Jornada no Espaço 3016. Episódio 316. Cena 16. Take 16.
Ação!
E corta. Ótima cena.
Ficamos com essa, Gar.
Certo, muito bem. É... De volta aos seus lugares, gente.
Vamos gravar mais uma.
- Dá um tempo. - Tork, digo, Garfield!
Espera!
Nem vem, J.A. Você sabe que já deu.
- Gretchen só está... - Escuta, garoto.
Não sei o que você fez pra deixar a Vovó irritada,
mas é melhor dar um jeito nisso.
Não tem o que consertar, talvez seja melhor eu desistir.
Desistir? Não, não. Não pode fazer isso.
Você é o astro da série.
Vai acabar deixando toda a equipe sem emprego. Além disso...
Você tem um contrato, querido.
Se o violar, a Gretchen processa o seu rabo e tudo o que você tem.
Ela acaba com sua raça.
Jornada no Espaço 3016.
Episódio 316. Cena 16. Take 17.
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E15 - "Leverage"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Desculpa, gente. Tenho que correr.
Espera aí, espera! Tia Artemis, tenho que te mostrar uma coisa!
Olha só!
Lian...
- Que porquinha. - Eu sei.
Brucely também é um porco!
Pode ir, eu cuido disso.
Competição de porcaria.
Pronta?
Vai!
Identificado: Mutano, B19.
E aí. Está meio atrasado, Gar...
52 takes. Cinquenta e dois.
Certo, falamos disso mais tarde.
Muito bem, pessoal.
Miss Marte foi chamada no Centro Juvenil Meta-Humano.
Então ela me deixou encarregada do Esquadrão Gama.
Será uma missão secreta. Só de reconhecimento.
Eles sempre dizem "só de reconhecimento".
Nunca acaba desse jeito.
É melhor essa missão ser desse jeito,
uma vez que a Liga não é permitida na Rússia sem autorização prévia.
Rússia?
Estamos sendo enviados para investigar a base 52 da Rússia.
Temos informações de um possível meta-programa patrocinado pelo governo.
Com certeza o equivalente russo de Bedlam.
Entendo que a Markovia tenha sofrido sob a antiga União Soviética,
mas não saia julgando.
Sim, pode ser o equivalente da Rússia a Bedlam,
ou pode ser o equivalente a Taos.
Gostaria da atenção de todos.
- Vou dar o fora. - Por favor...
Silêncio.
Fugir também foi meu primeiro instinto.
O problema é que não dá pra fugir dos seus poderes.
Nem de você mesmo.
Então, por que não nos dar uma chance de ajudar?
Pode se mandar outra hora.
- E quem é você? - Continue aqui e vai descobrir.
Por favor, será que eu poderia...
Pessoal,
vocês querem que comece, nós queremos começar.
- Então vamos começar. - Muito obrigado, Eduardo.
Saudações e bem-vindos ao Centro Juvenil Meta-Humano.
Sou o diretor da unidade, Dr. Eduardo Dorado.
E eu sou apenas o Ed. Um conselheiro.
Tenho certeza que todos estão com dúvidas.
Estou aqui para dar respostas.
E eu tô aqui pra traduzir a conversa de adulto.
Vocês passaram pelo cadastro, é hora da orientação.
Convenhamos, vocês passaram por um inferno,
então isso não vai doer nada.
Em primeiro lugar:
Vocês não são prisioneiros.
Podem sair quando quiserem, podem ficar o tempo que precisarem.
Vocês decidem.
Estarão sendo aconselhados por Dinah Lance ou Megan Morse,
especialistas em questões ligadas a meta-humanos.
Elas são iradas... Ótimas. Podem conversar com elas.
Ou com seus conselheiros, eu e o Luth aqui atrás.
Já passamos por isso e queremos ajudar.
Também serão treinados para lidar com suas novas meta-habilidades.
Vocês se sentem uns monstros. Acreditem, eu sei como é.
Mas essa sensação não tem que durar para sempre.
Controle é o objetivo aqui em Taos.
É por isso que terão a opção de usar um colar inibidor.
Isso pode desligar seus poderes por completo se desejarem.
Na realidade, esses colares foram originalmente desenvolvidos
para os meta-criminosos da Penitenciária Belle Reve.
A diferença aqui é que você está no controle.
Você decide quando usar, quando tirar ou se quer uma.
Enfim, o objetivo principal é reinserir com segurança cada um de vocês
de volta à sociedade.
Sem precisar disso. Confiem em mim.
VERKHOIANSK
Seja bem-vindo à Área 52, Tenente Dmitri Pushkin.
É uma honra, Coronel Oiga Ilyich.
É uma honra o que conquistou depois de se voluntariar e treinar.
Em breve, o senhor assumirá o seu lugar como novo membro da Brigada de Sovietes Supremos.
A soldadura de sua armadura é dolorosa.
Felizmente, você estará em sono induzido por drogas.
Entendido.
E logo a Brigada será revelada ao mundo...
como heróis cuja valentia envergonhará a Liga da Justiça.
Forrageador, preparar retirada.
Nossa missão está completa.
- Está? - Por que não vamos deter isso?
Porque não é problema nosso.
Se voluntários querem ser heróis, quem somos nós para dizer não?
Mas o governo deles vai usá-los como super soldados
para propaganda e seba-se lá o quê mais.
Eles querem ser a Liga da Justiça da Rússia.
E isso também não é problema nosso.
- Tigresa, pista do Mutano. - Percebi.
Já reconheci Manta Negra, Capitão Bumerangue
e Monsieur Mallah.
Todos deveriam estar na prisão de Belle Reve usando colares inibidores.
Pensei que aquele lugar fosse à prova de fuga.
- Mas é. - Esqueceram de avisar a eles?
Parece que estão planejando uma festinha surpresa para os russos.
E isso é problema nosso?
Estamos sob ataque.
Tenente, é sua chance.
Mas o que foi agora?
Tigresa.
Nós dois temos contas a acertar.
Sério? Porque tenho certeza que eu e seu filho resolvemos isso dois anos atrás.
Me siga quando puder.
Não. Sem drogas.
Não há tempo.
Preciso estar pronto para batalha.
Olá, pedacinho do céu.
Tenho uma proposta pra você.
Você é tudo o que eu aprecio numa mulher.
Um alvo fácil.
Halo!
Halo.
Recuar!
Bumerangue, precisamos de cobertura.
Melhor ideia que ouvi o ano todo.
Gama, HUDs em infravermelho.
Não é necessário.
Mexam-se e vão morrer.
Halo, tubo de explosão.
Ela ainda está se recuperando.
Então vamos lutar.
Não, se afastem.
Não temos rixa com os heróis da Rússia.
Putz, estão se rendendo?
Bando de fracassados.
Esses fracassados acabaram de forçar a nossa retirada.
Acredite, não deveria subestimá-los.
Não consigo identificar a mulher.
Mas aquele é o príncipe exilado de Markovia
e o rinoceronte verde é claramente Garfield Logan.
A líder é a Tigresa, Artemis Crock,
a filha mais nova do Mestre dos Esportes.
São todos membros da equipe.
Equipe?
A unidade de operações secretas da Liga da Justiça.
A Liga da Justiça tem uma unidade secreta?
Ora, ora...
Muito interessante.
Explica muita coisa que me questionei por anos.
Fico feliz por ter te trazido a luz.
Agora manda o Flag nos buscar.
Negativo. Sua missão era eliminar a Brigada de Sovietes Supremos
e trazer a tecnologia deles.
Até agora, só fizeram um aquecimento.
Ei, patroa, faz as contas. São sete contra três e eu não...
Tem mais de onde isso veio.
E pior ainda.
Não teste o implante cerebral, Bumerangue.
E não me teste.
Quando uma mulher tá certa, ela está certa.
Fomos enviados para um trabalho, meus chapas. Vamos nessa.
E se os pirralhos se intrometerem?
Não é da minha conta.
Andem.
Faz o favor.
Como se você já tivesse sido forçado a usar um colar inibidor antes...
Ninguém está te forçando a nada aqui.
Alguns de vocês conheceram o meu amigo Newt,
o nosso outro conselheiro.
Ele não tem mais seus meta-poderes,
mas me contou que se voltassem, ele iria querer usar o colar.
"É melhor prevenir do que remediar". Ele quem disse, não eu.
É, mas ele não é o cara que quase explodiu Central City?
Bem, não foi culpa dele...
Mas, sim.
E quanto a você?
Eu? Antes eu rezava para me livrar dos meus poderes.
Ainda acho que não sirvo pra herói,
mas eu aprendi a aceitar e até curtir minhas meta-habilidades.
São parte de mim agora.
Não queremos fingir que não existem, então...
Sem colar.
Exatamente o que eu acho.
Além do mais, colares são pra bichos.
Eu nunca usaria um.
Não viemos aqui te atacar.
Na verdade, evitamos um ataque.
Espera que a gente acredite nisso?
É uma armadilha!
Não consigo manter o escudo.
Forrageador, agora!
Halo, desfaz o escudo.
Gama, vão!
Ataque de Circuito Supremo!
Espera, você não é o Tork?
Repetindo...
Não estamos aqui para lutar, o que é bem óbvio,
já que a nossa nave poderia ter atacado em camuflagem.
Tudo o que pedimos é permissão para levar esses condenados
que escaparam da prisão Belle Reve.
Acha que somos idiotas?
Meta-humanos americanos violaram a soberania russa.
Não somos americanos.
- E não somos inimigos. - Podem nos levar.
Não vamos resistir.
Mas a manchete vai ser a de que sua base secreta
foi infiltrada por dois meta-esquadrões americanos.
Vão logo.
Controle suas meta-habilidades.
Não deixe que eles controlem você.
O que é isso? Telecurso para Meta-Humanos?
Névoa e Curto-Circuito são muito mais que isso.
Névoa? Curto-Circuito?
Vocês têm nomes de heróis?
Nomes de heróis?
É, vamos acreditar que sim.
Então me chame de...
Ciclone.
Mais devagar, Ciclone.
Você é estável, mas...
Para com isso, sua idiota!
Andy, está tudo bem?
Essa meta-pirralha te machucou?
Eu sou a pirralha?
Acalmem-se, somos todos amigos aqui.
Acho que não.
Wendy, não!
Wendy, para!
Você está sugando o ar da sala.
Estou tentando. Não consigo parar.
Desculpa. Me desculpa.
Não consegui evitar.
Tudo bem, já passou.
Eu sou um monstro.
Um monstro.
DISTRITO DE BELLE REVE
Kaldur'ahm, me revira o estômago ver você usando essas cores.
Sorte a sua não conseguir ver da sua cela, pai.
Falei com o diretor Economos a respeito dos três criminosos
que escaparam de Belle Reve sob sua supervisão.
Deixa eu adivinhar, ele não tinha ideia de que eles tinham fugido?
Ele não admitiu nada, mas sim. Foi a minha impressão.
Ele afirmou que a situação estava sendo resolvida
e prometeu que enviaria alguém para explicar.
Alguém que não seja o cara no comando do lugar?
É o que parece.
Como os novos membros da equipe se saíram na missão?
- Sabe que eles podem te ouvir. - Eu sei.
Halo se arrebentou feio, mas os outros ficaram bem.
E a Tara?
Foi ótima.
E agora, chefe?
Coletiva de imprensa?
Revelar ao mundo que Belle Reve não é tão à prova de fugas quanto dizem?
Eu não recomendaria.
Amanda Waller.
O que a ex-diretora de Belle Reve está fazendo aqui?
Meu trabalho e meu dever.
Quando seu pessoal não está interferindo.
Então foi uma operação.
Manta, Mallah e Bumerangue estavam trabalhando pra você.
Não para mim, para o governo dos EUA,
o qual eu represento.
Explorando a fonte inexplorada de meta-indivíduos de Belle Reve?
Executando missões perigosas onde não arriscaríamos nossos homens.
Mas ainda correndo o risco de deixar o Manta à solta?
Há prêmios e punições.
Punições bem convicentes.
Nossos agentes sabem o quanto são dispensáveis.
Entendo.
E se o seu esquadrão suicida for pego ou morto?
Eles são renegados. A Força-Tarefa X não existe.
Então, por que revelar para mim?
Esclarecimento.
Você expõe minha operação, eu exponho seu jardim de infância.
Dada a opinião pública atual,
a Liga tem muito mais a perder do que eu.
Fala muito. Ela está blefando.
Todos temos segredos para guardar.
- Tem certeza que está bem? - Tudo bem.
Foi apenas um dia cheio.
Que tal uma mãozinha aqui?
O trabalho de um herói nunca termina.
Não, fique e descanse.
Você nunca vai saber como estou feliz por ter entrado na minha vida.
Olá, pedacinho do céu.
Tenho uma proposta pra você.
Eles não podem descobrir.
Obrigado por assistir com minha legenda!
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Sempre antes dos outros! www.legendei.com