Pai!
Qual é, Vic. Sabe que não é permitido.
Se meu pai se recusa a voltar para casa,
não tenho outra escolha a não ser ir até ele.
Tudo bem, Casey.
Não precisa desse escândalo, Victor.
Escândalo? Eu não vejo você há dias, pai!
Você perdeu o meu jogo, e a comemoração
e os quatro olheiros que vieram até mim...
Sei lá, pra me paquerar?
Sinto muito por isso. De verdade.
Mas não vai precisar de olheiros para entrar na faculdade
se melhorar suas notas.
Minha média é 10, e você saberia disso
se me desse metade da atenção que você dá a esse laboratório!
Sabe que meu trabalho é importante.
- Sei que é importante pra você. - Basta.
Há coisas acontecendo neste mundo que são maiores do que eu e você.
De qualquer modo, só falo com você quando parar de se comportar assim.
Assim como?
Não sou uma criança tentando fazer você provar bolo de lama.
É a minha vida que você está ignorando!
Minha vida real...
Que podemos discutir quando você se acalmar, garoto.
"Garoto"? Agora você vem com "garoto" pra cima de mim?
Pelo menos olhe nos meus olhos se você...
Sabe de uma coisa? Esquece, deixa pra lá.
Victor, espere.
Pai...
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E11 - "Another Freak"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Por que Brion Markov está sempre olhando seu aparelho telefônico?
Brion Markov nunca liga para ninguém.
Forrageador deveria cuidar da vida do Forrageador.
Brion Markov levantou com o pé errado hoje.
Mas a atitude de Brion Markov logo vai mudar.
E por que será?
Identificado: Tigresa, B-0-7. Halo, G-0-3.
Por isso.
É o primeiro dia de aula!
Sem voar na escola, por favor.
Forrageador, Zatanna criou isso para você.
Seu próprio feitiço.
Então, agora...
O Forrageador está deslumbrante?
Você parece humano e bem menos pelado.
Violet tem certeza?
Forrageador ainda parece o Forrageador para o Forrageador.
E o Forrageador ainda se sente pelado.
Violet tem certeza. E agora é Violet Harper.
Eu tenho um novo sobrenome.
- Forrageador ainda é Forrageador. - Hoje não.
Você vai precisar de um nome de humano para a escola.
Eu ajudei Artemis com o formulário e escolhi um nome que você vai gostar.
Fred Bugg, com dois "G".
Forrageador é Fred Bugg com dois "G".
Forrageador compreende.
Não, espere aí.
Fred Bugg com dois "G" compreende.
Tenho certeza que vai se adaptar.
Não é maravilhoso, Brion?
Eu e o Fred vamos conhecer tantos garotos e garotas novos.
Tenha cuidado com os garotos. Eles só pensam em uma coisa.
Que coisa?
Podemos falar disso no caminho da escola.
E se não nos apressarmos, vamos nos atrasar.
Isso é perfeito.
Chegando de carro com a orientadora e o diretor,
as outras crianças vão ter que gostar de nós!
Não pode voar na escola!
Por aqui. Dale, ajuda!
Dr. Stone...
Estou bem.
Tudo bem.
Espera, cadê o Victor?
Precisamos de ajuda aqui.
- Eu... encontrei ele. - Não!
Anda, vamos tirar de cima dele.
Com cuidado.
Precisamos levá-lo a um hospital.
Silas, ele não vai resistir.
Ele precisa se despedir, senhor.
Não!
Aguenta, filho. Estou com você. Eu estou com você.
Por favor, Silas.
- Encontrei! - O que é isso?
É chamado de Caixa Paterna.
A Liga da Justiça me disse que os alienígenas usam pra se curar.
Dr. Stone, você não pode usar essa coisa no Victor.
Eu sou o cientista-chefe aqui.
E o maior especialista do mundo em tecnologia alienígena.
Quando eu digo que vai dar certo, é porque vai dar!
Tem que dar.
Muito bem, gente. Quietinhos.
Vamos dar boas vindas aos novos alunos da Happy Harbor.
Esses são Violet Harper e Fred...
- Fred Bugg? - Fred Bugg com dois "G".
Já faz um tempo desde que Fred Bugg com dois "G" esteve num enxame assim.
Fred Bugg com dois "G" vai fazer o que for necessário
para garantir a segurança e eficiência da Colmeia Happy Harbor.
E eu sou a Violet.
Estou tão feliz por estar aqui que acho que estou ficando enjoada.
Certo, é um prazer tê-los conosco.
Por que não se sentam?
- Aberrações. - Srta. Row.
Quanta consideração sua se juntar a nós.
Sarcasmo, Ms. Parris? Isso não está abaixo de você?
Vá pra sua carteira.
Certo, os avisos...
Fred, me sinto estranha.
A escola também é estranha para Fred Bugg com dois G.
Ei, quem é Fred Bugg?
Fred Bugg com dois G é Fred Bugg com dois G.
Ele é o Fred Bugg e eu sou a Violet.
- Harper. - Correto!
- O quê? - Eu sou Harper.
- Pensei que fosse Violet. - Sim.
- Então qual é? - Eu só escolho um?
Acho que um não é suficiente.
Então por quê Fred Bugg com dois G se chamaria...
- Espera um pouco. - Desculpa...
Não precisa se desculpar. É que... Está bem, peraí.
Você é o Fred Bugg com dois G. Entendi.
- E ela é... - Violet Harper.
Violet Harper! Prontinho. O meu nome é Harper Row.
Fred Bugg com dois G e Violet Harper ficam felizes em conhecer Harper Row.
Você pode ser nossa primeiro amiga.
Eu vou curtir vocês dois.
Eletricidade restaurada, mas essa coisa está sugando energia demais.
Vai valer a pena.
Acho que consegui conectar os monitores ECG e EEG.
- Está captando algo? - Sim...
E não.
Silas, me desculpe, mas isso é loucura.
Não há atividade cardíaca ou cerebral. Victor se foi.
Temos que parar essa coisa antes que ela termine...
seja lá o que esteja fazendo.
Espere. Precisamos esperar.
Está vendo só?
Pra onde está indo?
Acabei de consertar essa moto, então vou dar uma volta pra testá-la.
Vantagens do ofício.
Se você diz.
Cuidado pra não torcer os dedos enquanto eu estiver fora.
Identificado: Markov, Brion. G-0-2.
Abra-te, Sésamo.
Acesso negado.
Falha na autorização. Não reconhecido.
Bloqueado.
Asa Noturna, B-0-1.
Procurando alguma coisa?
Na verdade, sim, porque você não me diz nada.
Não havia nada para contar até agora.
É por isso que eu vim.
Sua irmã, Tara, estava em Santa Prisca,
mas desde então foi enviada para outro lugar.
Estamos tentando localizá-la agora.
Ela estava mesmo lá.
E seus atrasos nos custaram a chance de resgatá-la.
É mais complicado que isso, Brion.
Preciso que tenha paciência.
Não vire as costas para mim!
O que vem agora?
Me assar vivo por sugerir que você tenha paciência?
Paciência? Paciência, paciência.
Qual é a magia da paciência?
Você prega paciência. Meu irmão prega paciência.
Certa vez, meus pais cantaram a mesma música de paciência.
Onde toda essa paciência levou algum de nós?
Certo.
Agora eu entendo.
Acho que você sabe que estamos fazendo o possível pra encontrar Tara.
Então, isso mesmo é por ela...
ou por causa de Markóvia?
O quê?
Você fica online todo dia, toda hora, acompanhando as ações do seu irmão.
Você hackeou meu celular?
Mantenha o foco, Brion.
Porque agora você tem uma decisão a tomar.
Você é um homem sempre olhando para o que perdeu?
Ou um homem esperando pelo que pode se tornar?
- Está acontecendo algo. - Uma lanterna!
Aqui, doutor.
Victor? Vic?
Está me ouvindo? Tudo bem?
Por que Violet Harper quer sentar do lado de fora?
Não havia lugar para sentarmos lá dentro.
E preciso de ar. Me sinto estranho.
É...
Estranho nenhum aluno querer sentar com Violet Harper e Fred Bugg com dois G.
Como os alunos de Happy Harbor vão conhecer Violet Harper
e Fred Bugg com dois G, se a Violet Harper
e Fred Bugg com dois G não interagem com a Happy Harbor?
Será que Violet Harper e Fred Bugg com dois G são aberrações?
Fred Bugg com dois G não acha que é uma aberração.
Mas Fred Bugg com dois G deve parecer uma aberração.
É claro que são aberrações.
Mas isso é bom.
Aqueles idiotas no refeitório são clichês de ensino médio.
Não vale o esforço.
- Por outro lado... - Sim?
Vocês são legais. Esquisitões, mas legais.
Sentem aqui.
Só duas mãos.
Ainda me sinto estranha.
É, o gulache faz isso.
Victor... Houve uma explosão.
Uma explosão?
Preciso que fique calmo.
Acredito que você não corre mais perigo...
Mas você estava morrendo, filho.
E eu tinha que salvá-lo.
Eu fiz o que podia para te salvar.
O quê?
O que você fez comigo?
Você me arruinou. Matou o meu futuro.
Agora, vou matar o seu.
Victor, calma.
Vic, precisa se acalmar.
Preciso?
Porque acho melhor esmagá-lo.
Victor.
Victor...
Aula de história. E pra vocês?
Violet Harper e Fred Bugg com dois G têm aula de inglês.
Só que Violet Harper e Fred Bugg com dois G
já falam a língua perfeitamente.
Sabia que não precisa dizer "com dois G" toda vez?
Você pode, se quiser, mas é opcional.
Fred Bugg com dois G pode ser só Fred Bugg?
Tenho quase certeza.
Ser apenas o Fred Bugg é um alívio para Fred Bugg.
- Legal, até mais tarde. - Legal.
Fred Bugg com dois "G" opcionais encontra Harper Row mais tarde.
Tô adorando esses dois.
Violet Harper?
Tudo bem com Violet Harper?
Ainda me sinto muito estranha.
Violet Harper está índigo!
Essa é nova.
Violet Harper abriu um tubo de explosão.
Violet Harper é cheia de surpresas.
Como Violet Harper projetou esse tubo de explosão?
Violet Harper é... Espera, onde Violet Harper está indo?
É melhor Fred Bugg chamar Megan Morse.
Onde estou?
O que é você? Que tipo de abominação é você?
Não sou uma abominação, sou uma aberração.
Mas isso é bom. Minha amiga Harper que disse.
Sua amiga estava errada!
Pare. Não o machuque!
Eu nunca machuco ninguém.
Mas você devia dizer isso a ele.
É aquela sensação estranha de novo.
Não é normal. Mas eu acho...
Acho que sei o que fazer.
O que você fez com ele?
Aguarde.
Eu acho que te deixei limpo.
Limpo?
É, acho que foi... Foi algo assim.
Eu sinto...
Eu não sei. Menos assassino, talvez.
Promissor.
Parece que meu trabalho acabou.
Victor.
Espera aí!
Consegue tirar isso de mim?
Eu gostaria muito de te consertar, mas não sei como.
Pra ser sincera, nem sei como fiz o que eu fiz.
Mas você me curou! Eu senti.
Não é assim que minha aura funciona.
E se tivesse algo pra curar, já teria curado.
- Apenas tente. - Victor, não!
Essas próteses são a única coisa mantendo você vivo.
São de origem alienígena.
Feito de algo chamado Caixa Paterna.
Não sei exatamente como funciona, mas juntos podemos descobrir.
Você iria adorar isso.
Eu seria o seu novíssimo experimento de laboratório.
Não é nada disso. Foi o único jeito que eu encontrei de salvá-lo.
Me salvar? Eu me tornei uma aberração!
Você não é uma aberração, Victor.
Não sou? Acha que eu posso voltar para a escola assim?
Acha que vão me deixar pegar uma bola com essa coisa?
Tem ideia do que você fez comigo?
Eu sou uma aberração, mas isso é bom.
- Eu posso ir com você? - Creio que sim.
Victor, por favor!
Você não conhece essa garota. Está mais seguro comigo!
Mas você não está.
Preciso ir antes que eu faça algo que nós dois...
É a Caixa Paterna falando, não é você, filho.
A Liga... tentou me avisar.
Você não entende.
A parte do assassino, era a sua tal Caixa Paterna.
Mas a raiva, é toda minha.
Eu não quero ficar perto de você agora.
- Vamos. -Victor, espere!
- Foi aqui? - Bem aqui.
Tudo bem com Violet Harper?
Me sinto bem melhor, Fred.
Violet, o que está havendo? E quem é esse?
Só mais uma aberração.
MONTE DA JUSTIÇA
ÚLTIMAS NOTÍCIAS O REI DE MARKÓVIA
Tudo bem entre a gente?
E você está bem?
Não estava, mas...
seguindo em frente, acho que vou ficar.
Obrigado por assistir com minha legenda!
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Sempre antes dos outros www.legendei.com