Temos dois casos a tratar.
Cada um deles requer um cuidado especial.
Eu tenho plena confiança em nosso novo contratado para cuidar do primeiro.
Mas você garante que o seu colega pode dar conta da outra tarefa, Vandal?
Com certeza.
Então que o nosso trabalho continue.
Sai da frente ou é bala, Kroloteanos.
O Maioral disse pra sair...
Bando de pé-rapado!
Isso é um ultraje!
Um completo ultraje, Lobo!
Sai do meu caminho, robô idiota.
Eu sou um Bot de Contrato com uma oferta.
Contrato aceito.
É hoje que eu acabo com essa imundície da Terra.
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E09 - "Home Fires"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Aqui é a Cat Grant ao vivo direto de Taos, Novo México.
Onde o co-presidente da Liga da Justiça, Aquaman, está prestes a dar um comunicado.
Cat conseguiu cobrir mais esse, como sempre.
Você dá luz uns gêmeos e todos esquecem que você é uma repórter.
Um bom dia a todos.
A Liga da Justiça e os Laboratórios Star têm o prazer de anunciar a abertura oficial
do primeiro Centro de Jovens Meta-Humanos
destinado a crianças e adolescentes vítimas do tráfico de meta-humanos.
Permitam-me apresentar o recém-nomeado diretor do centro.
Dr. Eduardo Dorado, Sr.
Muito obrigado, Aquaman.
O objetivo do C.J.M.H. é ajudar esses jovens
a se adaptarem às suas novas habilidades e se reajustarem ao mundo ao seu redor.
Existem recursos aqui para essas crianças.
Cientistas, como eu, que podem ajudá-los a controlar suas condições,
membros da Liga da Justiça se voluntariando a treiná-los.
e jovens conselheiros que sabem exatamente o que estão passando.
Nossa esperança é uma só.
Dawny, Don!
Pode deixar que eu alcanço esses projetos de Tornado.
Obrigado pela ajuda que está dando, Bart.
Principalmente hoje.
Qual é, pai, se aquieta um pouco.
Não chame ele de pai!
Ah, é mesmo. Spoilers.
Foi mal, vózinha!
E não me chame de avó!
Olá, Iris. Chegamos atrasados?
Mera. Não, você e o Arthur foram os primeiros a chegar.
Seis no local.
Faltam doze.
Nós agora voltaremos com o programa de G. Gordon Godfrey.
É com você, G. Gordon.
Obrigado, Cat Grant.
Voltaremos ao assunto do centro de meta-delinquentes num instante.
Mas antes, eu gostaria de apresentá-los nossa convidada.
Fundadora do Goode World, Gretchen Goode.
Ou como ela é mais conhecida...
Vovó Bondade.
Gretchen está ótimo, G. Gordon.
Muito bem, Vovó.
Os óculos VR da sua marca estão na lista de presentes de natal de todo mundo.
E ainda estamos em setembro!
Tivemos um modesto sucesso com os óculos.
Quis dizer sucesso em transformar o cérebro de todas as crianças americanas em mingau?
Eu não colocaria assim.
Foi o que eu imaginei.
Mas meus espectadores preferem a verdade.
E a verdade, na minha opinião, é que esses óculos estúpidos
são apenas mais um meio de fazer as crianças se desligarem do mundo,
desrespeitando seus professores, decepcionando seus pais,
fazendo eles crescerem descompensados, etcetera.
G. Gordon, tenho orgulho do nosso produto.
Eu dei início ao Goode World com um simples objetivo.
Para despertar a imaginação. Isso nunca mudou.
Mas não é disso que eu vim falar.
Os estúdios Goode World e a Fundação Wayne
formaram uma parceria para ajudar as vítimas do metatráfico.
Realizamos doações para o novo Centro de Jovens Meta-Humanos
e outras instituições similares.
É algo que eu e Bruce Wayne acreditamos fortemente.
As crianças são o nosso futuro.
Dá um tempo.
Podemos ir direto ao ponto?
Você quer receber os "parabéns" por dar dinheiro a essas aberrações
que se empenham tanto em destruir o nosso estilo de vida?
Eu e Bruce sentimos...
É mesmo. O seu precioso Bruce Wayne.
Sabia que ele se recusou a vir no nosso programa?
Me pergunto o que ele deve estar escondendo.
Quanto a essa perda de tempo chamada centro de juventude...
Não precisa desligar.
Não que eu entenda como você consegue assistir aquele homem destilando ódio, mas...
Ele é terrível, eu sei. Mas é meio...
Fascinante.
Além disso, não podemos viver em uma bolha.
Precisamos saber o que o outro lado diz sobre a gente.
- Olá! - Oi, Lucas.
Bom dia, Lucas Carr.
- Está a fim de uma carona? - Pensei que já tivesse saído.
Minha primeira aula é só às 11:30, mas você vai se atrasar.
Posso chegar quando eu quiser.
Apenas uma das vantagens de ser o novo diretor da Happy Harbour High.
Mesmo?
De vez em quando. Contanto que o conselho não descubra.
Está bem, então.
- Tchau, gente. - Divirta-se.
Até logo, Megan Morse.
Sim, os refugiados de Quraci estarão autorizados a permanecer em Markóvia.
Era o desejo dos meus pais.
E acredito que meu pai e minha mãe não iriam gostar se suas mortes
fossem uma desculpa para Markóvia abandonar seus princípios humanitários.
E quanto aos meta-humanos? Markóvia irá reforçar...
Paciência, por favor.
A política dos meta-humanos é assunto para outro dia.
Nosso foco agora é a respeito das necessidades dos refugiados.
É melhor a gente também colocar a mão na massa.
Então, o Jeff tem passado um tempo com Dick, Conner e Artemis.
Parece estar indo tudo bem.
Eu tive o palpite que meu ex-marido
não ficaria longe dessa vida de herói por muito tempo.
Não que seja mais da minha conta.
Entendo. E eu deveria ser o último a lembrar dos ex.
Telhado de vidro, sabe?
Falando na sua casa "transparente", qual é o lance entre você e a Artemis?
Mas que lance? Não tem lance nenhum.
Não tem nada. Eu até sou grato por ela ajudar com o Brion, mas...
Não entenda mal.
Mesmo? Vocês dois são livres, morando na mesma casa...
Mas desculpa, não deveria tomar conclusões precipitadas.
É... melhor não.
Não se levante, Iris. Eu atendo.
Karen, você veio!
Quando se é convidada para um clube exclusivo assim,
não tem como recusar.
Tem um bebê com você.
Exatamente, Amistad. Ele está aqui.
Quatorze no local.
Faltam quatro.
Oi, Brion! Digo, Geo-Força. Geo-Força.
Olá, Halo.
Não, não é assim.
Forrageador vai demonstrar.
Olá, Violet. Forrageador quis dizer Halo.
Não se preocupe. Geo-Força ainda irá aprender.
Olá, crianças.
Dra. Jace?
Obrigado por deixar que eu me juntasse a vocês aqui.
Agradeça ao Jeff por ter nos convencido.
Ah, ela agradeceu.
Olá, Dra. Jace.
Forrageador quis dizer Dra. Jace. Dra. Jace!
Forrageador é Forrageador.
É um prazer, Forrageador.
Os seres humanos demoram a aprender.
Gabrielle, é tão bom te ver.
Eu não sou a Gabrielle. Meu nome é Violet.
Aliás, agora estou como Halo. Halo!
Agora Halo está se exibindo.
Me desculpe, Violet... Halo, tem razão.
E também lhe devo desculpas, Príncipe Brion.
Tudo o que aconteceu com você é minha culpa.
Eu pensei que você fosse o único que poderia parar seu tio e Bedlam.
Se eu soubesse que essas pessoas estariam vindo ajudar...
Eu sei que não foi culpa sua.
Você também foi vítima de Bedlam.
Mas não a única.
O que faremos para recuperar a Princesa Tara?
Asa Noturna tem um plano.
Só me disseram pra ter...
Paciência.
Geo-Força, se abaixa!
O quê? O que tá acontecendo?
O que está havendo? As crianças!
Deixa que eles resolvem, Helga.
Geo-Força, Halo e Forrageador estão sendo testados.
Então temos que lutar para passar no teste.
Beleza.
É o bastante.
Ele não tem juízo?
Ele estava usando balas de borracha.
Doloroso, mas não é letal se souber onde atirar.
Isso não responde minha pergunta!
Brion, você está bem?
Estou... estou bem.
Halo e Forrageador ganharam nota 10 por reflexo, avaliação e adaptabilidade.
Geo-Força, você tirou zero em todas as matérias.
Saudações, crianças. E estimados pais.
Que bom que chegou, John. É difícil ser o único pai na sala.
É mesmo?
Não, acho que não. Eu...
- Tio John, faz os tornados! - Por favor, por favor!
Eles só falam nisso o dia inteiro.
Então, se não for pedir muito...
Será um prazer.
Dezesseis no local.
Faltam apenas dois.
Então a hora vai chegar.
Eu vim aqui para treinar. Não por golpes sujos!
Vamos acalmar os nervos um pouco por aqui.
Não tem problema. Deixa ele falar.
Muito obrigado pela compreensão.
Você tem algo a dizer ou não?
Se não, vamos voltar a treinar.
Você só se importa com treinamento, não é?
Você prometeu me levar até Tara. Sabemos que ela está em Santa Prisca.
Então o que estamos esperando?
Não sabemos se ela está lá e não queremos outro fiasco
como aquele na Ilha Infinity, queremos?
Brion, precisa ter paciência.
Todo mundo me diz isso.
Tudo bem, mas se importaria em explicar o sentido desse exercício?
Um ataque surpresa não prova nada!
No seu caso, prova que você precisa treinar contra ataques surpresa.
Traduzindo do Interlac.
O Maioral foi contratado para matar esse inseto.
O resto pode ir.
Fora de questão.
Ótimo.
Vocês tiveram sua chance.
Sério?
O kryptoniano biruta acha que pode relar no Maioral?
Temos que levá-la a um lugar seguro.
Não precisa. Proteja minhas crianças!
Manobra 16!
Halo! Mande o Forrageador pra longe!
Pode deixar!
Não tem escapatória do Maioral, fedelha!
Halo!
Eu odeio limpar essa coisa.
Eu vou deixar essas crianças malditas em pedacinhos.
Quem te mandou? Foi Mântis?
Foi o Ma'alefa'ak?
O Maioral não fala enquanto mata.
Manda brasa!
Lois! Fico feliz por você e o Jonathan poderem vir.
Não perderíamos por nada.
É o único lugar onde posso relaxar com pessoas que entendem nossas vidas.
Como a vida é.
E os números só aumentam. Nunca é demais.
Finalmente todos estão reunidos.
Casa cheia.
Está na hora.
Estou impressionada.
Olha só pra tudo isso que conseguiu fazer.
Você descobriu onde os pais e filhos se reúnem para brincar,
alugou a casa do outro lado da rua, implantou escutas,
câmeras, microfones, infra-vermelho...
Está no controle da superfície.
São habilidades muito úteis.
São dignas das Sombras. Não devem ser desperdiçadas.
Que bom que gostou, Lady Shiva.
Agora observe como apenas um tiro do tridente de Netuno
vai levar embora o que os heróis jamais irão conseguir recuperar.
É, você pode fazer isso. Dá pra imaginar.
Como você sabe, é o que a Luz chama de...
- Opção nuclear.
Mas acontece que na opção nuclear,
os dois lados devem estar preparados para a destruição mútua assegurada.
Então a Luz jurou nunca usar essa opção de forma leviana.
Por favor. Eu sou Orm, o Mestre dos Oceanos.
Um Príncipe de Atlântida.
Príncipe... Eu deveria ser o Rei!
Em vez disso, fiquei por seis anos dentro de uma prisão de Atlântida!
Seis anos!
Eu não irei voltar atrás com minha vingança.
Foi o que a Luz deduziu.
É por isso que estou aqui.
Pai! Mais devagar!
Não chame ele de pai!
Vem cá! Ah, então é assim? Mais rápido? Vai!
Mas que dia maravilhoso!
Se renda antes que seja tarde demais!
Eu posso comprar um colete novo e regenerar minha pele.
Mas com certeza não vai crescer uma nova cabeça no lugar
quando eu arrancar as suas fora!
Geo-Força, o chão!
Pare com isso, terráqueo imprestável!
O Maioral vai acabar com a raça de...
Cuidado!
Valeu.
Quantos insetos desses tem por aqui?
Esses malditos são falsos!
É você quem está fazendo isso!
Parece que o Maioral vai ter que estraçalhar você outra vez!
Não, fique longe dela!
Dra. Jace! Para trás!
Vou arrebentar essa garota até ela virar pó.
Peguei você!
Forrageador!
Não!
Pare!
Não!
Vem logo pra cá.
Não fiquem tão pra baixo.
Cês fizeram mais do que a maioria.
O Lobo já foi?
- Você está vivo! - Você é rosa!
Forrageador jogou a exo-concha para enganar Lobo.
Mas acho que o Forrageador agora entende o que os amigos dizem
sobre não gostar de ficar pelado.
Desculpa. Não posso Você está muito...
Pegajoso.
Eu não ligo se você está pegajoso ou não!
Mas você está mesmo bem pegajoso.
Bem-vindo ao clube "finja-sua-própria-morte".
A entrada é muito restrita e eu sou o presidente.
Forrageador agradece Artemis Crock.
Forager agradece todos os seus amigos.
Por arriscarem a própria vida para salvar o Forrageador.
Os humanos são todos zangões especiais na colônia do Forrageador.
É recíproco, amigo.
Sempre cuidamos dos nossos.
O trabalho em Central City está concluído.
E os heróis nunca vão descobrir.
Ótimo trabalho, Lady Shiva.
Claramente você foi a escolha certa para se tornar a nova força da Luz.
Quanto à nossa outra questão,
Lobo pode não saber que acabou falhando, mas matar o Forrageador nunca foi o intuito.
Com isso confirmamos o testemunho de Vertigo.
De que o Superboy e o Raio Negro se envolveram no incidente em Markóvia.
Que desperdício.
Perdemos uma excelente fonte de meta-humanos.
Há outras opções nessa fachada.
Mas depois de Markóvia, e após o comunicado de Ra's al Ghul,
a Luz exigiu confirmação de tudo o que suspeitávamos.
Agora temos certeza de que Grayson montou uma nova equipe extra-oficial,
consistindo no Superboy, Raio Negro, a filha mais nova do Mestre dos Esportes,
o príncipe banido de Markóvia,
o Inseto de Nova Gênese e uma meta-humana desconhecida.
Sete campeões. Um número elegante.
E sabemos que, para a nossa infelicidade,
jovens heróis como estes podem muito bem causar
problemas intermináveis para nós sete.
Não há com o que se preocupar.
Um plano está em vigor.
Vamos dar um jeito nesses pirralhos na hora certa.
Obrigado por assistir com minha legenda!
Todo fim de semana em: www.legendei.com
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]