvo.
Ele foi drogado pra que não pudesse usar seus poderes,
então avançou para matar.
A Embaixadora Troia também foi alvo.
E o Lex saiu ileso.
Mas ele parecia quase preparado e pronto
para chamar a Liga e atacar os Renegados.
Parece que fomos enganados.
Com certeza foram enganados.
Canal criptografado e seguro.
Pois não, Srta. Savage, alguma pergunta?
Acho que não cabe a mim.
Como vai aprender se não perguntar?
Certo, o Atlante e a Thymiscerana sobreviveram. Será que falhamos?
Bem, teria sido bom eliminar meus principais adversários da ONU,
mas difamar os Renegados foi a primeira missão.
É por isso que a Luz plantou sementes na darknet
sugerindo que um ataque da BIF era iminente.
Nós queríamos que os Renegados aparecessem e eles apareceram.
Então, missão cumprida.
Os Renegados ainda estão em alta.
Acredite, eles estão na palma das nossas mãos.
Capturaram a Briggs.
Ela vai contar que foi tudo armado.
Ela não pode confirmar meu envolvimento.
Com todo respeito, senhor, eles sabem que está envolvido.
Minha querida, "saber" e "provar" são duas coisas bem diferentes.
Vai ficar tudo bem, Lia.
Podem te ajudar aqui.
OIE! SAUDADES TÁ OCUPADA?
AINDA OCUPADA? FILMINHO HOJE?
Halo, eu soube que você atacou sem um escudo.
Se apressou, aproveitou chances absurdas.
Eu me curo.
Você foi quase decapitada. Duvido que possa se curar disso.
Além disso, ainda não disse uma palavra sobre sua prisão.
Pode conversar comigo.
Pode falar com a Artemis, pode conversar com Helga.
Mas precisa falar com alguém.
Até que se abra e até que eu saiba o que está acontecendo com você,
você está afastada da equipe.
Vi você na televisão, hijo.
Nas manchetes, provocando um incidente internacional.
Salvamos vidas, fizemos o bem.
O que você pensou que a gente iria fazer?
Esse é o problema.
Eu entendo a parte intelectual.
Mas ver ao vivo foi bem diferente.
Seu amigo se machucou.
Eu vou ficar bem!
Ele tem meta-metabolismo, se cura rápido.
Mas você não, e se você se machucasse?
Não pode virar as costas assim.
Observe.
Você nem precisava estar lá. A Liga foi chamada.
Pelo Luthor. Ele armou tudo pra nos destruir.
O homem mais poderoso do mundo fez de você o alvo dele?
Ouviu o que você disse?
Vamos manter a calma. Podemos continuar lá dentro.
Você já deu permissão para eu me juntar aos Renegados,
Tarde demais pra voltar atrás.
Não é tarde demais pra rescindir minha permissão.
Eu conversei com alguns dos outros pais.
Pelas minhas costas?
Não dá nem pra falar com você agora.
Halo, tira a gente daqui.
Eduardo, espera.
Solidariedade, sabe?
Feliz ano novo!
Todos prontos para treinar?
Quase.
Esses caras já estão condenados, só não sabem ainda.
Onde estão Violet e Fred?
Violet está lá em cima e Fred saiu procurando Vic.
Nossa, eu esqueci do Vic.
Até quando estou aqui, nunca vejo ele.
Eu moro aqui e nunca vejo ele.
Violet, acabei de ligar para o meu mentor.
Receio que ainda não tenhamos encontrado uma cura
para essa morte celular que está...
Me matando.
Entendo.
Não vamos desistir.
Obrigada.
Dra. Jace, pode nos dar um momento?
É claro.
Violet, por favor, você está agindo diferente, distante.
Não quer me contar o que está havendo?
Me desculpe, Violet, mas você está morrendo.
Eu tenho namorado.
Talvez eu não seja uma namorada muito boa.
Violet tem seus problemas.
Mas ainda é o seu primeiro relacionamento sério,
e o primeiro relacionamento, ponto.
Primeiros amores são doces.
Mas a verdade é que raramente duram.
Viu só? Condenado.
- Treinamento. - Um segundo.
Que irado!
#SomosTodosRenegados ainda está bombando!
Mãe? Eu acabei de te deixar na capital.
Como chegou aqui?
Mi padre.
Ele trabalhava na Iniciativa Erdel,
e com os tubos Zeta da Liga da Justiça.
Ele invadiu o acesso
e eles se teletransportaram usando o tubo da WayneTech.
Fizemos.
Porque nós três trocamos informações
e concordamos de que temos de falar com os Renegados.
Pessoal! Um dos macacos-robôs do Professor Ivo e essa garota!
Ela está pedindo socorro a nós!
É exatamente o que eu esperava que acontecesse.
Verifique o perfil dela.
- Espera. - Tá bom. Verifique o perfil dela.
- Espera. - Tá bom.
@LittleMatchGirl16.
Ela mora em Dublin, Irlanda.
Eu ligaria o botão de alerta,
mas estamos todos equipados e prontos.
Os Renegados vão se mandar!
Não, nenhum de vocês vão a lugar algum.
Não até resolvermos isso.
Olha, Jay, eu tenho muito respeito por você.
Mas o fato é que eu sou um menor emancipado.
Jaime e Virgil têm 18 anos.
Mas Eduardo, Cassandra e Bartholomew
não têm nossa permissão.
-Jay! -Mãe!
Foi mal, gente, espero que se livrem dessa.
Brion, você vem?
É melhor ir sem mim.
Acho que é a loja do pai da LittleMatchGirl.
Pelo seu post, tenho certeza que ela fica no andar de cima.
Estamos fechados...
São os Renegados!
Minha filha só fala de vocês!
Na verdade, viemos visitá-la.
Mas ela sumiu.
Já liguei pra todos os conhecidos e ninguém a viu por aí.
Chamou a polícia?
Sim, mas eu dei bronca quando contei dos macacos malditos.
Não acreditaram em mim.
Nós, sim.
Todo esse espetáculo.
Não pode encontrar outro jeito de chamar atenção?
Não estamos fazendo isso por nós.
Os meta-adolescentes do Centro Juvenil precisam de exemplos.
É assim que se ajuda eles?
Incentivando essas crianças a se colocarem em perigo?
-Brion. - Desculpa, Violet.
Não sei qual é o problema. Não sei se fiz algo...
-Não. - Então fale comigo.
Não posso desistir assim do que temos,
o que significamos um para o outro.
Não sem uma briga.
Não é você...
Por favor, não diga "não é você, sou eu".
Mas sou eu. Eu...
Eu beijei uma garota na escola.
Bem, ela que me beijou, mas eu não a impedi.
Sente alguma coisa por essa garota?
É só uma amiga.
Tudo bem.
Então eu te perdoo e podemos superar isso.
Eu pensei que tínhamos superado isso!
De repente, você fica chateada por eu ser uma heroína?
Estou na equipe há dois anos!
Uma coisa era você estar na unidade secreta,
mas agora você colocou um alvo no peito
que pertence por direito à Mulher Maravilha.
Entrou na mira de todos os inimigos dela.
Se não de todos os inimigos da Liga.
Caramba, acham que seus filhos nunca foram na gruta da Torre?
A maioria dos memoriais é dedicada a crianças como vocês
que nunca tiveram a chance de crescer, casar ou ter filhos.
Wally era como um neto para mim.
Não quero mais hologramas.
Jay, não é justo. Nenhum de nós quer.
Tara, tem algo que preciso que você e seu irmão ouçam.
Já vi esses.
São os robôs-aranhas do Lex Luthor.
E esses são os macacos de Anthony Ivo.
Me ajudem, por favor. Eu quero ir pra casa!
Certo, nós dois estamos aqui.
O que precisa nos contar?
É sobre a Gabrielle e quem ela realmente era.
Gabrielle Daou era refugiada de Quraci,
uma serva no palácio real.
Bedlam sequestrou e assassinou ela,
você habita seu antigo corpo.
Sabemos de tudo isso.
Mas não sabem porquê ela foi sequestrada.
Ela sabia demais depois de aceitar o suborno de Bedlam.
- Suborno? - Para desligar
o sistema de segurança e abrir a porta.
Permitindo que o assassino de Bedlam entrasse
e matasse o rei e a rainha.
Os pais de vocês.
Há quanto tempo sabe disso?
O bastante.
BOAS NOVAS: OS PAIS DOS RENEGADOS ESTÃO PRESSIONANDO ELES
Esse trabalho, essa vida,
é perigoso demais.
A Liga nunca deveria ter sancionado isso.
Como seu guardião legal, eu nunca deveria ter sancionado isso.
- Não vou deixar que... - Jay.
Não é por mim.
Nem mesmo pelo Wally.
É pela Joan.
Você está de luto.
Perdido e sozinho.
Mas não vou a lugar nenhum.
Há meta-adolescentes lá fora
que também estão perdidos e sozinhos.
Alguém precisa estar lá por essas crianças.
Se não for nós, quem mais?
Mãe, tem razão.
Agora que estamos em público, somos alvos.
Mas isso não é novidade.
Meta-adolescentes sentem que estão na mira do inimigo o tempo todo.
Alguém precisa encorajá-los.
Se não for nós, quem mais?
Temos nossos momentos,
mas nós dois sempre encontramos a saída.
Não quero nada além de uma família para nós.
As famílias de meta-adolescentes são destruídas todos os dias.
Alguém precisa mostrar que as famílias
podem sobreviver e permanecer juntas.
Se não eu e você, quem mais?
Quem.
Para trás, esse robô do Ivo está prestes a explodir!
Aí está, fiéis telespectadores,
a última façanha explosiva dos heróis favoritos de todo moleque.
Os ultrajantes Renegados. a última façanha explosiva dos heróis favoritos de todo moleque.
Os ultrajantes Renegados.
Estamos aqui com o Secretário Geral da ONU, Lex Luthor.
Sr. Secretário, sua opinião?
É maravilhoso que a garota tenha sido resgatada, é claro.
Mas, francamente,
a polícia local poderia ter resolvido isso.
Em vez disso, as crianças super irresponsáveis se apressaram,
e como resultado previsível,
uma explosão, dano enorme à propriedade.
Triste.
Incidente isolado ou padrão?
O último, eu receio.
Por exemplo, em Bwunda, onde testemunhei pessoalmente
a quase morte do Kid Flash.
Ele, a Moça-Maravilha e o Mutano
mostram toda a maturidade de crianças
fazendo um show no jardim.
É apavorante que o Flash, Mulher Maravilha e a Liga permitam isso.
Fiquei sabendo que os pais e guardiões desses adolescentes
não estão de acordo com suas travessuras.
É por isso que convoco as nações do mundo
para autorizar um novo registro de herói
para catalogar, desmascarar e regular todos os vigilantes,
para reprimí-los e responsabilizá-los,
até mesmo pelas ações de seus protegidos rebeldes.
Algo como o que tivemos na América, nos anos 50.
Você levanta questões interessantes.
Eu considero "interessante" um eufemismo, G. Gordon.
Talvez "impreciso" seria mais adequado?
Com base nas mídias recentes,
parece que os pais dos Renegados estão 100% a bordo.
O Flash original, Jay Garrick,
até criou uma nova conta para postar esse vídeo.
Ninguém podia me impedir de ser um herói quando eu era jovem.
Então, eu digo...
Somos todos Renegados.
E, sabe, o Sr. Garrick deve assistir ao nosso programa,
porque ele acabou de postar isso em resposta aos seus comentários.
"O Registro Facista de Herói não funcionou na década de 50."
"Não vai funcionar agora. #SomosTodosRenegados"
E tem mais.
Somos todos Renegados.
Parece que você está do lado errado de, bem...
Todo mundo nisso, Lex.
Isso não estava no roteiro.
O roteiro precisou de mudanças e você precisava acordar.
Escolheu a abordagem errada, meu amigo.
Permitiu que uma vingança pessoal ofuscasse seu julgamento.
"Vingança pessoal".
Por favor, sabemos que a fábrica de Ivo pertencia a você.
Sabemos que você perdeu uma fortuna em robôs-aranhas.
Mas sua campanha contra os Renegados
estava saindo pela culatra.
Seus ataques só aumentaram a popularidade deles.
Então, não ataque, aceite-os.
Aceite e coopere.
Alguém deveria imprimir e mandar para o Superman.
Ele vai querer emoldurar.
Lex Luthor publicamente irritado é um milagre.
Como foi alcançado?
Tudo começou com a Oráculo,
que seguiu a trilha de empresas de fachada da LexCorp
até encontrar a fábrica de Dublin.
Asa Noturna, Aquaman e eu checamos
e descobrimos que Lex armazenava seus robôs-aranha armados lá.
Então nós seis elaboramos um plano.
Oráculo postou a imagem borrada do macaco no feed dos Renegados.
Eu me disfarcei como o desesperado Matthew Malone.
Enquanto eu me transformei em sua filha desaparecida, Moira.
O drone do Ivo e os macacos?
Eram robôs danificados resgatados da última sede do Ivo pelo Robin,
que consertou, reprogramou e os operou via controle remoto.
Para enganar os Renegados.
Entre outros.
Mas não Lex Luthor.
Não, Lex vai saber que isso foi armado.
Mas saber e provar são duas coisas diferentes.
Essa é sua desculpa?
Nenhum de vocês percebe como isso é comprometedor?
Isso é guerra, Diana.
E de que lado estamos?
Não estamos simplesmente escondendo mais as coisas.
Fomos além de mentir para nossos companheiros e o público.
Agora estamos encenando eventos falsos,
criando fake news,
só para estragar a imagem de nossos oponentes?
Ou para os Renegados, e por tabela,
o resto de nós, saírem bem?
Mesmo com a melhor das intenções, estamos cruzando uma linha.
Precisam enxergar isso.
Precisam.
Obrigado por assistir com minha legenda!
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Sempre antes dos outros! www.legendei.com