Al-Qawiya, 05 de Agosto ás 02:55 (Horário de Verão do Leste Europeu)
Vem cá, macaquinho!
Ei, presta atenção...
Alguém aqui certamente precisa ter mais atenção.
Eu me machuco com facilidade.
Quem...
É mesmo, que indelicadeza a minha.
Não fomos devidamente apresentados.
Eu me chamo Aranha Negra.
Sou da Liga das Sombras, as Aranhas Negras.
E eu tenho uma importante mensagem para entregar ao Sr. Jaqqar Marlo.
Eu não conheço ninguém com esse nome.
Conhece sim, Jack.
Eu fiquei esperando por você aqui fora por horas.
Mas sem ressentimentos.
Na verdade, espero que tenha dançado até cair,
que tenha enchido a cara, beijado uma bela moça...
Você merece tudo isso, Jack.
Porque essa é a sua última noite na Terra.
Por que eles sempre saem correndo?
Será que preciso de piadas melhores?
Cadê o Jackie?
Bom trabalho. O chefe vai ficar orgulhoso.
Aliás, você vai deixar todos os chefes orgulhosos.
TERRA
APOKOLIPS
Young Justice: Outsiders S03E06 - "Rescue Op"
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]
Download de legendas Legendei.com
Gotham City, 05 de Agosto ás 21:04 (Horário Padrão do Leste)
Esse jogo é divertido demais pra ser verdade.
Isso foi patético.
Qual é...
Eu sou um acrobata profissional.
Eu me joguei de propósito.
Senti saudades.
Você fala comigo todo dia.
Por favor, diga que você sabe que não é a mesma coisa.
Eu sei bem.
O que está achando dos óculos?
Os gráficos são espetaculares.
Mas quem precisa de realidade aumentada quando se tem...
Interessante.
Happy Harbor, 05 de Agosto ás 21:04 (Horário Padrão do Leste)
Tudo bem com você?
Estou com uma sensação estranha no meu estômago.
E está roncando.
Acho que você está com fome.
Você já deve ter sentido fome antes, não?
Eu acho que não.
Artemis me dá comida com frequência.
Prove isso.
Uau!
"Uau" é a palavra certa?
Com certeza.
Mas como Forrageador vai conversar?
Forrageador não fala a língua humana.
E a Caixa Materna não está aqui para traduzir o que Forrageador diz.
Eu implantei o nosso idioma no seu cérebro.
Miss Marte ensinou a língua da Miss Marte para Forrageador?
Tudo menos os pronomes, pelo que parece.
O povo dele tem um senso muito complexo de ser.
Os pronomes não têm muito uso para eles.
- Já experimentaram isso? - Se chamam maçãs.
Eu sei. São incríveis e crescem em árvores.
Halo e Brion, este é o Forrageador.
Ele veio de Nova Gênese.
Você já provou maçãs, Forrageador? São incríveis.
Nova Gênese? Isso é outro...
Nova Gênese é um dos dois planetas de origem dos Novos Deuses.
O líder de Nova Gênese é o Pai Celestial...
que mora na cidade flutuante chamada Supercidade.
A superfície do planeta é habitada por uma raça de insetos sencientes.
Você, por exemplo.
Halo sabe muito sobre o mundo do Forrageador.
É, sabe mesmo.
Halo, como você sabe tudo isso?
Eu não sei. Sabendo.
Então, você é um alienígena?
Não acredito que estou conhecendo um alienígena.
Alô? Eu sou de Marte.
E o Conner é metade kryptoniano.
É claro. Mas o Forrageador é um alienígena de verdade!
Brion é o alienígena para Forrageador.
É um modo de pensar, não é?
Ele estava correndo perigo em Nova Gênese.
Então o trouxemos pela sua própria segurança.
Forrageador foi exilado do lar de Forrageador.
De um exilado para outro...
Bem-vindo à Terra.
Forrageador agradece Brion.
É sério, Forrageador, você precisa provar as maçãs.
Eu estava pensando em deixá-lo na equipe enquanto ele ficasse na Terra,
mas onde ele vai ficar?
Eu adoraria ajudar, mas minha casa já está cheia.
A nossa também.
Talvez na Torre de Vigilância?
Ninguém está morando lá agora.
Ele ficaria muito sozinho. Ele precisa de companhia, Conner.
É nessas horas que o Monte da Justiça faz falta.
É, aquelas noites na caverna eram muito especiais.
Forrageador acha que Miss Marte e os amigos de Miss Marte
estão tentando decidir o que fazer com Forrageador.
Eles fazem isso o tempo todo.
Alô, Megan!
Brion, Forrageador, vocês gostariam de dividir o próprio cantinho?
- Dormiremos no carro? - Não. Não em um carro.
Mas que raios! Essa coisa ainda me assusta.
Não chame a Bio Nave de "coisa", por favor.
Desculpa.
Aliás, eu devia lembrar de não trazer nada derramável para a Martelândia.
- Martelândia? - Marcianito?
Esquece.
Eu nunca morei em um... veículo de passeio antes.
Forrageador também não.
Brion e Halo.
Eu meio que prometi a Dra. Jace que deixaria ela conversar com vocês.
Príncipe Brion, Halo, eu fiquei tão preocupada com vocês dois.
- Eu gostaria... - Estamos bem, Dra. Jace.
Eu te devo respostas. Eu sei.
Eu só tenho uma pergunta.
A minha irmã... Tara ainda está viva?
Eu acredito que sim. Ao menos, ela estava.
Eu tentei protegê-la o máximo que pude.
Mas logo depois que seu meta-gene foi ativado,
o seu tio a tirou de mim e a despachou...
Não sei para onde.
Então ela tinha o meta-gene.
Quais eram os poderes dela?
Não cheguei a ver.
Mas como você e o Barão DeLamb possuem diferentes tipos da Geo-Força
é mais lógico afirmar que, devido ao laço sanguíneo,
Tara deve ter poderes semelhantes.
Foi o que a gente pensou.
"A gente"?
Eu.
Um homem chamado Jaqqar Marlo foi morto esta manhã por um meta-humano
que arremessou uma pedra imensa na cabeça dele.
Aranha Negra, um assassino da Liga das Sombras, também foi visto na área.
Peso pesado não faz muito o estilo dele.
Então, existe a possibilidade de que sua irmã esteja agora com as Sombras.
Não.
Princesa Tara jamais mataria alguém.
Devem estar usando um dispositivo de controle nela.
Como fizeram com Plasmus e a irmã dele.
A princesa tem que ser resgatada dessas Sombras.
Sim, temos que resgatá-la agora!
Brion, preciso que você fique frio, literalmente.
Nada garante que era mesmo a Tara
nem que era alguém com um poder da Geo-Força.
Um telecinético pode ter movido aquela rocha.
Ou alguém com super força pode ter arremessado.
Você sabe onde fica a Liga das Sombras ou não?
A base deles fica na Ilha Infinity.
Mas não quer dizer que Tara esteja com eles.
Só tem um jeito de descobrir.
A Liga das Sombras é comandada por Ra's al Ghul,
o Cabeça de Demônio, um membro da Luz
e um dos homens mais perigosos do mundo.
Não enfrentaremos al Ghul e suas Sombras
até conseguirmos maiores detalhes e um plano concreto.
Brion, não faça eu me arrepender de ter te contado isso.
Tudo bem.
Faremos do seu jeito.
Enquanto isso, é melhor eu explorar os meus novos aposentos.
Forrageador também vai.
Príncipe Brion e Halo, por favor, tenham...
Eles já foram, Doutora.
Entendo.
Jefferson, vai me manter informada?
É claro, Helga. Eu prometo.
Não peço nada além disso.
Adeus.
Boa garota.
Como você sabe que é uma garota?
O gênero da Bio Nave não é óbvio?
Príncipe Brion? Eu não esperava...
- Mas fico contente por... - Estou indo atrás da Tara.
Mas não sei em que condições ela vai estar quando eu a resgatar.
Estarei pronta para ajudar no que eu puder.
Mas pensei que os outros haviam tinham negado.
Fiz eles mudarem de ideia.
Entendi.
Vou te enviar minha localização.
Traga ela de volta, Brion. Mas tome cuidado.
Pode deixar.
Eu quero ajudar.
Ajudar a colônia é do que os insetos vivem!
Somos sua colônia?
Halo deu comida ao Forrageador.
Então a Halo é da colônia do Forrageador.
E você me deu uma maçã.
Significa que você também é da nossa colônia.
Podemos nos concentrar?
Preciso arrumar um jeito de irmos até a Ilha Infinity.
Isso é fácil.
A Esfera e eu temos uma relação especial.
Você vai nos levar aonde precisamos ir, não é?
Viram? Ela gosta de mim.
Como a Halo sabe que Nova Genosfera é uma garota?
Não é óbvio?
Não sei por quanto tempo vai dar pra segurar o Brion.
Um momento.
Oi, fofura.
O nome verdadeiro da Halo é Gabrielle Daou.
16 anos de idade, refugiada de Quraci,
trabalhava como serviçal no Palácio Real de Markóvia.
Valeu!
Hã...
Gracinha <3
Ai, Grayson.
Você precisa treinar mais seus apelidos carinhosos.
Conseguimos a identidade da Halo. O nome dela é Gabrielle Daou.
Isso é ótimo.
Temos que contar a ela. Ela pode lembrar de alguma coisa.
Eles sumiram. Os três juntos.
Lobo, pra onde eles foram?
Valeu mesmo, Lobo.
Eles não podem ter ido longe.
Peraí, cadê a Esfera?
Ilha Infinity, 06 de Agosto ás 00:41 (Horário Padrão do Equador)
Super-Moto, nos coloque no chão.
Discretamente.
Parece que precisamos ir até lá.
Estamos em uma missão. Uma missão de resgate, certo?
Exatamente. Mas, Halo, por favor...
E esse é o meu codinome. Halo.
Eu gosto, mas acho que também preciso de uma identidade secreta.
Como a Artemis é a Tigresa em uma missão, mas Artemis em casa.
Forrageador é o Forrageador.
Certo. Mas em casa, acho que vou ser a Violet.
Do jeito que você me chamou, Brion.
O quê? Quando?
- Você não lembra? - Violet...
Não, eu sou a Violet em casa. Aqui, é Halo.
Tá bom, Halo.
Tem algo errado.
Grayson disse que isso era uma ilha cheia de assassinos.
Mas não tem ninguém... aqui.
Humano está aqui.
Silêncio, crianças.
Estou tentando meditar.
E eu estou tentando encontrar minha irmã!
Então você deve ter se perdido, Brion Markov.
Sabe quem eu sou.
Quem não conhece o tolo e impaciente príncipe
que foi banido de seu reino ao vivo pela televisão?
Você procura a princesa desaparecida, mas não a encontrará aqui.
Aqui é a Ilha Infinity ou não?
É, sim.
Então onde está o seu exército de ninjas?
Eu não preciso de um exército.
Eu treinei o exército.
Não treinou eles para mim.
Não dá pra acreditar.
Eles estão morando aqui dentro há cinco minutos
e já está tudo uma bagunça.
Tem certeza que eles foram para a Ilha Infinity?
O único lugar que dissemos pra eles não irem?
Aham.
Tudo que vai, volta.
O que quer dizer com isso?
"Cadmus" te lembra alguma coisa?
Ah, cara. Eu odeio ser o adulto.
Minha irmã foi raptada pela Liga das Sombras.
Estou aqui para levá-la de volta.
Pelo que estou vendo, meu rapaz...
Você está aqui pra fazer papel de bobo.
Fala onde minha irmã está!
Talvez sua irmã não queira ser encontrada por você.
Eu mal te conheço há cinco minutos,
mas já simpatizo com tal decisão.
Essa conversa não está me entretendo.
E você destruiu o meu espaço de meditação.
Não estava quente?
A dor é uma ilusão.
Todos, se rendam agora.
Solta ela!
Nada disso.
Não.
Não!
Comigo.
Que ela sirva de lembrete para sua tolice.
Isso é tudo culpa minha.
Violet, eu... Eu sinto muito.
Brion Markov, veja.
O que... O que houve?
Violet!
Você está viva!
A Halo é um Novo Deus?
Curioso.
Eu senti a vida dela desaparecer, Mestre.
Eu juro.
Ressurreição já acontece aqui, não?
Não sem o Poço de Lázaro, é claro.
É por isso que não se deve agir sem um plano.
Não se mexa.
Prontinho, garota.
Temos que sair, as Sombras estão vindo.
Então vamos andando.
Só queremos sair.
Sua invasão deve ser punida.
Resposta errada.
M'gann!
Já basta.
Meu jovem...
Está orgulhoso desse fiasco?
Eu acredito que o detetive ficaria desapontado.
Suponho que você tenha vindo recuperar essas crianças?
Pegue eles e saia.
Não sem a minha irmã, Tara Markov.
Sabemos que a Liga das Sombras está com ela!
Veja como fala com o Cabeça de Demônio.
Tudo bem, Sensei.
Garoto, as Sombras podem estar com a sua irmã...
Mas eu não sou mais o cabeça das Sombras.
Como você pode ver, não há nenhum das Sombras aqui.
Por acaso, não sou mais parte da Luz.
Ele está mentindo.
Ra's al Ghul é muitas coisas, mas mentiroso não é uma delas.
O excelentíssimo se importaria de revelar quem é responsável pelas Sombras agora?
Não, ele não liga.
Não é o meu pai, é?
Não.
Minha irmã?
Caiam fora.
Grayson.
Finalmente sua memória está voltando.
Perfeito.
Eu peço desculpas.
Eu sei que essa confusão foi toda culpa minha.
Acontece.
Certa vez eu tive que resgatar Robin, Kid Flash e Aqualad.
- Quem? - Forrageador conhece o Kid Flash.
Aquele era outro garoto...
Esquece.
Vamos esclarecer uma coisa. Não estamos felizes.
Você roubaram a Esfera, desobedeceram ordens diretas
e colocaram a vida de todos em risco.
Isso não vai se repetir.
Eu sei que cometi erros, muito graves.
Mas, por favor, eu preciso de sua ajuda.
- Não estou pronto pra desistir. - Eu também não.
Forrageador está com a colônia do Forrageador.
Forrageador, ainda há um lugar para você na equipe.
Forrageador escolheu Halo e Brion como a colônia do Forrageador.
E a Bio Nave também. Principalmente a Bio Nave.
Acredito que nenhum de nós se encaixaria dentro da sua equipe.
Mas podemos continuar juntos assim.
Esse é o compromisso que estávamos esperando.
Isso significa...
Sim. Encontraremos um jeito de dar certo.
Para dar tudo certo.
E assim, você passa a liderar outra equipe.
Não precisa jogar na cara.
Halo, quase ia esquecendo.
Descobrimos quem você é.
O seu nome é Gabrielle.
Gabrielle Daou.
Daou Gabrielle, está autorizada a entrar em Markóvia.
O porquê permitiram vai além de mim.
Quraci, volte pra onde veio!
Não, eu não sou a Gabrielle.
O meu nome é Violet.
Obrigado por assistir com minha legenda!
Todo fim de semana em: www.legendei.com
Tradução e revisão: André [notgoogletranslate]