Não sinto nenhum sobrevivente sob os escombros.
E os cadáveres são todos thanagarianos.
- Nenhum parademônio. - Parademônios?
Não há sinais de que isso tenha sido obra de algum apokaliptano...
É, o anel não traduziu essa última palavra, mas...
- Posso dizer o que significa. - Deu pra entender, obrigado.
Comandante Talak,
esse metal Nth corresponde ao perfil de outras bases
invadidas por parademônios em vários planetas.
Mas o padrão de ataque é diferente aqui.
Não encontrei a evidência comum de armas de fogo dos parademônios.
E o Javelin não detectou sinais de atividade do tubo de explosão na área.
Creio que suas análises confirmam que os estoques de metal Nth foram...
Roubados. Sim, Tenente Thal.
Mas o roubo de um elemento comum é a menor das nossas preocupações.
Senhor, o metal enésimo só é comum em Thanagar.
E assim Apokalips confere outra rara matéria-prima em sua lista de compras.
Como eu disse, Captain Hol,
não há provas de que tenha sido um ataque de Apokalips.
Nossas varreduras detectaram apenas sinais biológicos de terráqueos.
Para a felicidade dos seus amigos, não são os bio-sinais deles.
Você estava nos escaneando?
Bem pensado. Não confie em ninguém.
Com certeza não em terráqueos.
Senhor, nós lhe enviamos as provas.
Os meta-humanos da Terra estão sendo sequestrados do planeta
para serem usados pelas forças de Apokalips.
Os metas são controlados mentalmente para agirem com violência. Nós vimos.
Talvez devêssemos enviar uma frota de Gaviões
para colocar a população da Terra em quarentena
já que a missão é difícil demais para certos oficiais
e seus assistentes humanos.
Não chame de assistentes.
Com todo respeito,
a Liga da Justiça tem viajado a galáxia em cooperação pacífica com...
Vocês já cantaram essa canção antes durante a primeira turnê de desculpas.
Então afirmam que vocês e a Tenente Thal
foram levados a cometer atos violentos em Rimbor.
Thanagar ainda está trabalhando para recuperar nossa reputação.
E agora que a própria Thanagar é vítima de um ataque humano,
veja só quem aparece para cantar um alívio.
- Comandante... - Já terminaram.
Dispensado.
- Quem é o censurado agora? - Guy!
Relaxa. Enquanto estavam se bicando com o comandante cabeça-de-pássaro,
eu parei pra fazer uma análise.
Os tubos de explosão podem não ter deixado vestígios,
mas encontrei uma trilha de íons da nave que atacou.
Eles fugiram com a própria força,
ou seja, eles estragaram tudo e saímos com uma nova pista.
Até ficaram a fim de beijar o anel agora, não foi?
Nem um pouco? Ficaram na vontade?
Anda! Alguém dá um beijinho!
- Beijem! - Guy!
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E14 - "Influence"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
MONTE DA JUSTIÇA
Não dá pra acreditar que é sua primeira vez comendo burrito!
Um lanche inteiro envolvido numa tortilha quentinha.
Puro prazer para a boca e as mãos!
Eu e minha irmã fomos criados em um castelo
onde comer com as mãos não era incentivado.
Acho que vocês já nasceram usando colher de prata, hein?
E a sua vida com seu eminente pai cientista foi uma das dificuldades econômicas?
Não...
Acho que é um bom momento pra entrar no assunto.
Escutem, vocês chegaram a uma encruzilhada.
Vic, você tem suas próprias decisões a tomar.
Mas Brion, Tara, Violet, Forrageador,
sentimos que vocês quatro
estão preparados para trabalhar com a equipe secreta da Liga
para ajudar a humanidade.
Mas ser um herói não é para todos.
Essa é uma escolha que cada um tem que fazer por si mesmo.
E a decisão que tomarem agora não precisa ser permanente.
Sem julgamento da nossa parte.
Vocês já arriscaram as vidas um pelo outro
e pelos meta-adolescentes que resgatamos em Bialya.
É o bastante.
Eu já me decidi.
E Bialya é a prova de que eu fiz a escolha certa.
Para proteger os inocentes, não importa o perigo.
Mas encarar o perigo não é obrigatório na nossa missão.
Troia de Themyscira e Garth de Atlantis,
os dois deixaram as linhas de frente.
Agora eles lutam dentro do sistema como embaixadores das Nações Unidas.
E vocês precisam saber que não há vergonha em deixar essa vida.
Há alguns anos, eu deixei a equipe com...
Wally West.
O primeiro Kid Flash.
Nós entramos na faculdade,
alugamos um apartamento.
Tivemos uma vida juntos.
E aí, o Wally,
meu melhor amigo,
voltou para essa vida e sacrificou tudo,
para que todos nós pudessemos estar aqui hoje,
nas ruínas da nossa antiga sede.
Nossa antiga casa.
Outro sacrifício feito por um bem maior.
Nós três vivemos com as consequências desses sacrifícios.
Defendemos aqueles que caíram
e lutamos por aqueles que não podem.
É uma escolha nossa.
Mas não tem que ser a de vocês.
E hoje é o dia em que vamos tomar essa importante decisão de vida?
É.
Hoje é o dia.
Após uma extensa investigação,
a Liga da Justiça descobriu que o dispositivo de entretenimento
os conhecidos óculos Goode VR,
faz parte de uma importante cadeia de tráfico de meta-humanos.
Esses dispositivos secretamente testam os usuários para o meta gene.
Mensagens subliminares no conteúdo dos óculos
levam as vítimas para locais discretos
para sequestro, ativação de meta-gene e escravidão.
Então os meta-humanos são traficados e negociados
no mercado negro por organizações criminosas.
Para salvar vidas colocadas em perigo imediato por esse esquema,
a Liga da Justiça tomou medidas para fechar esses centros de tráfico.
Os resgatados serão orientados e reabilitados
aqui nos Laboratórios S.T.A.R e Centro de Juventude Meta-Humano.
A Liga da Justiça faz um apelo aos governos de todo o mundo
para investigarem os Estúdios Goode World
e seu papel nessa conspiração hedionda contra a humanidade.
A Liga salvou algumas crianças,
que desde então foram jogadas em Taos.
Mas como os heróis não conseguiram se coordenar com as autoridades locais,
os responsáveis pelo meta tráfico começaram a sair da toca,
rivalizando ainda mais com os governos nacionais e internacionais,
com os quais a Liga deveria estar cooperando.
Sim! Cooperação, minha gente.
É assim que uma sociedade kaalcança a justiça.
O povo pede,
as redes sociais pedem,
governos estrangeiros exigem enquanto ameaçam sanções.
Até o Comissário James Gordon, da Polícia de Gotham City,
nada a ver, desligou o infame Bat-sinal.
Um nítido "vá pela sombra" ao ex-membro da Liga.
Comigo hoje está um dos últimos alvos dos ataques da Liga da Justiça,
uma inimiga pessoal do programa.
Seja bem-vinda, Gretchen Goode.
O ícone da cultura pop conhecida como Vovó Bondade.
Muito obrigado, G. Gordon.
Seu talento para o drama é sempre uma colher cheia de açúcar
para se engasgar depois de o remédio descer.
Você me entende, garotona.
De verdade.
O que eu entendo é a gravidade das acusações da Liga contra minha empresa.
Assim como entendo minha responsabilidade e admito nossos erros.
Granny, eu esperava uma recusa,
um contra-ataque.
Mas um mea culpa?
Sim.
Receio que um dos meus amigos mais próximos,
Dakar Marlo, diretor da Goode P&D,
traiu minha organização,
meus clientes e a minha confiança.
Ele deturpou nossos óculos sem o meu conhecimento
nem permissão.
Parece que você tem as provas para levar esse crápula à justiça.
Eu tenho e faria.
Mas o Sr. Marlo foi encontrado morto em agosto passado,
provável que pelos mesmos vilões com quem ele fez negócios.
Talvez a justiça tenha chegado pra ele.
Não pela Liga, mas pelo carma.
Não, G. Gordon.
A verdadeira justiça será cortesia da sua querida Vovó.
Todos os dispositivos defeituosos já foram recolhidos.
Em breve estarei oferecendo novas e melhores tecnologias
para o entretenimento geral.
E os estúdios Goode World
continuarão a financiar o Centro de Juventude Meta-Humano
para as famílias prejudicadas pela deslealdade de Marlo.
Podem dormir tranquilos.
Vovó garante que tudo vai ficar novinho em folha.
Ele roubou minha bolsa!
Ai, meu Deus! Caramba! Você é o Garfield Logan?
Muito obrigada!
MDS! GARFIELD LOGAN SALVOU MEU DIA!
O comportamento de nossos astros reflete na imagem desse estúdio,
e você está...
Bombando!
Excelente trabalho, Garfield.
Sua mãe estaria tão...
Não coloque a minha mãe no meio!
E corta essa pose de Vovó!
Eu sei o que você é, Gretchen.
Você não tem a mínima ideia do que eu sou,
então tenha mais respeito, garoto,
e pelos mais velhos.
Manda ver.
VIA LÁCTEA
A nebulosa em volta de Oa
Não há gás mais bonito
E o anel brilhante de Mogo
É uma visão de primeiro mundo
Mas quando Aria cruzou a galáxia
Com aquela vista insuperável
É o nascer do sol sobre as curvas suaves
Da formosa Giganta...
Pelo amor...
Dois anos no espaço e nunca senti tanta falta de Themyscira
quanto estou sentindo agora.
Santo Scott! À nossa frente.
Estamos nos aproximando de algum tipo de base de asteróides.
É facilmente duas vezes maior do que a Torre de Vigilância.
TORRE DE VIGILÂNCIA
Não é todo dia que a equipe recruta um novo membro.
E hoje dou as boas-vindas a quatro.
Terra, Geo-Força, Halo e Forrageador.
Seus novos colegas de equipe, Moça Maravilha, Besouro Azul,
Kid Flash, Super Choque e Thirteen,
ficarão felizes em ter reforços.
Pessoalmente,
fico entusiasmada por recebermos outro alienígena na equipe.
E mais duas garotas.
Estamos mantendo o ritmo.
Mais garotas...
Eu parei pra pensar nisso.
Apesar da minha aparência externa,
eu não sei se sou menina ou menino,
como a linguagem da Terra define.
É, mas a sua alma, é de...
Uma Caixa Materna.
Uma tradução aproximada da palavra de Nova Gênese para o que eu era.
Mas o que eu sou agora...
é apenas eu.
Está bem assim?
Mais do que bem.
Me desculpe.
Eu interrompi seu comunicado.
Tudo bem.
Fico emocionada por você descobrir quem é por dentro.
Além disso, temos mais boas notícias.
Superboy e Tigresa estão retornando à equipe.
Ficando de olho em nós?
Passando mais tempo com minha noiva.
Identificado: Mutano, B19.
Garfield, tem certeza que pensou direito nisso?
Sim. Eu quero voltar pra a equipe.
A gente estava dando uma olhada online.
O gorila tava se coçando pra ser o herói, hein?
É mais do que isso.
Eu deixei Gretchen Goode sob aviso.
Ela pode ter me prendido com um contrato de atuação,
mas ela não controla minhas horas de folga.
E eu estou aqui para ajudar a acabar com ela.
Não temos nenhuma pista sobre a Goode ainda.
Mas você é sempre bem-vindo, irmãozinho.
Não posso te mandar em todas as missões secretas,
seus poderes são muito reconhecíveis.
Mas vou mexer uns pauzinhos pra te manter ocupado quanto quiser.
Parece que a equipe acabou de dobrar de tamanho.
Que bom, precisamos de toda a ajuda que conseguirmos.
Falando em ajuda...
Troia e Catherine estão voltando à público.
Apesar da falta de visão de Lex Luthor,
a Liga da Justiça deve manter sua autonomia.
Decisões por comitê político leva muito tempo e pode custar vidas.
Atrás de nós está a antiga base da Sala da Justiça.
Já faz dois anos desde que o local foi destruído por um ataque alienígena.
E o comitê para revitalizar a base está em um impasse sobre como proceder.
Agora, imagine o processo...
O processo de Luthor aplicado às missões de vida e morte da Liga da Justiça.
Francamente, Lex Luthor...
Como você encontra tempo para ser um líder de nações
e o super-vilão que a Liga molda?
É cansativo, G. Gordon.
Pra ser sincero, estou ficando exausto dessa troca de farpas pública.
É claro que a Liga sabe a diferença entre autonomia e supervisão.
Precisamos de controle e transparência.
É por isso que a ONU tem um satélite estacionado ao lado da Torre de Vigilância
há dois anos.
Nós vigiamos a Torre de Vigilância,
mas quem vigia os vigilantes?
Até mesmo a LexCorp tem supervisão, correto?
Mas é claro.
Para evitar qualquer conflito de interesses com meus deveres atuais,
eu mantenho a LexCorp em faro fino.
Minha irmã Lena comanda a LexCorp.
Srta. Luthor recentemente virou manchete ao garantir fundos
da LexCorp para o Centro de Juventude Meta-Humano.
Está dizendo que você não tem relação com a caridade ostensiva de Lena?
Ora, G. Gordon...
Eu não estou dizendo nada.
O ORFANATO
Os terráqueos se aproximam em linha reta desde Thanagar.
Impossível.
Caixa Paterna, traduza qualquer comunicação. Rápido.
A trilha de íons leva diretamente à base de destino.
Uma trilha de íons?
Minha querida Barda, isso não pode estar certo.
Não quando temos uma política para os tubos de explosão,
para nos prevenir de todos os pontos de ataque.
Era uma armadilha para esses vermes.
Não é mais tempo de se esconder!
Agora podemos lutar...
O que a Vovó Bondade te ensinou, criança?
Servimos apenas a Darkseid.
E por mim,
sua vontade será feita.
Vovó vai decidir a hora do conflito.
E para deixar claro,
isso não foi tortura, Desaad.
Foi disciplina.
Eu amo Barda o suficiente para puní-la pelo seu próprio bem.
Mas você vai ver o que é tortura em breve.
A Torre de Vigilância é muito irada.
Nem em um milhão de anos eu pensei que viajaria para o espaço.
Victor, talvez da próxima você...
Não, não, não... Valeu, mesmo.
Apesar das aparências, eu não sou o tipo de herói da Torre.
Eu vou recuperar meu corpo.
E o único espaço que eu preciso é o do meu próprio quarto.
Se eu tiver que ouvir outra notificação da Violet no seu celular,
eu vou jogar a Caixa Paterna pra cima de vocês.
O QUE TÁ FAZENDO?
É da Violet.
- Como você... - Por favor.
Ela tá sempre conversando com você.
É.
Acho que está, sim.
COM SAUDADES
Não fui eu!
Violet! Lian derramou o suco!
- Não fui eu! Não fui eu! - Estou indo.
Tara, está na hora de passear com o Brucely!
Ah, já pegou ele. Valeu.
- Casa cheia, hein? - Pois é, zero tédio.
Mas as meninas fazem a parte delas, então...
A gente se vira. Preciso de cafeína.
Voltamos assim que eu limpar esse monstrinho do suco.
Não fui eu!
Você construiu uma casa cheia de amor, William.
É bonito de se ver.
- Helga. - Eu...
Me sinto tão inútil.
- Helga... - Escuta aqui.
Vocês fizeram tanto por essas crianças.
Mas eu ainda queria contribuir.
Victor se recusa a voltar para seu pai ou para os Laboratórios STAR.
E acredito que eu poderia ajudá-lo.
Mas eu precisaria de um laboratório totalmente equipado
pra providenciar qualquer assistência.
Entendo que é pedir muito.
Mas de que forma eu poderia retribuir a gentileza que vocês me mostraram?
Grande Barda, abrir fogo pela Vovó!
Viva a Vovó Bondade!
Viva Darkseid!
O canhão de Apokolips não é brincadeira.
Sorte a sua eu estar aqui pra dar cobertura!
Revidando o ataque!
Mísseis atravessando escudos.
Alvos na mira.
Agora!
Os malditos Gaviões deram mísseis de metal Nth!
O impacto desencadeou uma descompressão na seção 16.
Não.
Camuflou uma invasão
ou falhou nisso.
Barda, convoque as Fúrias!
Finalmente.
Decepcionada com a segurança.
Mantenham a calma.
Ainda estamos expostos.
- Manter o quê? - Ah...
- Acho que tirei isso d... - As crianças!
Acho que encontrei elas.
As desaparecidas de Markovia?
Não.
Todas.
O ponto final do tráfico de metas para as forças de Apokolips.
Pode ser pior ainda.
Vejam o tamanho dessa coisa.
A análise lê todos os elementos roubados dentro dela.
Dá pra dizer do que é projetado...
Fúrias!
Ataquem!
Pare! Não queremos te machucar!
Que bom.
Fica mais fácil de machucar você!
Já basta, Desaad.
Eu sei que a máquina do nosso mestre não está pronta.
Mas se os heróis da Terra destruírem o dispositivo,
é você quem vai explicar para Darkseid?
Foi o que eu pensei.
O sofrimento deles.
Tão agonizante. Tão glorioso.
Tão revelador.
Todos, pra fora!
Você me salvou.
Mulher Maravilha, Mulher-Gavião!
A líder está na passarela acima!
Vão!
Exibidos.
Sempre deixando a parte difícil para o velho Guy.
A verdadeira justiça...
será cortesia da sua querida Vovó.
Todos os dispositivos defeituosos já foram recolhidos.
Em breve estarei oferecendo novas e melhores tecnologias
para o entretenimento geral.
E os estúdios Goode World continuarão a financiar
o Centro de Juventude Meta-Humano
para as famílias prejudicadas pela deslealdade de Marlo.
Podem dormir tranquilos.
Vovó garante que tudo vai ficar...
novinho em folha.
Obrigado por assistir com minha legenda!
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Sempre antes dos outros! www.legendei.com