LEGENDAS: Dres - ©yßë® V¡¢¡öµ§
LEGENDAS: @helder1965
REVISÃO FINAL: Dres
Certo, Garfield, você pediu essa reunião.
E eu aprecio que me ouçam.
Kaldur, como as tropas da Liga estão divididas,
você fica no centro defendendo um mundo
aparentemente decidido a deter seu bom trabalho.
E, M'gann, você lidera a equipe contra nossos adversários
enquanto evita os holofotes.
Apesar dos obstáculos,
ambos fazem a diferença.
Mas algo está faltando.
Certo, eu pergunto. O quê?
Uma versão pública da equipe.
Jovens heróis rebelando-se contra o sistema
para lutar a boa luta ao vivo.
Não, nós não colocamos esse tipo de alvos
em nossos jovens heróis.
É para isso que serve a Liga.
A Liga não pode fazer o que precisamos
porque vocês jogam no tabuleiro da Luz.
Já viram as recentes manchetes?
O controle de Lex Luthor nas Nações Unidas,
o medo público dos meta-humanos,
tráfico de meta-adolescentes.
Vilões como Vovó Bondade e o Barão Bedlam
estão capitalizando em tudo isso.
Nós perdemos os corações e mentes
das pessoas que tentamos proteger.
Demagogos e amedrontadores fizeram as pessoas
desistir do ideal heroico,
a razão pela qual a Liga da Justiça foi formada.
Ótimo, agora estou em depressão.
Não se preocupe, eu cuido disso.
Vejam, vamos quebrar regras que a Liga não pode.
Vamos nos conectar com as pessoas
em formas que não podem ser impedidas por governos.
Vamos acalmar o medo do público
aterrorizado pela geração meta-gene.
E faremos isso inspirando essa geração,
porque nós somos eles,
criados com eles
no nascer de um temeroso mundo de meta-humanos.
Podemos ser os heróis que os mostram como vencer os medos.
É um belo discurso, Gar, sinceramente.
Mas como isso é diferente do que a Liga tenta fazer agora?
A Liga e a Luz lutam campanhas de reviravoltas,
e a Luz está vencendo.
Não é disso que estou falando.
Vejam isso.
Sem ao menos tentar,
essas ações geraram algo orgânico,
algo além de reviravolta.
Algo que jamais pode surgir
do dedo do Luthor ou da Vovó.
É algo relacionável.
É algo em que podemos construir
dando as pessoas algo que possam batizar,
algo que possam ter nas mídias sociais,
algo que faça deles parte da história.
Seremos móveis e acessíveis.
E juntos, vamos iniciar uma revolução.
Uma pequena, pelo menos.
Você nos deu muito para considerar.
Não, não demos.
Suba a bordo ou saia do caminho.
Vocês ouviram a história.
Vocês montaram essa equipe?
É hora de levá-la ao próximo nível.
Tem certeza que estão prontos para esse tipo de exposição?
Pele verde, não posso me esconder.
A Trincheira me achou há dois anos.
Kid Flash é conhecido pela época do Wally.
O público nem sempre sabe que sou outro cara.
E mais, nunca curti mesmo a identidade secreta. Você?
Markóvia e o mundo já sabem o que me tornei.
Agora quero mostrar quem eu me tornei.
E não tinha jeito
que eu deixaria isso ser um esquadrão sem moças.
O grupo precisava de cor.
Opa, sou moreno.
Podia ser pele azul com essa placa facial.
E o resto de vocês?
Não estou pronta. Ainda não.
Tudo bem.
Eu temia perder a equipe toda.
E imagino que somos velhos demais.
Quando isso aconteceu?
Então está decidido.
A equipe secreta será Miss Marte, Superboy, Tigresa,
Halo, 13, Forrageador e Tara.
Enquanto Mutano liderará a Moça Maravilha, Besouro Azul,
Kid Flash, Super Choque, e Geoforça
neste novo esquadrão público.
Mas ainda, respondendo em segredo a Liga pela Miss Marte.
- Concordam? - Concordamos.
E tem outra coisa da qual cuidei.
Bem-vindos ao edifício principal,
da base de operações do novo esquadrão.
Eu chamo isso de Núcleo.
Interface holográfica de computador,
link seguro aos sistemas da Torre.
Basicamente, nossa sala de missões.
Quando não em serviço,
será também nosso espaço de convivência com estilo.
Isso é tão legal!
E se estiver com o esquadrão ou não,
há espaço suficiente em cima para mim,
Brion, Tara, Violeta, Vic, e Fred,
para termos quartos separados.
Enfim!
Digo, obrigado.
Deixa comigo, B.
E se alguém tiver fome, cuidei disso também.
E assim como na Montanha da Justiça,
eventualmente teremos uma ala médica,
um laboratório, um ginásio,
até um Tubo Zeta.
Está parecendo mesmo com a caverna antigamente.
Mas...
Quem está pagando por tudo isso?
Gretchen Goode.
Ela ainda pode me manter sob contrato,
mas isso significa que a Vovó tem que me pagar,
o suficiente para financiar a missão que vai derrotá-la.
Isso que chamo de vingança.
Isso é um soco de simpatia.
Os quarto são bem espaçosos.
Devo dizer que não sinto falta do confinamento da Bionave.
O lugar novo é ótimo, Gar.
Mas não tem jeito de 6 adolescentes viverem aqui
sozinhos e sem supervisão.
Sim, sabe lá o que pode rolar.
Comporte-se.
Eu ficaria feliz,
e honrada em ficar aqui como o adulto responsável.
Eu já estou trabalhando com Victor,
então isso ajudaria a ficar perto dele.
Além disso, moro em um hotel nos últimos 4 meses,
e, bem, não é para mim.
Isso seria uma enorme ajuda, Helga.
Obrigada.
Tenho um quarto com seu nome nele, Doc.
Bem, ainda não,
mas deixe-me pegar uma caneta e um papel para anotar.
Vai ser muito legal finalmente estarmos juntos.
Como uma família.
Duvido que alguém sinta falta das nossas acomodações antigas.
Boa noite, Gaby. Precisa de uma carona para casa?
Não, obrigada, Xerife Maguire.
Eu estava indo estudar com a sabe-tudo.
Quero dizer, Antonia.
Abaixe-se!
O que é isso?
Eu não sei. Vamos cair fora daqui.
Gar, dê uma olhada nisso.
INVASÃO ALIENÍGENA ASSOLA O BROOKLIN
Simplesmente apareceu e começou a atirar.
Se alguém estiver vendo isso, envie ajuda, por favor.
Envie...
- É uma nave da Trincheira? - Tenho certeza que é.
Isso é muito sério.
Cara, pode ser isso.
Estou enviando o aviso de alerta.
Mãe de Deus, esse alarme idiota é bem mais alto aqui em cima!
Cara, é melhor que não seja outro treinamento de alerta.
Sem treinamento, a Trincheira voltou.
Não, isso não.
Aguardem. Parece que a Liga já está lá.
Alguém está aqui, acho que é...
Aquaman?
Não. Aquaman foi derrubado!
Meu Deus! Essas coisas mataram Aquaman!
Não, não. Não, esperem.
Aquaman está bem!
Calma, Aquaman, vamos te dar cobertura.
É o Kid Flash. E o Besouro Azul.
Uma garota voadora? E... um pássaro verde...
Meu Deus! Acho que é o Garfield Logan!
Garfield Logan está no Brooklyn!
Azul, pode confirmar que são Trincheira?
O Escaravelho confirma isso. Posso desativá-los por toque.
Mas apenas um de cada vez.
Ótimo, vamos distraí-los então você pode atacar...
Essa doeu.
Meus óculos.
Muito grata.
Fique calma, cidadã,
e fique aqui dentro enquanto atacamos esses insetos.
Bem, eu serei super-esmagada.
Geoforça, está indo na sua direção.
Considere coberto.
Desligamento confirmado.
Isso!
Azul conseguiu.
Um a menos,
faltam dois.
Vamos tirar o piloto do cockpit.
Acho que um caiu no parque.
Por favor, senhorita, proteja-se.
E Kid Flash está dando conta de outro.
Aquilo foi fenometasticamente fabuloso!
Desligamento confirmado.
Modo de queda.
Literalmente.
Dois a menos, falta um.
Desligamento confirm...
Talvez tenha sido uma má ideia fazer isso no ar.
Caindo direto!
Te cobri.
Isso foi incrível.
Você acredita nisso?
Eles salvaram a cidade e nós cobrimos a história.
Como repórteres de verdade.
Indubitavelmente.
É a celebridade da mídia, Garfield Logan.
- Sim! - Sim!
Muito estranho ver uma missão de equipe televisionada.
Acho que vamos ter que nos acostumarmos com isso.
E eu vou ter que me acostumar em não ter vocês duas por perto.
Achei que você pensou que a casa estava muito cheia.
Acho que passamos a gostar de casa cheia.
Will, Lian e eu vamos sentir muito mesmo a falta de vocês.
Então, que tal uma última noite do pijama,
com sorvete?
Garfield, você acabou de salvar a todos nós da Trincheira.
Obrigada.
Em primeiro lugar, me chamem de Mutano.
Em segundo lugar, não me agradeçam,
agradeçam ao meu esquadrão.
Super Choque e Geoforça.
Ei, você é aquele Príncipe Markoviano.
Brian...
É Brion Markov. Sim.
Isso.
Ali estão Kid Flash e Moça Maravilha.
Moça Maravilha?
Como se fosse ajudante da Mulher Maravilha?
Nós preferimos "protegidos".
E ali está a nossa arma não tão secreta
contra esta invasão da Trincheira,
Besouro Azul.
Eu sabia que isso não parecia certo.
Isto não é uma invasão da Trincheira.
Vejam.
Estou chocada.
Ela é humana.
O nome dela é Whisper A'Daire, e ela trabalha para a Intergangue.
- Todos eles. - Intergangue?
Organização criminosa que negocia armas alienígenas.
E nós teríamos nos dado muito bem
se vocês heróis não tivessem se intrometido.
Xerife, prendam esses delinquentes fantasiados.
A Liga da Justiça não passou pelos canais apropriados
para estar no Brooklyn.
Desculpe.
Mas esses jovens heróis não são membros da Liga.
Então eles são vigilantes?
Eles salvaram a cidade inteira.
Salvaram? Olha o que fizeram com a nossa biblioteca.
Papai. Isso não foi legal.
Não me venha com "papai", Tommi Tompkins.
Chegou a hora da sua legiãozinha de jornalistas
acordarem e sentirem o cheiro do café.
Lex Luthor nos avisou sobre o seu tipo,
e o Brooklyn escutou,
aprovando leis rigorosas que proíbem vigilantes.
Leis projetadas para nos proteger
exatamente desse tipo de caos.
Sr. Prefeito, está cometendo um erro.
Xerife, se valoriza seu distintivo,
vai prender esses criminosos.
Isso é ultrajante.
Relaxe, Geoforça.
Se tivermos que ser presos para fazer o bem,
que assim seja.
Isso é tão modificado.
De jeito nenhum.
Sim, é, digo, olhe para nós, estamos algemados.
Rápido, todos atrás do inseto de guerra.
O Escaravelho sentiu a nave travando na nossa posição.
Mas não atingirá tecnologia da Trincheira
pois está no piloto automático
convocado por um sinal dos insetos de guerra.
Não ativamos nenhum sinal.
Nem sabia que essas coisas os tinham.
Se fosse você, chamaria a Liga da Justiça.
Não precisamos de meta-vigilantes,
nós temos a Força Aérea dos Estados Unidos,
que eu chamei, a propósito.
- Não! - O que faremos?
Uma coisa que não faremos
é esperar que seus militares mandem reforços.
Eles vão explodir a nave no céu.
E vai cair e achatar toda a cidade.
Agora, você vai chamar a Liga?
Não, não, não!
Então, eu sinto muito.
Minhas mãos estão atadas.
As minhas não estão, apenas algemadas.
Esquadrão, é hora de uma fuga da prisão.
Pode nos prender de novo após salvarmos sua cidade de novo.
O Escaravelho diz que só posso desligar a nave por dentro.
Então, vamos entrar.
Bebezinha, não se preocupe.
Está tudo bem.
Esse trovão não pode te pegar.
Está tudo bem.
Vê como Tara e Violeta são corajosas?
Você pode ser corajosa como elas.
Bebezinha, está tudo bem.
Está tudo bem.
Tara, abrace a Lian.
Eu vou abraçar a Violeta.
Acho que é sua primeira tempestade também.
Estamos dentro.
Agora, desative esse trouxa, Azul.
Boas notícias. Chequei cada convés,
sem vilões, só seus ossos, não estamos em perigo algum.
Más notícias.
Os bonzinhos estão aqui para nos explodir.
Mas esta nave vai explodi-los e aqueles jatos são tripulados.
Estão quase ao alcance.
E parece que a nave travou neles.
- Azul? - Boas notícias.
Posso desligar totalmente as armas da nave.
Por favor, sem más notícias.
Más notícias...
Só posso fazer, desativando
os motores da nave ao mesmo tempo.
Então cai e achata toda a cidade.
- Saquei. - A nave vai disparar.
Azul, manda ver.
Dê impulso o bastante, então corte a energia.
Vamos derrubar essa coisa em algum lugar seguro.
Eles conseguiram! Estão movendo a nave.
E ela não está atirando em nós.
Mas está caindo.
Não, tudo bem.
Eles estão batendo no parque.
Exceto, que ainda estão lá.
Sim! Eles conseguiram.
Como prometido.
Isso não será necessário, garoto.
O quê? Por quê?
Estatuto do Brooklyn, 1660, Lei do Bom Samaritano,
afirma que "Danos menores e incidentais,
feitos a serviço do bem maior não é crime".
Essas crianças e Aquaman
fizeram muito mais bem do que mal aqui hoje.
Aos olhos da lei,
estão livres para ir.
Viva!
Nem imagino quanto vai custar para tirar isso do meu lago?
Nem imagino mesmo!
Então, se não são a Liga da Justiça jovem,
- então quem são? - Somos algo novo.
Estamos aqui para ajudar as pessoas.
Não respondemos a burocratas e bandidos
tentando perverter o que fazemos
em crimes contra o sistema.
Esses tipos podem subir a bordo ou sair do caminho.
Soa como uma revolução.
Talvez.
Definitivamente não jogamos pela regra dos Privilegiados.
Não podemos.
Somos todos Renegados.
Subam a bordo ou saiam do caminho.
#SomosTodosRenegados
"Renegados".
Cativante.
Gar pode ter mesmo razão.
Tara, pode colocar Lian na cama para mim?
Os Renegados são parte da Equipe e da Liga.
Suas ordens?
Relaxe, sua hora vai chegar.
Uma semana atrás,
recebi uma dica de L'gann
sobre uma nave de guerra da Trincheira perdida
sendo recuperada pela Intergangue.
L'gann e eu conduzimos um ataque à nave.
Encerramos a operação da Intergangue.
Mas não antes de Whisper A'Daire
fugir com três insetos de guerra.
Graças a Oráculo,
os rastreamos a um leilão virtual darknet.
Whisper planejava provocar uma guerra de lances
demonstrando o poder dos insetos no Brooklyn.
Aquaman estava no local para atrair a luta,
para podermos enviar o esquadrão de Garfield,
sabendo que o Besouro Azul seria nossa melhor aposta
contra a tecnologia da Trincheira da Whisper.
Claro, ninguém esperava
que a nave da Trincheira disparasse.
Mas, os Renegados foram bem.
Muito bem.
Como Gar prometeu.
E como seu líder, Mutano não deveria estar entre nós?
Acho que ele não está pronto para isso,
para isto.
Ele tem sua própria missão.
O que é mais promissor
para a nossa missão também.