TAOS 22/11, 13:59
HAPPY HARBOR 22/11, 16:00
STAR CITY 22/11, 13:01
DAKOTA CITY 22/11, 15:02
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E16 - "Illusion of Control"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Parece que Gardita chegaram!
Por que não me disse que ela viria?
Opa, epa, oba, Gardita!
Hola.
Olá, rapazes.
É ótimo vê-los novamente.
Garfield Logan, Rainha Perdita,
Conheçam minha namorada, a Traci.
Ela é uma grande fã.
Eu sou uma grande fã!
Oi, Traci. É um prazer conhecê-la.
E aí, Traci.
E obrigado por deixarem tudo tranquilo pra nossa chegada.
É um alívio não ter que lidar com os paparazzi.
Se você diz.
É, não tenho como saber.
Que a festa comece.
Hoje deveria ser um dia de formação de equipe, não é?
Parece que eu vim pra segurar uma vela ou uma tocha inteira.
Pra onde foi o resto da equipe?
Sabe, tipo a Cassie.
Ela está em Gotham tentando salvar o dia com o Tim.
Eu preciso de uma namorada.
A, B, C, D, E, F, G
Sim, senhor, sim, senhor Três sacolas cheias
Q, R, S, T, U, V
Como um diamante no céu
Ovelha negra, você tem alguma lã?
Como eu me pergunto o que você é
Muito gentil a Tara e Brion se juntarem a nós.
Sim, mas eu pensei que eles estivessem indo para Taos.
É que o Brion disse...
"É o Dia de Ação de Graças."
"Violet e Tara são as duas pessoas pelas quais eu mais sou grato."
Já que você decidiu passar o dia com a gente, ele também.
- E a Tara? - Bem...
Tara passou por muita coisa.
Sabe, ela não fala muito, mas ela está aqui.
Irado, né?
Sim, muito "astroso".
Olá, pessoal.
Fico contente por ter sido convidada.
Esse carro é muito devagar!
Será que alguém poderia me explicar por que isso é minimamente irado?
Meu caro, sente-se, relaxe
e me observe tocando o terror nos outros motoristas.
Agora as coisas mudam de figura.
Pé na tábua, amigo.
Vão pagar por isso, plebeus!
Toma!
Pegamos de jeito!
Preciso de uma namorada.
Forrageador acaba de decidir que a Terra tem os melhores feriados.
No Halloween tem doces, e na ceia...
Na ceia tem de tudo!
Forrageador quer saber de Victor Stone se as férias aqui são sempre de arrasar.
Foi mal, Bugg, pergunta a outro.
Não estou no clima agora.
Garota, Victor Stone não está arrasando nada.
Victor Stone está arrasado.
Forrageador deve ajudar Victor Stone.
Algum problema, Eduardo?
Não é nada, Vossa Alteza.
Nada disso, pare aí mesmo.
Eu e o Garfield temos uma regra.
Nada de "Sua Alteza" ou "Vossa Majestade"
quando estamos entre amigos.
Y somos amigos, ¿no?
Por supuesto, Perdita.
Então começamos de novo.
Qual o problema, Eduardo?
Está encarando aquela garota.
Está preocupado com ela?
Eu falhei com ela.
Ela acabou de se descobrir como meta-humana
e eu estava ajudando ela a controlar seus poderes.
- Mas não correu nada bem. - Não.
Ela se convenceu de que precisava usar o colar inibidor.
Acho que isso acabou dando a ilusão de controle.
Assim que ela colocou, algo dentro dela morreu.
E parte seu coração.
Oi, eu sou a Perdita.
Eu sei quem você é.
Vossa Majestade.
Não sou a majestade de ninguém por hoje.
Adorei seu cabelo.
A sua mina é demais.
Pode acreditar, eu percebi.
Peguei algodão doce pra você, amigo.
Tem certeza?
Ei, é um caminho e tanto da barraca até aqui.
Eu precisei comer.
Como está indo com as meta-crianças no centro?
Mais ou menos.
Alguns estão com dificuldades.
Eu queria poder fazer mais.
Mais? Você organizou a festa toda!
É claro, mas eu gostaria que houvesse um gesto maior
que eu pudesse fazer para inspirá-los de verdade.
Esse é o problema da equipe.
O lance secreto atrapalha o lance da inspiração.
Não é bem o que eu queria quando decidi voltar.
O astro da TV prefere os holofotes!
Não tem graça!
Não tem a ver com isso.
É sobre definir o exemplo ideal.
Proporcionar esperança aos meta-adolescentes e crianças.
Teria sido útil quando nos tornamos metas.
Exato.
E isso não é tudo.
O jogo está se virando contra nós pelos Lex Luthors desse mundo.
Precisamos mudar...
Tá bom...
Acho que comi algodão doce de mais.
Enjoei!
É o Vertigo.
Conde Vertigo pra você, plebeu.
Não... Perdita.
Minha querida sobrinha,
acredito que seja hora de uma reunião em família.
Tio...
Não vai conseguir a coroa me matando.
Você tem tão pouca imaginação, criança.
Pode trazê-la.
Mostre o caminho, chefe.
Karabast, mocinha. Isso foi patético.
Perdita!
Galera, não se aproximem muito.
Ou vão se dar mal com os poderes do Vertigo.
Azul, sua armadura não pode te proteger ou compensar?
Parece que não.
Então... O que a gente faz?
Seguimos o Mutano, mantemos esse pássaro à vista
e esperamos pelo momento.
Vamos resgatar a Perdita em segurança.
Victor Stone deveria entrar e se aquecer lá dentro.
É apenas "Vic", beleza?
Não precisa dizer meu nome inteiro toda vez!
Fica parecendo até o meu pai.
Entendido.
Vic virá desfrutar do jantar com a colmeia de Vic agora?
Eu não tenho uma colmeia, Fred!
Vic tem uma colmeia com vários zangões querendo ajudar Vic.
Será que não entende? Eu não posso ser ajudado!
Vic largata não pode ser ajudado.
Mas o Vic borboleta pode.
Mesmo assim...
Os zangões precisam se alimentar e devem se alimentar com a colmeia.
Onde os zangões podem se aquecer.
Se gosta tanto da colmeia, pode ir jantar com eles.
- Victor Stone... - Volte pra dentro!
Se aqueça.
Ninguém gosta de um inseto congelado, tá?
Vic fala a verdade.
Que frustrante!
Estamos tão perto, mas não podemos chegar mais perto.
O Escaravelho pode deter o Conde Vertigo, Jaime Reyes.
Explodindo o veículo pelos ares.
Não, Escaravelho!
A ideia é salvar a Perdita, não mandá-la direto pra morte.
Ajuda quando você especifica essas coisas.
É implícito!
O Escaravelho queria explodir tudo, não é?
Como você adivinhou?
Sabe, acho que consigo derrubá-lo sem causar danos.
Deve resolver.
Agora vão precisar fazer um pouso controlado.
Eu conseguiria retirar o tubo de combustível
com um ataque preciso.
Cara, você é o rei do exagero. Nunca sugeriu precisão.
COSTA DE TAOS 22/11, 17:31
Caíram na costa.
Foi minha primeira vez cozinhando.
Está ótimo, Artemis.
Obrigada.
Faltou um pouco de sal.
Não, aí não...
Devo dizer que minha primeira ceia americana foi adorável.
Estou tão grata por ter sido incluída.
Minha filha sabe organizar uma mesa.
Uma coisa que tenho certeza que ela nunca aprendeu comigo.
Eu tive uma ajudinha.
Ou bastante ajuda.
Eu ajudei a tia Artemis!
Ajudou, sim, meu bebê.
Eu não sou bebê!
A senhora deve ter muito orgulho da Artemis.
Não só pela refeição, é claro.
Claro que não.
É o diploma em Literatura Comparada que me deixa orgulhosa.
Minha filha vai se tornar uma professora universitária.
Que maravilha.
Mas eu estava me referindo a como ela guiou esses jovens,
trouxe eles de volta à equipe,
trabalhou como a Tigresa...
Você voltou para a equipe?
Está sendo a Tigresa de novo?
Mãe, espera.
O que está fazendo?
O que eu sempre fiz!
Nem sempre.
Você abandonou essa vida, e agora retorna a ela
ao custo do que quase te destruiu.
- Não... - Dois anos se recuperando.
Se reconstruindo.
E agora você tem a chance de ter uma vida normal.
Logo você terá seu mestrado e o seu doutorado.
- O que não significa que... - Olhe pra mim, Artemis!
Olhe para a sua amiga Barbara!
É isso o que quer pra você?
O que será preciso pra te convencer?
Mãe, eu ajudo as pessoas.
Você não tem que lutar contra o crime para ajudar as pessoas!
Você pode sair desta vida de uma vez por todas.
Você e o Will.
Eu e o Will?
Nada disso, ele é meu cunhado.
Me poupe, eu vi o jeito que vocês dois se olham.
Eu queria que as coisas fossem diferentes.
Mas a realidade é que sua irmã não vai mais voltar.
Até o Will sabe disso.
E a Lian precisa de uma mãe.
Sinto muito, não consegui encontrá-lo.
Eu corri por todos os becos de cima a baixo
e todos os prédios desse lugar são iguaizinhos.
Iguais!
Vou dar uma olhada com o Besouro.
Não faz sentido, Jaime Reyes.
Poxa, você acha?
Paredes não fazem esse tipo de coisa.
Não tem a ver com as paredes.
É Jaime Reyes que não faz sentido.
Por que está flutuando a um metro do chão?
Do que está falando?
Estou a uns 30 metros do chão!
Seus dados visuais não correspondem ao mapeamento que tenho dessa área.
Ou seja...
Vertigo está usando ilusões pra enganar a gente.
Alô, Megan! Eu tava correndo em círculos.
Passando pelo mesmo prédio várias vezes.
Mas Vertigo não tem poder de ilusão.
Como encontramos a Perdita se não dá pra confiar no que vemos?
Vamos ver se podemos confiar no que eu sinto.
Fechem os olhos e sigam o som da minha voz.
Desculpem, meninos e meninas, daqui vocês não podem passar.
Faz cócegas.
Do que você é feito?
Açúcar e tempero e tudo o que há de bom.
Não faz sentido. É só um cara.
Escaravelho, estamos vendo direito?
Leio apenas um sinal térmico.
Tenha cuidado, meu amor.
Isso é pela morte do meu pai!
Querido!
- Era a Desvastação! - Isso explica muita coisa.
Vamos nessa!
- Perdita. - Tudo bem comigo.
Psimon, é claro!
As ilusões, a náusea, tudo telepaticamente induzido.
Você também.. Qual é!
Preciso de uma namorada.
A gente vai atrás?
Espera, não tem lógica.
Psimon e Devastação fazem parte do Massacre.
São lacaios da Abelha Rainha, não do Vertigo.
Desde quando a Abelha Rainha tem interesse em Vlatava ou em mim?
Cadê o resto do Massacre?
Eu sou muito idiota.
Wendy e várias outras crianças no centro
foram resgatadas do Massacre em Bialya.
Então o sequesto da Perdita...
Foi apenas uma distração.
Ainda bem que os mocinhos puseram colares nas crianças.
Fica mais fácil controlá-los quando acordarem.
Querem encaixotar um meta-humano?
Então comecem por vocês.
Espera, você não é o Holocausto? Um dos servos da Abelha Rainha?
- Por quê... - Não sou escravo.
Não ando com um chip. E o Massacre paga bem.
Não vou querer saber pra onde aquilo teria levado.
Precisamos cuidar da Caixa Paterna pra evitar mais tubos de explosão.
Preparando ataque de precisão para destruir a Caixa Paterna.
Não! O Superboy disse que as Caixas Paternas são máquinas vivas.
Que nem você.
Somos os mocinhos, não matamos.
Você nunca está satisfeito.
Sabia que esses colares tinham que servir pra algo.
O efeito do gás está passando.
Todos vão se recuperar logo.
E sem chance de manter a imprensa longe dessa vez.
Acho melhor você ir.
Era pra ser uma equipe secreta, certo?
É a última vez que eu molho sua pata.
Esse cachorro não deveria aceitar suborno!
Por favor, deixem comigo.
Sabe que pode me contar tudo.
É a Gabrielle.
Eu tive acesso a mais memórias.
Ela recebeu propina dos homens do Vertigo.
Acho que ela não sabia o que estava fazendo,
mas foi ela quem deixou ele entrar...
Quem entrar, querida?
O assassino.
O meta-humano que matou os pais de Brion e Tara.
É tudo culpa dela.
Minha culpa.
Não, a Gabrielle não tem culpa de nada.
E de qualquer modo, você não é Gabrielle.
É a Violet.
Garanto que Brion vai entender.
Não pode contar a ele! Nem à Tara!
Eles nunca mais iriam me olhar do mesmo jeito.
Tudo bem, está tudo bem.
Vamos manter isso entre nós.
Volte pra dentro, sente-se lá e tente agir normalmente.
Nunca fui muito boa em ser normal.
Então eles nem vão perceber, certo?
Pode ir. Eu estarei lá.
Alô.
Faz muito tempo, eu sei.
Mas preciso da sua ajuda.
Não é pelos holofotes.
Até preferia estar tomando um suco.
A gente estava por aqui, então ajudamos.
A questão é: temos meta-habilidades.
Que loucura.
Tipo, isso já é passar dos limites, não é?
um lugar melhor, um lugar seguro...
O seu cara é demais.
Pode acreditar, eu percebi.
Se as pessoas dessem uma chance aos meta-humanos,
ficariam maravilhadas não só pelo que podemos fazer,
mas pelo que escolhemos fazer.
Doideira.
Esses heróis são maneiros, cara.
Sério?
E não só isso...
Gatos.
Sabe, eu sou...
Um amigo deles.
É claro que sim.
Você precisa de uma namorada.
Obrigado por assistir com minha legenda!
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Sempre antes dos outros! www.legendei.com