Vocês dois estão adoráveis.
Pensei que era pra sermos assustadores.
Já somos o bastante.
Por dentro.
É mesmo. Somos aberrações.
Podemos tirar uma foto com as outras aberrações?
É claro. Cheguem mais perto, gente.
Fred Bugg está pronto para o baile da escola de Happy Harbor!
Não vai usar fantasia, Fred?
Fred Bugg pensou muito na fantasia de Halloween de Fred Bugg,
e Fred Bugg concluiu...
Forrageador é a fantasia perfeita para Fred Bugg.
Muito irado.
E sua concha está se regenerando bem.
Não tem fantasia, Victor?
Não sei nem como vocês me convenceram a ir.
Forrageador entende que Victor Stone não conhece os outros adolescentes.
- Mas... - Essa é a ideia?
Posso ser um esquisito de fantasia, não uma aberração alienígena de metal.
Eu sei, eu sei.
Ser uma aberração é bom.
E o baile de Halloween vai ser divertido!
Halloween cancelado.
Vão me desculpar, mas estamos indo para a Grande Bialya agora mesmo.
Conseguimos uma boa pista sobre a Tara Markov.
Estou pronto.
Eu também.
Mas eu prefiro vestir meu traje de Halo antes.
Violet, é melhor ficar aqui no caso de Vic precisar de outra limpeza.
Talvez ser uma aberração quase assassina não seja tão bom, afinal.
Mas, Brion...
Ele vai ficar bem.
Eu cuido desses dois. Vá, salve a Tara.
Está na hora, Bio-Nave!
Boa menina.
Violet, quero que saiba...
Sem tempo pra discursos, Príncipe. Vamos agora.
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E13 [Mid-Season Finale]
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
ATMOSFERA TERRESTE
Pela rotação da Terra, a Bio Navio deve chegar na Grande Bialya em uma hora.
Forrageador pode dirigir?
Forrageador mora na Bio Nave.
Forrageador e Bio Nave têm...
...uma boa relação.
Isso é ótimo, mas...
Certo, pode dirigir.
Boa menina.
O que sabemos e como sabemos?
Começa com esses óculos de realidade virtual,
fabricados pelos estúdios Goode World, da Gretchen Goode.
Um amigo nosso, Garfield Logan, descobriu da pior maneira
que os óculos foram projetados para testes de meta-gene.
Se o sujeito der positivo, mensagens subliminares dão início
a uma lavagem cerebral no possível meta-humano,
ordenando o sujeito a ir a um local específico da região.
Esses locais aparentam ser postos comerciais de meta-adolescentes.
Nesse momento, a Liga está enviando esquadrões
para eliminar todos esses depósitos ao mesmo tempo,
assim um local não avisa o outro.
Estamos indo ao depósito da Grande Bialya.
Desde quando estamos trabalhando para a Liga?
Não estamos, mas Garfield alertou a M'gann sobre os óculos,
então ela avisou a Liga primeiro.
Ela se certificou de deixar o serviço de Bialyan para nós
por causa da conexão com Tara.
Qual é a conexão com Tara?
Isso veio de outra fonte.
Uma pista que as Sombras mandaram Tara para alguém chamada Vovó.
Infelizmente, Vovó era um termo muito genérico.
Poderia ser qualquer coisa ou qualquer um.
Mas desde que Gar fez a conexão dos óculos Goode,
acreditamos que Vovó se refere ao apelido de Gretchen Goode.
"Vovó Bondade".
Lembra de Jaqqar Marlo? Pensamos que ele havia sido alvo
de um membro das Sombras parecido com o Geo-Força...
Mas descobrimos que ele trabalhava nas pesquisas dos óculos da Goode.
Além disso, ele era cliente de uma empresa de fachada da Goode,
proprietária de um shopping abandonado na Grande Bialya,
um dos depósitos de metas que a Liga conseguiu por meio dos óculos.
Até encontramos uma lista de mercadorias na dark web
disponíveis para compra nesse depósito.
Observe o item 16: mulher, 15 anos, poderes terrestres.
Tara.
Tem certeza que não querem mesmo ir ao baile?
Sem o Brion? Não. Não!
Eu sinto muito, Victor.
Ei, de boa. Eu não estava pensando em ir, mesmo.
Brion saiu em missão sem mim.
E se ele se machucar?
E se eu nunca mais ver ele?
Violet, está ofegante.
Precisa manter a calma.
Mas como? Como?
Eu já tive uma garotinha.
Escovar os cabelos sempre deixava ela tranquila.
Você tinha uma filha?
O que houve com ela?
É uma história muito triste.
Levaram ela de mim.
Mas vamos nos concentrar em você agora.
Você será minha garotinha, só por hoje, certo?
Victor?
Se não se importar...
Mas é claro. Finjam que não estou aqui.
É muito agradável.
Mas eu não entendo o que está havendo comigo.
Não consigo entender...
nada disso.
Você é emocional. É de se esperar.
Afinal, você é adolescente. Repleta de hormônios adolescentes.
Esses novos sentimentos que você tem por Brion
irão afetar a química natural do seu corpo.
Vai provocar em você...
Eu sei que disse pra fingir que não estou aqui, mas eu estou, então...
Então pode se comportar como um adulto, Victor.
Violet está preocupada.
Vulnerável.
Eu duvido que a Caixa Materna que ajudou a criá-la
tenha sido projetada para lidar com sentimentos.
Entrando no espaço aéreo de Grande Bialyan.
Bio Nave já está em modo de camuflagem.
É por isso que troquei a Esfera com M'gann.
O grupo dela está invadindo um depósito em Utah.
Ser avistado lá é menos provável de criar um incidente internacional.
Chegamos.
Vamos dar uma olhada mais de perto.
Não quer dividir com a gente?
Como?
Ah, certo.
Foi mal.
Público elegante, mas não parecem durões.
É de chamar atenção, mas estou mais preocupado com a segurança.
Os meta-agentes da Abelha Rainha.
De codinome Ofensiva.
Willkommen, bienvenu, bem-vindos!
Sou o anfitrião de vocês, Mister Bliss.
E estes são os nossos primeiros itens a serem leiloados.
Desse lado...
Holocausto!
E do outro...
Tara!
Brion Markov encontrou a irmã de Brion Markov.
Hoje é um ótimo dia.
Só tem um problema.
Não é apenas um depósito.
É um clube de luta para gladiadores meta-adolescentes.
E os sensores mostram que estão todos controlados pelos chips.
Não por muito tempo!
Eu também não esperava por isso, mas você precisa ter...
Paciência? Você não pode estar me pedindo pra desistir agora.
Não, mas Psimon está aqui embaixo.
Ele é um poderoso psíquico, e se você mostrar fortes emoções
- ele vai perceber. - Dá pra ficar frio ou não?
Vou seguir seu comando.
Muito bem. É o seguinte.
Lobo? Qual é o problema?
Violet!
Eu te ajudo, Victor.
Vou purificar você.
Ou não.
Jace tinha razão.
A Caixa Materna não consegue lidar com emoções humanas.
- Meus poderes... - Te abandonaram.
Abominação!
Que os jogos comecem!
Querido!
Pode anunciar, Bliss. Ela virou espetinho.
Ou devo torrar ela pra comprovar?
Não, muito obrigado, Holocausto.
Um perdedor que sai vivo ainda vale uma bela nota.
Tara está eliminada.
O vencedor é Holocausto!
Devastação para Ofensiva.
Psimon está inconsciente. Alerta máximo!
Estão abertos os lances para estes itens.
A oferta mínima por Tara é de 500,000 dólares.
Parece que temos nossa primeira oferta!
Boa menina.
Apareça, saia de onde estiver.
Violet, corra!
Vou segurar a Caixa Paterna o máximo que puder!
- Victor, por favor! - Vai!
Victor?
Sem mais delongas, Caixa Materna.
Eu vou te pegar.
Não, Caixa Paterna, você está machucando Victor.
Ele precisa de mim.
Eu posso não entender todas as minhas novas emoções,
mas ajudar aqueles que precisam, isso a Caixa Materna entende.
Você não pode ajudá-lo.
Você não pode me deter.
Você não tem poderes.
Não tem nada.
Nada não é o problema.
O problema é que tenho demais.
Esses novos sentimentos podem atrapalhar...
Mas acredito que também podem ser uma fonte de força.
Eu tenho tudo que preciso.
Está livre agora, minha irmã.
Sã e salva.
É a primeira vez que me sinto segura em anos.
Tara, preciso te contar uma coisa difícil.
- Nossos pais... - Eu sei, Brion.
Os sequestradores se divertiam me contando sobre a morte deles.
Mas como me encontrou?
Quem são essas... pessoas?
Forrageador é o Forrageador.
Esses são meus amigos, Tara.
E podemos explicar tudo.
Espera, o que vão fazer?
Tem mais crianças lá.
Já garantimos a segurança de Tara.
Mas agora temos que voltar para resgatá-las.
E fechar aquele lugar.
Fiquem na Bio Nave. Estarão seguros aqui.
Mas o Forrageador quer ajudar.
E vai, mas sua concha está vulnerável para combate.
Mantenha a Bio Nave em modo de camuflagem.
Ao nosso sinal, nos dê cobertura e prepare-se para buscar a gente.
Bio Nave, abra.
Acalmem-se, todos. Sem problemas.
Foi apenas uma descarga. Volta em um instante.
Gerador de emergência.
Também não detesta quando os vilões estão preparados?
Forrageador, precisamos de uma distração.
Abra fogo no local.
Foi apenas um dos nossos lutadores
...peidando.
Permaneçam sentados, por favor.
Vai ficar tudo bem, querido.
Gêmeos do Terror, vigiem os escravos.
Mamute, Cintila, Junior, verifiquem a explosão.
Mate o responsável.
Essa máscara não me engana.
Eu sei que é você, Superboy.
E aí, Junior.
É bom te ver.
Não se faça de bonzinho! Acha que já perdoei você?
Você roubou minha garota!
Claro que eu não sabia que era Miss Marte,
mas eu estava na dela e você sabia disso!
É, mas eu estava a fim dela primeiro.
Eu só não tinha percebido até você ajudar a nos unir.
Eu te devo essa. Aliás, estamos noivos.
Cara, meus parabéns!
Falando sério, isso é incrível!
Sempre achei que vocês faziam um belo casal.
Pode ser que também exista esperança pra mim!
Eu boto fé.
Talvez uma evacuação não seja má ideia.
Mas que droga, Tupp. Estamos perdendo a parte boa.
Agora podemos nos divertir.
Até que foi divertido.
Não posso discordar.
Faz cócegas.
Boa menina.
Forrageador não viu o veículo.
Mas a Bio Nave viu.
Brion, olha só, meus companheiros.
Eles não queriam se meter nisso.
Foram forçados a entrar nessa vida de violência e terror.
Você não faz ideia do que fui obrigada a fazer.
Eu fiquei sabendo do Marlo.
Ninguém vai culpá-la pelo que fez sob o controle dos outros.
Essa é a questão.
Se não tivessem me resgatado, seria eu lá dentro.
Precisamos ajudar!
Estamos de saída!
Vão, vão, vão!
Asa Noturna.
Fujam!
Forrageador, manobra oeste!
Todos a bordo, agora!
- Você vem? - Estou meio ocupado.
Eu aguento qualquer coisa que você mandar.
Você nem imagina do alívio que é ouvir isso.
- Muito obrigado. - Merci beaucoup.
M'gann acabou de avisar.
Todos os ataques da Liga e da equipe tiveram êxito.
Os adolescentes resgatados dos depósitos de tráfico da Vovó
estão seguros no centro meta-humano da cidade.
Parabéns pra nós.
O tráfico de meta-humanos sofreu uma rasteira essa noite.
Há outra notícia.
Violet me purificou de uma vez da...
Má influência.
Tem certeza?
Sim... Eu sinto a diferença.
Eu também.
Princesa Tara.
Por favor, não sou mais princesa.
- É minha culpa. - Não, Doutora.
Eu sei que meu tio ameaçou me matar
se você não ativasse o meu meta-gene.
E também sei que você foi a única
que me tratou bem naquele período.
Então pode me perdoar?
Se eu posso ser perdoada dos meus pecados,
como posso não perdoar os outros?
E ainda diz que não é mais princesa.
Tara, quero que conheça Violet Harper.
Minha namorada.
"Namorada"?
Por que não entramos e deixamos as crianças se conhecerem melhor?
Conner, antes de entrar...
M'gann vai me matar.
Não sei bem o que fazer com Vic,
mas Geo-Força, Terra, Halo e Forrageador,
talvez, e apenas talvez...
Podem estar prontos para a equipe.
CONSEGUI.
Novos episódios em junho!
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Sempre antes dos outros www.legendei.com