Está atrasado. O que houve?
Certos probleminhas.
- Névoa, Curto-Circuito e... - Essa parte eu sei.
- Pule pra... - Vai dar spoiler?
Névoa, Curto-Circuito e Sombra agiram essa noite nos Laboratórios Star.
O que ele tá esperando?
Estou procurando a escuridão interior.
Dois pontos.
Achei que não pontuaria nessa missão.
- É esse. - Não é a mesma escala da foto.
É maior do que fui levado a acreditar.
Pensei que tamanho não importasse.
Acabou o tempo.
É demais para absorver.
Precisa ser mais discreto com essas suas frases.
Só preciso de um minuto.
- Não temos um minuto. - Parados!
Não se mexam!
Você veio.
São minha equipe, claro que vou dar cobertura...
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E08 - "Triptych"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Talvez eu tenha tomado a decisão errada...
Abandonando naquele momento. Bem quando a Liga estava dividida.
Eu deixei Kaldur sem pessoal e o Virgil na mão.
Talvez seja melhor eu voltar.
Melhor conversa íntima de todas.
Desculpa, é que...
Já faz um tempo.
Estou brincando, Jeff.
O que interessa é que você saiu por um motivo.
Alguma coisa mudou?
Não.
Antes a Liga era ajudar as pessoas. Ponto final.
Agora é tudo política.
E o morcego continua bancando o presidente da "Batman S.A".
Eu me saio melhor como autônomo...
DICK GRAYSON
Falando no diabo...
Identificado: Pierce, Jefferson. G-01.
Ótimo. Estamos todos aqui.
Todos? Onde está o Conner?
Consertando cercas com a Megan.
Não sabia que a cerca deles tinha quebrado.
Não tão quebrado quanto o tempo que deixaram abandonado.
Certo.
Eu e a Lynn tínhamos uma cerca entre nós...
Antes do divórcio.
Devemos continuar com esse papo de "cerca"
ou será que a gente pode saber por que fomos chamados?
Está bem, é melhor você não esquentar a cabeça.
Localizamos alguém que pode ter informações sobre a Liga das Sombras.
Isso significa que finalmente vamos encontrar a minha irmã?
Isso é maravilhoso.
Nem tanto.
Acontece que a informação veio da minha irmã.
A mãe de Lian? Isso é ótimo.
Nem tanto.
Ela pode não ser muito cooperativa.
Não muito cooperativa? Isso é excelente.
Nem tanto?
Não.
Forrageador é bom nesse jogo.
O que podemos dizer é que ela está ferida, um animal encurralado.
Isso a torna perigosa.
Nós vamos ou não?
Sabe, Lince...
A maioria dos meus pacientes prefere ser sedada
enquanto estão sendo operados com uma faca.
Quem vê pensa que você não confia no seu médico.
E não estaria errado.
Nada pessoal, Dr. Moon.
Eu não confio nem em mim mesma.
Lince, temos companhia.
Distraiam eles. Hora de ir, Doutor.
Ela não vai a lugar nenhum.
Então você é o Raio Negro.
Ouvi dizer que você saiu da Liga.
Devia saber que está sem energia.
Já está cansando?
Isso vale para os dois, garota.
Eu não posso te tocar, mas você não pode...
Sinto muito. Não queria ter que fazer isso.
Forrageador!
Halo!
Sério, me desculpa por isso.
Isso dói!
Pode me eletrocutar!
Absorver raios é o meu forte.
Você nunca experimentou um Raio Negro antes.
O Geo-Força, devolva-o agora.
Não.
Acho que vamos deixá-lo engarrafado por um tempo.
Ou para sempre.
Traga ele de volta!
Você tem que trazê-lo de volta!
- Você está bem? -Eu...
estou.
O que aconteceu?
Halo aconteceu.
Já pra fora! Você não tem direito de...
Parece que o doutor saiu.
Que bom que está viva.
Mas tenho duas perguntas e uma declaração.
Quem está comandando a Liga das Sombras agora? E de onde?
Sabe que eu não devo lealdade às Sombras.
Mas eu não sei quem está no comando.
O que eu sei...
É que estão recebendo ordens de Santa Prisca.
Feliz?
Em êxtase.
E...
Como está a Lian?
Isso me leva à minha declaração.
Vá ver sua filha!
Qual é, mana.
Nós duas sabemos que ela está melhor sem mim.
Você é a mãe dela!
Mas eu sempre serei...
Lince, primeiro.
Até mais ver, irmãzinha.
Dê...
Dê um abraço na Lian por mim.
Asa Noturna, Lince e Sombra escaparam.
Mas estou com o Dr. Moon...
e a informação da Liga das Sombras.
Está atrasado. Relatório.
Tá bom. É...
Sob ordens suas,
e desde a libertação do Arkham há seis meses,
fiquei de olho em Jervis Tetch de vez em quando.
Ou melhor dizendo, o Chapeleiro Louco.
Há duas semanas, eu trouxe o meu time.
Salteadora, Flechete e Órfã.
Aquele é o Tetch?
Para um Chapeleiro Louco, acho que ele esqueceu o chapéu.
Sem chapéus. É uma condição de sua liberdade condicional.
Que sorte ele não se chamar O Louco de Calças.
Ele está indo ao trabalho noturno, no horário certo.
- Só que... - A água?
- Isso. - Água?
Ele está bebendo demais.
E estranhamente rápido.
A gente vai prendê-lo por sujar a rua?
Corrente de barro.
Nojento.
- Você tá pensando... - É uma possibilidade.
Precisamos dar um jeito de verificar. Mas, peraí.
Cadê a Órfã?
Sabia que era o Cara de Barro ou não ligou pra isso?
Vai se arrepender por isso, garota.
Cara de Barro é um aliado do Tetch?
Eles não são chegados.
O que significa que o Tetch deve estar controlando ele.
Não importa. Já sabemos onde está o Tetch, então deixem o Cara de Barro.
Vamos atrás do Chapeleiro!
Não!!!
Não sabemos onde está o Tetch.
Mas parece que o Cara de Barro, sim.
E eu joguei um rastreador líquido nele.
Mandou bem.
Isso não vai doer nem um pouquinho.
Ou talvez seja agonizante.
É difícil saber.
NANO INJEÇÃO PROGRESSO: 20%
NANO INJEÇÃO PROGRESSO: 40%
NANO INJEÇÃO PROGRESSO: 75%
NANO INJEÇÃO PROGRESSO: 98%
NANO INJEÇÃO PROGRESSO: COMPLETO
Agora, vamos testar, que tal?
Levante sua mão direita.
Muito bom, tudo de bom.
Mas fácil de mais.
Esmurre sua cara.
Com força!
O que veio fazer aqui?
Eu vim proteger você.
Proteger do quê?
É mesmo! Cara de Barro, me proteja!
Seja meu escudo!
Vamos dar o fora.
Seguindo, seguindo, seguindo...
Que lugar é esse? O que o Tetch está tramando?
Eu vou descobrir. Flechete, Órfã...
Bloqueiem o Cara de Barro.
Salteadora, atrás do Chapeleiro.
Botão de autodestruição.
Ora, qual parte de "Chapeleiro Louco" você ainda não entendeu?
Agora em frente, frente, frente...
Isso machuca!
Todo mundo, pra fora do prédio!
Eu perdi o Tetch e seja lá com quem ele estava correndo!
Fica pra depois! Vambora!
Você também, Hagen! O prédio vai explodir.
Devo proteger o Chapeleiro!
Cara de Barro...
Ele não conseguiu.
Acho que ele vai ficar bem.
E furioso com o Jervis Tetch.
Ela está atrasada.
Ela está ligando do outro lado da galáxia, dê a ela um minuto.
Desculpe o atraso.
Precisei ampliar o sinal de um Dardo até a Torre de Vigilância pra vocês.
- Resumo da situação. - É claro.
Começou algumas semanas atrás.
Dois meta-prisioneiros entraram em um transporte
que iria levá-los a um voo seguro até Belle Reve.
Já disse que adoro esse emprego?
Porque eu adoro esse emprego.
Garoto, quando estiver nisso há tanto tempo quanto eu...
O que você vai adorar é conseguir enfrentar o dia.
Estamos colocando os vilões no lugar deles.
Vai me dizer que parte de você não adora esse trabalho?
Tá bom. É verdade.
Parte de mim adora esse...
Beleza, é verdade. Eu amo o meu emprego!
Cuidado!
Formidável.
Um disco de hóquei? É sério?
Sério.
Kadabra, quando quiser!
Viagem meio difícil.
Era pegar ou largar.
Assim é bem melhor.
Cavalheiros, devemos partir. O tempo não está do nosso lado.
Nós também não!
Não! Não! Não!
Por favor, continue tentando.
Kadabra!
Eu sei, eu sei. Não... temas.
Melhor saírmos enquanto estamos no lucro.
Não, vocês não escapam.
Sim, eles escaparam.
Ah, cara. Eu tenho a pior das sortes.
Confie em mim.
Você não tem ideia de como é sortudo.
Nós detemos o Brick e capturamos Abra Kadabra...
Mas o Mestre dos Esportes escapou com o outro prisioneiro.
Ainda assim, nas últimas semanas conseguimos paralisar...
a cadeia de traficantes meta-humanos da Branchwater.
Branchwater?
Uma empresa de segurança comprada por uma série de empresas de fachada
que remetem às Indústria Stagg e ao seu acionista majoritário...
Simon Stagg.
Branchwater usa métodos diferentes, mas é tão ruim quanto Bedlam.
É uma unidade secreta de operações meta-criminosas
que o Stagg usava para espionagem corporativa.
Ou guerra corporativa.
Diana, identificamos três elos na cadeia de Branchwater:
Aquisição, coerção e utilização.
O primeiro: aquisição.
Em vez de criar novos meta humanos como Bedlam fez,
o Mestre dos Esportes libertou metas de prisões e transportes.
Cara de Barro, Curto-Circuito e Névoa
foram todos levados a caminho de Belle Reve.
Segundo: coerção.
Ao invés dos chips de controle de Bedlam...
Chapeleiro Louco injeta nanotecnologia nos condenados recém-libertados,
obrigando eles a seguir os comandos da Branchwater.
Certo, são criminosos...
Mas estão sendo vítimas do Stagg.
Cara de Barro, Curto-Circuito e Névoa tinham a mesma nanotecnologia.
Brick teria o mesmo destino caso também tivesse sido libertado.
Finalmente, número três, a utilização.
Lince comanda missões da Branchwater fazendo uso dos metas controlados
para o que Stagg quiser ou precise.
Lince está trabalhando com o Mestre dos Esportes?
Pensei que ela odiasse o pai dela.
Não está claro se os dois sabiam que foram contratados pela mesma organização.
E o resultado final?
Para começar, ninguém está mais sendo coagido.
Encontrei um dos dispositivos de controle antes de o lugar explodir.
Cara de Barro, eu o liberto para sempre
de qualquer controle mental externo de suas ações.
Obrigado, garoto.
Eu usei o mesmo dispositivo para libertar Curto-Circuito e Névoa
depois que o grupo de Asa Norturna deixou o aeroporto de Detroit.
Cara de Barro, Kadabra, Brick e o Dr. Moon
agora estão nas celas de Belle Reve.
E a Névoa com a Curto-Circuito?
Elas são menores, não criminosas perigosas.
Acreditamos que elas podem se salvar,
e estão buscando outra solução para as duas.
E o tal de Stagg?
Eu e o Conner cuidamos dele.
Nós o prendemos por receber propriedade roubada.
A máquina da Expansão que o grupo da Lince roubou da STAR.
O que essa máquina faz?
Por que Stagg queria isso?
Não se sabe.
Foi recuperado de uma nave de guerra da Expansão
derrubado durante a batalha contra o Planeta Arena.
Besouro Azul já havia traduzido o texto na lateral da máquina
e tudo o que diz é "Meta-humano à prova de falhas".
Acreditamos que Stagg ficou paranóico.
Já que estava usando metas contra os outros,
ele temia que alguém usasse metas contra ele.
Ele pensou que a máquina iria protegê-lo do "meta-mundo"
que ele mesmo estava ajudando a criar.
E pagou caro por isso.
Porque eu enviei as provas que reunimos para as autoridades.
E nesse momento...
Bem na hora.
E onde está a máquina da Expansão agora?
Retornando para o Dr. Stone nos Laboratórios STAR.
Garanto que ele será capaz de descobrir
o verdadeiro propósito dela em segurança.
Estou mais preocupado com a última aquisição de Branchwater.
Sombra.
Mestre dos Esportes o libertou.
Entregou ele ao Chapeleiro para receber a nanotecnologia de controle
e assim ele acabou como fantoche da Lince.
O que significa que ele ainda está sujeito às manipulações dela.
Lince não vai libertá-lo...
A menos que tenha um belo incentivo.
Mas pelo menos o Stagg...
responsável por transformá-lo em uma marionete viva...
não está mais puxando as cordas do Sombra.
Então é uma vitória?
Em grande parte. O que te incomoda?
Isso.
Tudo isso.
Entre os sete de nós, estamos coordenando seis equipes de heróis.
Nenhum dos quais sabe que estamos trabalhando juntos.
Foi com o que concordamos, Diana.
Seguindo o exemplo da Luz, combater fogo com fogo.
Somos meio que a Anti-Luz.
E isso parece bom?
O oposto da luz é a escuridão. É isso o que representamos?
Talvez eu tenha me expressado mal.
Ou talvez não.
Eu não concordo em manter os outros membros da Liga às cegas.
Na pior das hipóteses, eles precisam negar tudo.
Você espera que o Superman minta sob juramento?
Você espera que eu minta?
Se for necessário.
Sendo a princesa de Themyscira,
espero que faça uso de seu status diplomático para não precisar depor.
E o resto de vocês?
Estão todos preparados para mentir?
Obrigado por assistir com minha legenda!
Todo fim de semana em: www.legendei.com
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]