Aqui é Courtney Whitmore, sua garota sideral
acompanhando hoje em Astros Badalados
os Renegados, a comando do Mutano,
vulgo a estrela de Jornada no Espaço,
Garfield Logan.
Os Renegados incluem Geo-Força,
mais conhecido como o meta príncipe Brion de Markovia,
além do Besouro Azul e o Kid Flash,
e dois novíssimos heróis, a Moça-Maravilha e o Super Choque.
Eles já deram um toque de herói
em Taos, Novo México, Brooklyn, Maine,
e em Chicago, Illinois.
A tag #SomosTodosRenegados vem subindo sem parar
há quase duas semanas nos Estados Unidos.
Está ficando maior do que a Liga, turma.
A dúvida é: onde os Renegados irão aparecer na próxima?
Santiago de Cuba.
Miss Marte disse que um laboratório de meta tráfico lá precisa acabar agora.
Encontraremos a Moça-Maravilha, Super Choque e Bio-Nave em Happy Harbor.
Então, partiu Renegados!
Identificado: Mutano...
Fred, Violet?
Hora da aula.
Céus. Ainda bem que esse é o último dia antes das férias de inverno.
Não consigo entender porquê vocês três
insistem em frequentar a escola de Happy Harbor.
Acordar tão cedo na Costa Oeste
para correr até a Costa Leste é um saco.
Mas temos amigos na Escola de Happy Harbor.
Violet, um momento, por favor.
Tenho más notícias.
Brion descobriu que Gabrielle Daou ajudou a matar seus pais?
Não, não. Tem a ver com suas origens.
Sobre eu ser o cadáver de Gabrielle trazido de volta à vida
através da energia viva de uma Caixa Materna morta.
Sim, isso.
As consequências causaram preocupações.
Eu examinei os folículos pilosos da sua escova de cabelo
para verificar o seu DNA, e...
Bem, não tem como dizer isso do jeito fácil.
Me desculpe, Violet, mas você está morrendo.
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E18 - "Early Warning"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Como posso estar morrendo? Eu posso me curar.
Mas suas células não estão se regenerando como deveriam.
Sempre que usa a sua aura violeta para curar uma nova ferida,
é ao custo de sua saúde total.
Na sua atual taxa de deterioração,
você tem apenas alguns meses restantes.
- Meses? - Mas não é um caso perdido.
Tenho consultado o meu mentor
e acredito que teremos uma solução logo, então...
- Então? - Depende de você...
decidir se preocupamos os outros com o seu diagnóstico atual.
Em uma ou duas semanas podemos ter notícias melhores.
Sim, acho que devemos esperar.
Os Renegados, ou qualquer um dos que não irão ao enterro,
estão a caminho de Cuba.
O grupo de Gar? Sozinhos? É sério?
- Eles podem cuidar disso. - E eram nossa única opção.
A missão pode acabar sendo pública demais para a equipe,
e nem a ONU nem a Cuba permitiriam a intervenção da Liga.
Estão se esquecendo de quem eles estão enfrentando?
Kaldur, se não consegue encontrar o Destino, eu tenho que ir.
Zatanna, você é da Liga.
Não podemos arriscar um incidente internacional.
Vou tentar não chamar atenção.
Zatanna, 2-5.
Não grila.
O Projeto Cucumber está dentro do prazo.
Rutabaga? Me poupe.
É uma operação ultra-secreta da Luz.
Quem colocaria o nome "Rutabaga" nisso?
Bem, se eu chamei de "Projeto Rutabaga",
então Projeto Rutabaga será.
Agora, pare de tentar estragar a diversão, Teekl.
E o que é mais divertido do que atormentar crianças?
Sim, atormentar filhotes é divertido, mas eu não diria que é mais.
Silêncio! Eu sei o que fazer!
É mesmo, eu uso magia como catalisador para ativar
o metagene em adolescentes sequestrados.
Meta-gene idiota. Essa aqui nem consegue respirar fora d'água.
Bem, terminamos a primeira etapa.
Segundo passo: aplicar a marca de controle místico.
Vamos deixá-la com os outros.
O fato é que nenhum dos metas que criamos foi tão divertido assim.
Pelo menos, não separados.
Isso que é Rutabaga!
Lançar mini drones de besouro.
Precisamos saber o que está rolando ali.
Transferindo sinal para a Bio-Nave.
Não é uma coisa que se vê todo dia,
e já tivemos uns dias bem fora do normal.
Certo, vamos fazer mais um.
Como assim estamos sem?
Quero mais crianças pra brincar!
Eu quero! Eu quero! Eu quero!
Não tinha melhor hora para Bart e Jaime desertarem.
Cara, era um funeral.
Poxa, foi mal. Eu... Nem me toquei.
E a Srta. Garrett também estava mal.
Mas temos outro problema.
Autoridades cubanas a caminho.
Klarion pode dominar qualquer autoridade.
Geo-Força, mantenha os cubanos longe.
Super Choque, Moça-Maravilha, estamos indo.
Partiu, Renegados!
Cara, precisa pensar numa frase de efeito melhor.
O que está acontecendo?
Viu só, Teekl, eu disse que tínhamos meta-adolescentes sobrando.
O quê?
Estão tentando roubar meus meta mágicos?
Você, monstro de carne, tritura eles!
Aí, viram isso? Aquela coisa é feita de crianças.
Super Choque, Moça-Maravilha,
segurem sem machucar... eles.
Eu cuido do Klarion.
Ótima hora pra você ser nocauteado por um elefante.
Agora estou perdendo o controle do plano mortal.
- Isso, a Zatanna chegou! - Não cheguei, não.
Eu pensei que a Liga não fosse bem-vinda em Cuba.
E não é, por isso não estou aqui.
Meu encanto me esconde de quem não é Regenado.
E de quem não é um Senhor do Caos.
Estamos te vendo, bruxa maldita!
Distraiam o Klarion enquanto eu cuido daquilo.
Boa viagem, seu paquiderme!
Mutano!
Mortal estúpido.
Klarion é o caos personificado.
Ele não pode ser constipado!
Isso, isso... contido.
Ele sabe que eu quis dizer "contido".
Essa coisa tá... me picando!
Um zangão verde!
- Moça-Maravilha! Não! - Sim!
Moça-Maravilha, está tudo bem?
Me ajuda...
Não posso desativar seus metagenes,
mas posso libertar suas almas.
O que está havendo?
É melhor eu tirar o Bruxinho daqui.
E esse feitiço não vai ser fácil.
Mutano, chispa!
Não é justo! Isso não te pertence!
Muita ousadia a sua, garota.
Você é um feiticeira de palco e eu sou um Senhor do Caos.
Que punições podemos conceber para a Senhorita Droga Nenhuma?
Olhar em volta?
Olhar o quê?
Esse lugar me é familiar.
A Torre do Destino?
Não, não, não!
E se o Nabu voltar?
Esse é o lugar sagrado dele. Nem pensar.
Não posso deixar ele nos pegar aqui.
Ainda estamos na Torre?
Maldição!
Torre?
Droga!
Tudo limpo. Deixem os cubanos entrarem.
Eu cuido de vocês depois.
- Renegados? - Renegados. Si.
São brânquias?
Não está respirando!
Mutano para Bio Nave. Preciso de ajuda, garota.
Identificado: Forrageador, B-3-2.
Terra. B-3-3.
Cadê a Violet?
Pensei que todos os quatro fossem treinar hoje.
Eu lembrei a ela, mas a campainha tocou e...
Qual é a palavra...
Ah, sim. Ela dispensou a gente e saiu com a Harper Row.
Violet nos dispensou?
Não parece ela.
Mesmo assim, se está socializando
e fazendo amigos, não deve ter problema.
Que pancada!
E isso também.
Vai lá. Não custa tentar.
Ou muçulmano não pode?
Não sou muçulmana.
Vai devagar, Vi.
Disse pra tentar, não matar.
Eu não mato.
1 NOVA MENSAGEM DE BRION
Eu tenho namorado.
Eu também.
Toma, atira um pouco.
Paradas!
Largue a arma. Agora!
Solte a arma. Solta!
Vi, o que está fazendo? Larga isso.
- Mama! - Luiz. Luiz.
Sargento Garcia!
De pé!
Gracias. Muito obrigado.
O que farão com os outros?
Quem tem família em Cuba pode ficar, é claro.
Mas muitas dessas crianças foram traficadas para cá de outros países.
Eles terão a oportunidade de ir para casa
ou podem vir para o Centro Juvenil Meta-Humano
em Taos, Novo México.
De qualquer modo, nós damos cobertura.
- Muito melhor. - A Liga não deveria estar aqui!
A Liga é maneira, mas somos Os Renegados.
E estamos apenas tentando fazer a coisa certa por crianças como nós.
Pero somos Renegados.
Somos todos Renegados.
Somos todos Renegados!
Ainda é a melhor frase.
Os Renegados salvaram meu filho.
Salvaram todas essas crianças.
Coronel Ramon Bracuda falando.
Temos uma incursão de meta-humanos.
Mande reforços.
Vão enquanto podem.
Muito bem. Use o momentum do seu oponente.
Droga!
Ei.
Está tudo bem.
Não se aprende a contra atacar de um dia para o outro.
Certo, vamos tentar de novo.
Mas não se concentre só nos meus olhos.
Isso pode funcionar contra um lutador despreparado,
mas não contra um inimigo experiente.
Tenha ciência de todo o meu corpo, inclusive os quadris.
Assim irá aprender a ver os sinais e antecipar o que está vindo.
- Eu sei disso. - Sabe?
Quer dizer, me desculpa.
Eu agradeço o que está tentando me ensinar.
Olha, já entendi.
Você tem memórias ruins associadas ao treinamento.
Treinamento? Eu?
Antes do seu combate com o Holocausto,
parece que alguém lhe deu algumas dicas, mesmo brutais.
Sim, meu treinamento foi um pouco pesado.
Eu entendo. De verdade. O meu pai, Mestre dos Esportes,
ele era desse jeito.
Borderline agressivo nos dias bons.
Mas não faz meu estilo.
Então, vamos de novo?
Sim.
DELEGACIA DE HAPPY HARBOR
Obrigada por ligar, Bethany.
Vou garantir que ela chegue em casa.
Obrigada, Megan. Manda um "oi" ao peixão por mim.
Claro.
Posso perguntar o que está havendo com Harper Row?
Ligamos para o pai dela depois de verificar a cela de bêbados
para ter certeza de que ele não estava aqui.
- E? - Deixamos uma mensagem,
mas a Harper vai continuar em uma cela de detenção
até que o coroa vá buscá-la.
Então, quer me contar o que aconteceu ou por quê?
CENTRO JUVENIL META-HUMANO
Violet não te respondeu?
Pode ser que o telefone tenha morrido, sabe?
Tem alguns novatos para você. A rampa, por favor.
- Bom trabalho. - Tem mais uma.
Meio que um caso especial.
Certo, Bio Nave, mostre o contentor.
O centro não está equipado para seres marinhos.
Precisaremos de medidas alternativas para a...
Foi mal, não peguei o nome dela.
Aí, gente, perderam um baita dia estranho.
Não que vocês não tenham uma ótima desculpa.
Digo...
Meus pêsames?
Eu quero entrar.
Quer entrar?
Sim, para os Renegados.
Sério? Nunca teve interesse no lance de ser herói.
Eu sei, mas nós três conversamos depois do funeral
e isso é algo que eu preciso fazer pelas crianças daqui.
Que parte do "te damos cobertura"
não inclui eles? Principalmente eles.
Vocês mandam muito bem, mas o Brion é um príncipe
e Gar é um astro da TV.
Vocês três são claramente legados,
e as crianças daqui nem conhecem você.
Ótimo. Valeu.
Desculpe, mas eles precisam ver um deles na equipe.
Cara, você me ganhou com o "Eu quero entrar".
- Quem é a favor? - Eu!
Cara, o seu pai vai ficar de boa com tudo isso?
Peraí, eu ouvi direito?
Está mesmo se juntando aos Renegados?
- Parece que sim. - Isso é incrível!
E você escolheu o momento perfeito.
- Escolhi? - Olhem o celular de vocês.
Os Renegados causaram por onde passaram hoje em Cuba.
Agora #SomosTodosRenegados está bombando além da América.
Estão estourando internacionalmente!
- Não é viral, é viral global! - Conseguimos.
Nesse momento, os Renegados são maiores que a Liga da Justiça.
Maior que a Liga?
Anotado.
Obrigado por assistir com minha legenda!
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Maldição!
Sempre antes dos outros! www.legendei.com
Maldição!