Olympia, o que é...
Você cresceu, Cassandra.
Como filha de Vandal Savage, isso é tudo o que deve saber.
Essa é a história do homem.
De toda a humanidade. De um só homem.
A história da evolução humana...
traçada com a luz da verdade através de tempos remotos...
remete a um tempo de trevas.
E até ele.
O homem o conhece por muitos nomes.
Mas as verdades nestas páginas é o que o definem como o salvador chamado...
Vandal Savage.
Temos um problema, senhor. Vindo do espaço.
Um meteorito?
O quê? Não.
Uma frota.
CINTURA DE KUIPER
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E07 - "Evolution"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Download de Legendas Legendei.com
MONTE DA JUSTIÇA
Steve Lombard no ar.
O Steve Lombard Sports Show é um oferecimento do estúdio Good World.
Animem-se, amantes do esporte. A temporada de futebol está entre nós.
E eu tenho aqui os nomes de certos talentos...
que com certeza serão convocados na primeira rodada.
Minhas escolhas para o esquadrão nacional das escolas secundárias deste ano.
No topo da lista, da escola Henry Heywood em Detroit...
O receptor Victor Stone.
Vai por mim, o garoto é uma máquina de touchdown!
Juntem-se.
Alguém vem trazendo presentinhos.
Eu acho que adoro presentes.
Sim, eu amo presentes.
Super-trajes!
Um pra você, Violet.
Perdão, super-traje! Perdão.
E um pra você, Brion.
Muito obrigado. Agora eu tenho uniformes como vocês.
E claro que tem que ser justinho.
Do jeito que os heróis parecem gostar.
Alguns heróis.
O seu foi especialmente elaborado pela Fogo, da Liga da Justiça.
Então sua lava não vai estragá-lo.
Agora não precisa ficar pelado enquanto treina!
Obrigado.
Nudismo não é a minha praia.
Qual o problema de ficar nu? Forrageador está nu agora.
Posso fingir que não sei disso?
Está bem.
Agora Forrageador não está pelado.
Espera. Você falou em treinar?
O fogo do céu encostou o chão não muito distante.
Parecia ter chamado por ele, e ele foi forçado a seguir esse chamado.
Mas um antigo rival o encontrou primeiro.
O urso das cavernas era duas vezes maior.
Com garras e dentes evoluídos para destruir carne e osso.
E o urso atacou Vandal.
Para o devorar vivo.
Conexão estabelecida.
Iniciando protocolos de criptografia e conectando satélites privados.
Muito bem, você aprende rápido.
Olá, velho amigo. A que devo o prazer desta ligação?
Parece que temos uma visita inesperada a caminho.
- Algum conhecido? - Não se sabe.
No momento, uma frota de navios de guerra...
está adiante no Cinturão de Kuiper em nossa direção.
Cassandra, você já chegou na parte sobre o urso?
Sim, já li, Olympia.
Essa foi a parte que eu mais gostei de escrever.
Pode alertar a Liga da Justiça sobre essa ameaça?
Metade da Liga renunciou após as restrições que eu convenci os países membros a impor.
E a outra metade não tem capacidade para deter uma armada.
E quanto aos membros enviados na turnê galáctica de caridade deles?
Estou mantendo a maior parte ocupada em Appellaxia.
A Tropa dos Lanternas Verdes?
Metade da Tropa está lutando contra a Expansão graças a nós.
A outra metade está ocupada lutando contra nosso parceiro.
E que tal Klarion?
- Projeto... - Rudapega.
Acabei esquecendo.
Fizemos o possível, velho amigo.
Está bem.
Eu mesmo irei proteger nossos interesses.
Em um jogo de vida e morte, o medo enfraquece o homem.
Mas quando alimentado por um propósito além da sobrevivência,
o homem pode se fortalecer.
A busca de Vandal pelo Fogo do Céu deu a ele a força para derrotar o urso.
E saindo vitorioso sobre a criatura que antes assombrou seus sonhos...
Vandal se sentiu...
...como um Deus!
Batizado pelo sangue de seu adversário...
O ápice da evolução humana havia nascido ali.
NO SALÃO.
Você é rápido, mas não esqueça da linha.
Isso vai te ensinar a analisar o ambiente em combate.
Forrageador entende. Forrageador tenta de novo.
Dick Grayson é rápido, mas não esqueça dos bracinhos.
Isso vai ensinar Dick Grayson que o Forrageador joga sujo.
Muito bem.
Mas eu não acertei. E caí...
Pontaria leva tempo e cair faz parte.
Mas você acabou de demonstrar controle de suas auras como nunca.
Eu diria que é uma vitória.
Belo controle de lava.
Só falta me acertar.
Talvez eu tenha acertado só por acidente.
Mas pelo menos não foi eu que ficou pelado dessa vez.
Deveria usar um desses.
Tudo sob controle, CK. Como sempre.
Belo progresso hoje, gente.
Estão prontos para a próxima etapa.
PLANETA ARENA Eu sou Vandal Savage da Terra.
E minha terra natal está fora dos limites de qualquer incursão ou invasão.
Dê meia volta ou sofra no Planeta Arena.
ACELERAÇÃO DETECTADA
Olympia.
Vandal, a frota está...
Acelerando.
Muito estranho.
Arriscar um ataque do Planeta Arena é procurar morte certa.
Cassandra, você já chegou na parte sobre o urso?
Como? Sim, Olympia. já li.
A morte não era novidade para Vandal Savage.
Então, ele podia sentir quando havia algo diferente nela.
Os cadáveres que marcavam o caminho até o Fogo do Céu já o alertavam.
Mas sua busca o fez seguir adiante.
Até a fonte do Céu de Fogo.
Uma rocha surgida das trevas.
Ainda viva com luz.
Com o coração acelerado, ele estendeu a mão para tocar
este presente das estrelas.
Mas foi detido por uma dor profunda.
Enquanto seu espírito e sangue se esvaiam,
a última coisa que Vandal viu antes de se render...
foi a obscura, mas inconfundível forma do homem.
Interessante.
O que foi?
ALERTA AMEAÇAS SE APROXIMANDO
Pai, mais frotas estão indo em direção à Terra.
Do outro lado do Sistema Solar.
Alguém está fazendo uma investida em meu planeta.
Uma pessoa que sabe que o Planeta Arena...
não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Devo corrigir essa situação ou então muitos humanos ignorantes morrerão.
É difícil acreditar aonde estou.
Treinando com heróis...
Quando crianças, minha irmã, meu irmão e eu fingíamos ser
a Mulher Maravilha, o Batman e o Superman no nosso quarto.
Eu dizia que o Superman podia vencer qualquer um por causa de seus poderes.
Mas o Gregor dizia que o Batman venceria o Superman sendo mais esperto que ele.
Que ridículo.
Por que eles sequer lutariam?
Se eles estivessem sendo controlados por vilões?
Nem. Isso nunca aconteceria.
Era divertido imaginar. Homem contra o Super-Homem.
Quem venceria?
Na colônia do Forrageador, tem uma dúvida parecida.
Insetos contra Novos Deuses. Quem venceria?
Homem e Super-Homem. Insetos e Novos Deuses.
O equilíbrio é fundamental para as duas espécies coexistirem.
Mas quando o equilíbrio é perdido...
Quando uma espécie cresce mais forte que a outra...
Raramente corre tudo bem para o grupo mais fraco.
50 mil anos atrás, os humanos viveram com outra espécie.
O Neandertal.
Os humanos deviam ter vantagem genética sobre eles.
Eles prosperaram e superaram os neandertais em número.
Embora os detalhes sejam incertos...
o Homo Neanderthalensis foi levado à extinção
enquanto o Homo Sapiens sobreviveu.
Então, seja através de mutação aleatória, evolução ou algo totalmente diferente...
Uma nova espécie de ser humano surgiu.
O primeiro Meta-humano.
Agora os humanos vivem com os Metas.
E nos encontramos lutando com a grande dúvida.
Podemos todos alcançar o equilíbrio?
Saudações, Darkseid.
Saudações, Savage. Quais são as novidades?
Nosso plano continua em andamento.
Mas um oponente de fora ameaça a Terra.
Para proteger nosso investimento, solicito recursos.
O nosso acordo lhe concede esse privilégio.
O poder de Apokolips deve ser libertado por você.
Faça o pedido.
Nossa parceria é fortalecida por sua benevolência e sabedoria, Darkseid.
Eu sei disso, Savage. Eu sei.
Enviando os detalhes do pedido.
Em seus 50 mil anos...
as ambições de Vandal chegaram a toda a civilização humana.
Mas em um único dia...
uma busca alheia mudaria o seu propósito para sempre.
O seu nome era Darkseid.
Na história do nosso século 13, ele veio do planeta Apokolips...
reivindicar a Terra para o seu império.
Mas Vandal, conhecido naquela era como Genghis Khan...
governante do maior império da história humana...
tinha os próprios planos para o seu mundo.
Apoiado por dois de seus filhos dotados,
o grande Khan travou uma guerra contra as forças superiores de Darkseid.
E foram facilmente derrotados.
Mas não antes de impressionar Darkseid com seus dons genéticos únicos.
Majestade. Forte estoque para a equação anti-vida.
Agora de olhos abertos pelo poder do oponente
e o fato de sua existência...
Vandal aproveitou o momento e fez uma proposta.
Juntos, Savage e Darkseid conquistariam a galáxia.
Intrigado pela insolência deste humano...
e os exércitos talentosos que ele poderia criar...
Darkseid concordou.
Os dois homens sabiam que quando a galáxia caísse...
Terra e Apokolips travariam uma batalha final.
O vencedor fica com tudo.
Aí ele disse...
"Sua experiência no programa de genética de Markóvia...
dá uma perspectiva diferente ao seu currículo, madame."
Eu só tenho 34 anos. É a idade de virar "madame"?
Não vou me meter nessa.
As crianças de hoje.
Como eles estão, Jeff?
Ficando mais confortáveis com as habilidades deles a cada dia.
Helga, sinto muito por não ter conseguido mais tempo com eles.
É que...
Jeff, por favor. Está tudo bem.
Eu entendo o ponto de vista dos seus amigos.
Vocês têm mais experiência em treinar Metas do que eu.
Você foi gentil só por tentar manter a mim e Brion na vida da Halo.
Ei, quem disse que paramos de tentar?
A Arte da Guerra diz...
"Ó, a divina arte da sutileza e do sigilo!
Com ela, aprendemos a ser invisíveis."
Nessa noite, vocês irão escolher uma palavra
que ajudará a torná-los invisíveis para os nossos inimigos.
Hoje, vocês escolhem o seu criptodônimo.
O nome de guerra.
Esse foi o Dick querendo dizer "codinome".
Sei, os nossos nomes de super-heróis.
Parece bobagem, mas vai precisar de um
para manter sua identidade secreta em segredo durante as operações.
Eu fico com Halo. Foi o primeiro nome que me deram e eu gosto.
Violet em casa. Halo em missão.
Halo!
Halo é um belo nome e descreve bem seus poderes.
Vou escolher um nome que também descreva os meus poderes.
Daqui em diante, me chamem de...
Lava Quente!
O que foi? No meu novo super-traje apertado,
eu aumento a temperatura onde chego, não é?
Lava Quente!
Eu não vou te chamar assim.
Nem eu.
Está bem, está bem.
Agora é sério.
Dra. Jace tinha um nome para os poderes da minha linhagem.
Ela chamou de... Geo-Força.
Geo-Força parece menos com um nome de stripper.
Disse a garota chamada Tigresa.
Disse o cara que escolheu o nome de uma banda de rock dos anos 80.
Isso não é verdade.
Certo. Forrageador, qual será o seu codinome?
Forrageador é...
Forrageador.
Novo em folha.
Ótimo. Escolhemos. Hora dos exercícios.
Srta. Halo.
Quanta gentileza, Sr. Geo-Força.
Manobra sete, pessoal! Vão!
NUVEM DE OORT Uma vez Vandal escreveu...
"É melhor capturar um exército do que destruí-lo."
Ele aprendeu que poderia ganhar mais controlando homens em paz
do que em meio ao caos da guerra.
Pois a guerra é a morte. Morte é um desperdício.
E a vida não deve ser desperdiçada enquanto puder ser controlada
para servir a um propósito maior.
Suas lanças de Eroson não servem pra nada aqui.
Hein, Savage?
Kalibak. Darkseid nos honra enviando o seu filho favorito.
Espere até eu provar que sou o único filho que devia preocupá-lo.
Kalibak tem problemas paternais.
Repugnante.
Vandal nunca desperdiçaria uma vida que ainda pudesse ser...
...controlada para servir a um propósito maior.
As duas frotas foram aniquiladas...
Mas ainda não atendem aos nossos chamados.
Por quê?
Eu sei como pôr um fim nisto.
Cassandra...
O Planeta Arena está a seu comando.
Entendido, Pai.
O diadema de controle vai torná-la uma só com o Planeta Arena.
Mas a sua consciência será uma simples gota
em um oceano de circuitos e aço.
Não tente mover o oceano.
Concentre-se no que precisa fazer.
E o oceano se moverá por você.
Entendido.
Vandal, então conhecido como o herói semideus Marduk
levou seus filhos para a batalha contra a criatura estelar.
Sua origem: desconhecida.
Seu objetivo: escravizar toda a Babilônia.
A Babilônia de Marduk.
Em meio à carnificina, o filho de Marduk, Nabu...
foi acertado pelo flagelo.
Mas Marduk não parou para lamentar por ele.
Em vez disso, ele avançou com sua filha, Ishtar.
Filha. Cassandra.
Eu...
Eu sou o Planeta Arena.
Como só uma mente forte poderia ser.
Verifique os sensores de longa distância.
Sim. Há outra nave.
Se escondendo fora do alcance de nossas armas, na escuridão.
É pra lá que eu devo ir.
Ah, céus.
Me lembre de nunca levá-la em uma missão secreta.
Você é ruim nisso.
Deixa que eu ajudo.
Marduk, o semideus, e Ishtar, sua filha...
lutaram em fúria contra as criaturas das estrelas.
Em uma batalha pela humanidade que abalou as muralhas da Babilônia.
A aliança entre pai e filha derrotou as criaturas estelares.
E ao defender a Babilônia...
Ao liderar seu povo no momento mais sombrio da cidade...
Marduk e Ishtar juntos se tornariam conhecidos como...
a Luz.
Muito bem, pessoal. Excelente trabalho.
Fizeram um ótimo progresso hoje.
Dominando a habilidade de cada um e trabalhando uns com os outros.
Além de que vocês escolheram permanecer juntos,
treinar juntos, lutar do nosso lado por si só.
E... Bem, eu...
Cuidado aí, você quase pareceu o Azulão falando.
Agora acho que é hora de comemorar com mais biscoitos!
Biscoitos? Eu adoro biscoitos!
Hologramas?
Isso é novo.
Certo, pessoal, então...
Vamos começar de novo.
Pai...
Você será sempre o primeiro, o último e o maior herói da Terra.
Lutar ao seu lado, lutar pela humanidade...
Foi a maior honra de minha vida.
Cassandra, você já leu a parte sobre o urso?
Olympia, pela terceira vez, sim.
Aquela era minha história preferida. Até agora.
Estou indo anotar esse novo capítulo enquanto está fresco na minha memória.
Olympia. Já discutimos isso.
Já... discutimos?
Minha história não deve ser registrada.
Eu tenho futuros planos. Até para daqui a milênios.
Não posso arriscar que sejam revelados.
Conte para mim.
Por que você gosta tanto da história sobre o urso?
É a única história antes de o senhor encontrar o meteorito.
Antes de se tornar o salvador...
Vandal Savage.
É o que define...
Quanta piedade, Pai.
A mente de Olympia vinha se deteriorando há algum tempo.
Mas ela morreu feliz em seus braços.
Eu vou trazer o diário dela imediatamente.
E farei os preparativos.
Por favor...
Toda filha de Vandal Savage merece um funeral digno dos deuses.
Faça o que é certo pela sua irmã.
Certamente, Pai.
Pois a guerra é a morte. Morte é um desperdício.
Uma vida não deve ser desperdiçada enquanto puder ser controlada
para servir a um propósito maior.
Em memória de Miguel Ferrer (ex-dublador de Vandal Savage)
Obrigado por assistir com minha legenda!
Todo final de semana em: www.legendei.com
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]