O seu primeiro erro foi matar meu amigo.
Isso não foi um erro, humano.
E esse foi o segundo erro, Klamulon.
Suponho que outras espécies pareçam todas iguais pra você.
Mas eu não sou humano.
Eu sou o Tenente Tork do planeta Marte.
E você jamais encontrou nada como eu antes.
Edson Valiant.
Ele morreu, Tom.
Está indo muito bem, Gar.
Aquela lágrima só de um lado. Foi genial.
É, andei praticando.
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E12 - "Nightmare Monkeys"
Tradução e revisão: André: [notgoogletranslate]
Garfield, Paul, as filmagens estão espetaculares.
Estou tão contente.
- Obrigado, Gretchen. - É, obrigado.
Todo mundo dizia que eu era sentimental demais,
mas eu sabia que juntar vocês dois seria uma boa ideia.
- Você organizou o elenco? - Nos estúdios Goodeworld,
é a Gretchen Goode que organiza tudo.
Eu queria que ST 3016 revivesse a magia de "Alô, Megan!".
E é exatamente o que vocês dois estão fazendo.
"Alô, Megan" tinha magia? Aquilo durou uma temporada.
A série da sua mãe era subestimada, Garfield.
A química entre o Paul interpretando Conner Manley
e Marie Logan como Megan Wheeler era muito especial.
Pode ter sido uma comédia bobinha dos anos 70,
mas ninguém pode negar que tinha um elenco fantástico.
O Lord e a Stanyon, Rita Farr, eu e a Marie.
Havia muito talento ali.
- E muito amor. - E muito dos dois aqui também.
É como ver pai e filho viajando pelo espaço.
Eu sou o padrinho dele, me lembro do batismo como se fosse ontem.
Eu e a Rita erguemos você,
pouco antes de você e Marie se mudarem para Grande Bialya.
- Qurac. - Qurac, é claro.
E agora você está seguindo os passos de Marie.
Sua mãe... Digo, a sua mãe
e sua madrinha, Rita, ficariam orgulhosas.
Acho que sim. Obrigado, Sra. Goode.
Garfield, por favor.
Se não começar a me chamar de Gretchen, vai me fazer chorar.
- Anotado, Gretchen. Obrigado. - Gretchen, uma palavrinha?
Para o produtor, empresário e padrasto do meu marciano favorito?
Quantas palavras quiser, Steven. Um momentinho.
Como eu estava dizendo, Paul...
Eu só quero rever isto mais uma vez...
Acho que ela não vai voltar, Mento.
Não... me chame... de Mento.
Você vai ficar em casa hoje?
Não, Mento. Eu tenho um encontro.
- Graças a Deus. - Ah, graças a Deus.
Até mais, Harvey, bom trabalho hoje.
Sério? Obrigado, Sr. Logan.
Certo, todos chegaram. O que houve?
Eu diria que seu primeiro dia de aula foi meio fora do normal.
- Como eu sei disso? Todo dia... - Eu sei.
- Não foi nada normal. - E quem é esse?
Victor Stone é Victor Stone.
Não estão mesmo assustados com a minha aparência?
- Escolheu a plateia certa. - Talvez.
Mas Victor Stone se assustaria com a aparência do Forrageador?
Parece que Victor Stone fica.
Não, desculpa aí. Não tem nada de errado...
É que você... me pegou de surpresa.
- Desprevenido? - Até demais.
Ainda não ouvi o que aconteceu.
Hoje na escola, Violet Harper abriu um tubo de explosão
como se Violet Harper fosse uma Caixa Materna.
O quê?!
É verdade.
Eu não sabia que conseguia, até eu fazer.
Depois pareceu... natural.
Mas mesmo para um meta-humano com suas habilidades...
- Como isso é possível? - Acho que eu sei.
Quando fomos até a Central de Bedlam,
eu encontrei uma Caixa Materna dissecada.
É claro! Deve ser o dispositivo que o Barão Bedlam deu ao Doutor X.
Simon tentou descobrir os segredos, mas só conseguiu destruí-lo.
Houve uma explosão de energia, e então a máquina morreu.
Não só morreu. Foi assassinada.
Caixas Maternas são computadores vivos.
A explosão de energia? Era a alma da Caixa Materna escapando.
Alô, Megan?
O Senhor Destino sentiu uma velha alma no corpo jovem da Halo.
E na primeira vez que encontrei a Halo, os homens do Vertigo estavam a enterrando.
Bedlam não estava se livrando de meta-humanos poderosos,
então devem ter acreditado que ela estava mesmo morta.
Pode ser que Gabrielle Doe tenha morrido.
Mas a energia da alma da Caixa Materna, ou seja lá como se chame,
fundiu-se com o corpo de Gabrielle e ressuscitou...
Em mim! Eu disse que não era Gabrielle.
Disse. Várias vezes.
Desculpe por não ter entendido.
O trauma deve ter apagado suas mentes combinadas.
Ela tinha flashes das memórias residuais de Gabrielle,
flashes do conhecimento da Caixa Materna...
E tudo mais que ela precisou aprender de novo.
Não te incomoda saber que Gabrielle morreu?
Estranho, mas não.
Creio que seja porque você é a única que eu conheci.
Além do mais...
Já me acostumei com tanta bizarrice.
Eu sou novo em matéria de bizarrice.
O que isso tudo tem a ver comigo?
Sinto muito pelo atraso, Gar...
A conferência quase não tinha fim.
Não esquenta, Perdita. O clube não vai sair do lugar.
Você é um amor. Já estou saindo.
Que nem uma princesa, eu espero.
Ou uma rainha.
Óculos goode. Eles são legais como todo mundo está dizendo?
Eu acabei de receber de presente. Ainda não tentei usar.
Se importa se eu der uma olhada, Vossa Majestada?
Você não tem permissão para me chamar assim,
- ou vai perder a cabeça. - Falou bonito.
- E os óculos? - À vontade.
Massa, valeu.
Space Trek. Vou tentar jogar comigo mesmo.
Mais Klamulons! Atire à vontade, Tenente.
Estou controlando eu mesmo!
Pegamos eles. É isso aí, Tork é o melhor!
Isso é mesmo irado.
Já cheguei na segunda fase.
Mas, Violet, você nunca conseguiu curar ninguém além de si mesma.
Bom, ela me curou. É por isso que...
Na verdade, eu acho que não te curei, Victor.
Acho que apenas fiz ajustes na sua tecnologia interna.
Mais uma prova de que ela é uma Caixa Materna viva.
Tanto faz. Eu só quero voltar pra a minha vida real.
Eu tô isso aqui de conseguir uma bolsa universitária
e talvez até uma carreira no futebol profissional.
Então preciso que um de vocês tire essa tecnologia de mim.
Vamos tentar dar um jeito.
E agora ele vai dizer pra você ter paciência.
Paciência não vai tirar isso de mim.
Deixem pra discutir essas Caixas Maternas e Paternas depois...
Quem falou em Caixa Paterna?
- O que foi agora? - Esfera?
O que tá pegando?
Super-Moto, o que está fazendo?
Se atreve a me ameaçar?
Parem, os dois!
Tolo, pretende intervir? Então sofra por isso.
Não!
Desculpa.
- Conner! - Estou bem.
Super-Moto, para trás.
Já passou.
Eu juro que não era eu atacando.
Não, era a tecnologia dentro de você, assumindo o controle.
Mas eu te deixei limpo de novo.
Claramente a "limpeza" da Halo é apenas uma solução temporária.
Por enquanto, é melhor ficarem perto um do outro.
- Entendido, vou ficar junto. - E quanto ao pai dele?
- Não seria melhor levar o Vic... - Meu pai fez isso comigo!
- Mais um motivo. - Eu sou de maior.
Podem me expulsar, mas não podem me obrigar a voltar.
Ninguém vai expulsar ninguém.
Parece que estamos adotando mais um.
- Estou pronta. - Espera um pouco, estou no final.
Preciso ir até Encino agora.
Mas você disse que o clube ficava em Hollywood...
Eu preciso ir até Encino, agora!
Ele morreu, Tom.
Irado.
Aquelas palavras que você falou quando estava limpando o Vic...
- O que significam? - Não entendi. Que palavras?
Eu não vou expulsar ninguém.
Eu entendo que sejam circunstâncias incomuns
e eu sei que, com o Superman no espaço,
você está querendo fazer mais...
Mas é frustrante. Já entendi.
Minha única missão com Dick se tornou essa bola de neve.
Uma bola de neve problemática e sem fim.
Conner, desde que ficamos noivos, quase não passamos tempo juntos.
- Nem mesmo sozinhos. - Tem razão.
A gente costumava deixar a Torre de Vigilância pra missões,
e Happy Harbor era a nossa própria Fortaleza da Solidão.
Onde podíamos ser nós mesmos. Mas tudo bem.
- Eu sei do que a gente precisa. - Está pensando no mesmo que eu?
- Noite romântica! - Uma base secreta!
O quê?
A Expansão... Quer dizer, os Klamulons estão atacando.
Deixa comigo, Capitão.
Ela morreu, Tork.
Ele morreu, Tork.
Estamos perdendo todo mundo.
Ainda bem que eles já estavam mortos.
Quem será o próximo? Você ou eu?
Artemis vai me matar por causa disso.
Conta pra eles, tá bom?
Acho que sou eu.
Cadê o Wally?
Não. Não.
Macaco!
Tenho que pegar ele!
Já cansou de assistir?
Vamos ver o que mais tá passando.
Macaquinho, pra onde você foi?
Garfield, qual é o problema?
Garfield, pare com isso. Está me assustando.
Não, não, não...
Seu pulso está muito fraco.
Garfield!
Voltamos com... Patrulha do Destino em Ação!
Quem eu tava procurando mesmo?
Um elefante nunca se esquece. Agora eu vou ter que lembrar.
- Lembra de mim? -Rita.
- Digo, Mulher-Elástica. - Exatamente.
Deixa eu te apresentar ao resto da Patrulha do Destino.
Chefe, Homem-Robô e Mulher-Negativa.
- Bem-vindo ao time, Mutano! - Booyah!
Tanto faz.
E o meu marido, Steve Dayton.
Também conhecido como O Magnífico Mento.
- Encantado. - Certamente.
Garfield, me partiu o coração saber o que houve com Marie.
- Meus pêsames pela sua mãe!
Ela era minha melhor amiga e sinto muita falta dela.
Eu nunca irei substituí-la,
mas vou dar o máximo para ser uma boa mãe pra você.
Valeu, Rita.
Agora espere aqui, está bem?
Temos que sair em missão para morrermos.
Não!
Booyah-scadoo!
Patrulha do Destino, vão!
Nós somos a Patrulha do Destino...
Saímos em busca da missão mortal Porque é assim que rolamos
O que mais esperar de nós Quando o destino está selado no nome
É bem óbvio, a gente só jogava Com essas cartas do destino
Não adianta se frustrar, Garfield Procure preencher seu vazio
Diga adeus para sua segunda mãe
E evite a Patrulha do Destino!
Mulher-Elástica... Rita!
Por favor, eu perdi uma mãe, não posso perder você também.
Muito bem, patrulha, soletrando!
M-O-R R-E-R
M-O-R-R-E-R
Vamos morrer!
A gente não volta vivo, não.
Não, não. Não posso ver isso. Preciso dar o fora daqui.
Sem problemas, Gar. Agora que suas duas mães estão mortas,
você pode vir morar com sua maninha.
É mesmo, eu...
Eu sou seu irmão de outra mãe e de outro planeta!
Pra onde está indo, Mento?
Olá, Garfield. Estou me acovardando.
De que outra forma eu poderia me esconder de vergonha por anos,
só então reaparecer alegando direitos paternais questionáveis,
tirar você da Miss Marte e explorar seus poderes para me tornar rico?
- Que cretino. - Deu pra ver.
Você não precisava ir com o Mento.
M'gann estava pronta para lutar por você.
- É verdade. - Eu tinha 14 anos.
- Eu não tive escolha. - É mesmo?
Então não adianta ter ela por perto.
- M'gann! - Melhor também trocar de canal.
Alô, Megan!
Megan, Conner! Por favor, não sei o que fazer.
- Parem! - Está brincando?
Esse garoto verde precisa de um hospital.
Esse garoto verde é meu irmão. Eu sei o que ele precisa.
Larga a gente!
Agradecemos o serviço, mas está tudo sob controle.
Devolvemos a maca depois.
Desculpa, acabei chamando vocês e uma ambulância.
- Não sabia do que ele precisava. - Fez o que é certo.
Gar está em estado de fuga psíquica.
Eu tenho que ajudá-lo a encontrar uma saída.
- Você é minha âncora. - Sempre.
Estou entrando.
Mamãe, Rita, vocês chegaram.
- Conhece esse garoto? - Se eu conheço ele?
Não, nunca vi mais gordo.
Certeza que não entrou na casa errada, garoto?
- É, sabe... - Tem certeza que já nasceu?
Qual é, miga. Não está esquecendo nada importante?
Alô, Megan!
Eu esqueci completamente que tinha todo esse mel.
Eu atendo.
Megan, a Abelha Rainha veio pegar o docinho de volta.
Não, você não pode levá-la!
Foi mal, você não estava nesse episódio.
Ela tem razão. Vamos assistir um episódio em que você estava.
Mãe?
Mãe, onde você está?
Mãe!
Pare.
Pra mim, chega. Troque de canal!
- Não tem nenhum outro. - Então desligue.
Beleza.
- O que foi? - Não consigo ouvir o coração.
Você não está desistindo, está?
Eu não teria te escolhido como Mutano se achasse que era um fracote.
Do que está falando, Macaco?
Você não me escolheu. Eu recebi uma transfusão de sangue marciano.
Sangue de marciano?
Certo, aquilo ajudou. Mas encare a verdade.
Você foi escolhido pelo deus Macaco místico e mágico, moi.
Por que acha que só pode se transformar em animais?
Será que "conservação da massa" significa alguma coisa pra você?
Pode ter sido minha mágica que conseguiu evitar
uma lavagem cerebral desses óculos.
- Tá bom, então. - Aceite isso!
Você é o Mutano porque eu te fiz Mutano.
Só precisei de uma mãozinha.
- Da M'gann? - De você.
Eu tornei você o Mutano, mas você se tornou um herói.
Fala pra mim, acha que isso mudou?
Espera um pouco aí. Se você é o deus macaco,
por que fala como Wally West?
Não é culpa minha, sua mente escolheu essa voz.
Minha mente? Então você é real? Ou está tudo na minha cabeça?
Eu sei lá, garoto. Por que não pergunta a ela?
Mãe?
Não é minha mãe. É minha bela irmã, M'gann.
Garfield, consegui te encontrar.
Mas você não precisou de mim. Conseguiu resolver sozinho, não foi?
Acho que sim.
Sempre pensei que seria legal entrar para a TV como a mamãe.
E por um tempo, fez com que eu me sentisse perto dela de novo.
Ou talvez só tenha me destraído.
Me fez esquecer os fantasmas dela, da Rita, do Wally...
e todos os outros que eu perdi.
Mas agora eu enxergo que estava perseguindo um sonho,
ou fugindo de um pesadelo, ou só me sentindo pra baixo.
Estou pronto para voltar à realidade agora.
Pronto para voltar à vida.
Você está bem? Eu fiquei tão preocupada.
Aliviado, me sentindo mais astre do que nunca.
Não entendi. O que é "astre"?
Depois eu explico.
Eu descobri muita coisa lá.
Começando por isso.
Nos estúdios Goodeworld, Gretchen Goode organiza tudo.
Significa que minha chefe é um dos vilões.
Eu mando um relatório, mas antes...
Obrigado por ficar do meu lado.
Vossa Majestade.
Eu te avisei o que aconteceria se você me chamasse assim.
Falou bonito.
É o mais próximo de uma noite romântica que vamos ter, não é?
Se as crianças estão fazendo...
Obrigado por assistir com minha legenda!
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Sempre antes dos outros www.legendei.com