GOLFO DO MÉXICO 23 de março - 16:03
Como consegue olhar no espelho?
Atlântida, o Rei Orin, a Equipe, você traiu a todos.
Pelas barbas de Netuno, não acredito que já o idolatrei.
Por que esse prisioneiro ainda está a bordo?
Ele deveria ser entregue ao nosso Parceiro imediatamente.
Prepare um pod.
Cuidarei disso pessoalmente, pai.
Negativo, tenho outros deveres para você, filho.
Você não é filho dele, é seu menino de recados.
Sei meu lugar no grande plano, Lacustre. Você sabe o seu?
Eu vou me vingar por isso, amigo.
Kaldur'ahm, deve saber que minha fé em você é absoluta.
Mas outros necessitam de mais provas de lealdade.
Tem a minha palavra, pai.
Farei o que for preciso para entrar na Luz.
LEGENDAS: DRES - The_Tozz
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres - The_Tozz
Irmão Tommy, acho que somos loucos por nos unir a esse cara.
Digo, não faz dois anos que nosso amigo Aqualad aqui...
tentou nos trancar de novo em Belle Reve.
Bem, irmã Tuppence, dizem que ele mudou...
quando descobriu quem é seu pai.
Eu ouvi que ele mudou de lado por causa de uma garota.
O que entendo perfeitamente.
Sabe, se for a garota certa.
Para trás, júnior, está me dando calafrios.
Mas no bom sentido, certo, gatinha?
Eu já estou mais preocupado com essa Tigresa.
Como os Gêmeos Terror nunca ouviram falar dela?
Sabe que podemos ouvir vocês.
Isso nós sabemos, moça.
Essas perguntas são diretas, sabe?
Então qual dos dois quer fazer suas perguntas diretas...
ao Manta Negra?
Qual dos dois quer sugerir ao chefão que seu filho...
e sua braço direito, escolhida a dedo, não são confiáveis.
Não sinta-se derrotada, estou aqui para você, gatinha.
- Dá para parar com isso? - Não posso evitar, gatinha.
Fiquei meio obcecado desde a primeira vez que te vi.
Essa é a primeira vez que me vê.
Tipicamente, mas 5 anos atrás em Belle Reve...
essa garota marciana passava-se por você...
Então vá dar calafrios a ela!
Estou ganhando ela aos poucos.
Talvez devamos nos concentrar na missão agora.
Estamos nos aproximando de nosso alvo.
EL PASO 23 de março - 18:18
Cara, o que está fazendo?
Vim me juntar, relaxar, passar um tempo com...
meu amigo Besouro " BA " Azul. O Bes-ouro. Sabe, ficar junto.
E colocar minha identidade secreta em risco?
O Impulso é problemático, destrua ele.
- Agir dessa forma não ajuda. - Com certeza, não se chateie.
Nunca vou me acostumar com essa obsessão retro...
com identidade secreta.
Digo, para quê esconder o quanto somos legais?
Se você não sabe, eu não posso explicar.
Vamos sair daqui antes que alguém nos veja.
CIDADE IVY 23 de março - 20:20
Desculpe... Mal?
O que está fazendo aqui?
Queria te surpreender, linda. Não a tenho visto ultimamente.
Mal, nós nos vimos ontem à noite.
Debate sobre missões não contam.
Veja, Karen, quero te levar para sair.
Como na escola, jantar, cinema, quebrar o toque de recolher...
Parece ótimo, Mal, mas eu preciso ficar...
mais 2 horas no laboratório do dr. Palmer.
Então eu lhe farei companhia até você terminar.
Tudo bem, mas vai se chatear.
Não vejo uso para um atlanteano,
nascido com poderes aumentados pela feitiçaria.
Mas a raça atlanteana evoluiu dos humanos...
para várias sub-espécies.
O Meta-Gene deve estar envolvido.
Além do mais, carne fresca é carne fresca.
Olha, veja só isso.
- Então? - Chato.
Sério? É o melhor que pode fazer?
Não.
- E então, hermano? - Nada mal, nada mal.
As rochas estão mesmo sentindo a fúria mas...
uma coisa que aprendi no futuro, amigo,
é que é mais fácil destruir que criar.
Impulso não criou nada, e sua premissa é errada.
Destruição tática é mais efetiva que a criação.
O que exatamente?
Corte a atitude e ganhe altitude, hermano.
Impulso por Impulso.
Isso é animal ou não?
Animal, totalmente animal.
Cara, eu gastei 1,6 segundos nesse quadro,
era minha obra prima.
Segurem ele firme.
Agora, movam-se!
Azul!
A vantagem é nossa.
Tática recomendada, evisceração.
Ou, como eles nos superam quatro a dois,
eu posso recomendar retirada estratégica.
Totalmente.
Mas antes, como eles nos acharam no meio do...
Então, você é o Aqualad, trabalhando com os vilões.
Usando a tecnologia deles para rastrear nosso amigo azul?
Nada legal, nada legal mesmo.
Opa, dançou.
Eles não podem nos seguir agora, vamos!
Isso é brilhante, chefe!
Deixou eles escaparem, com o rastreador.
Agora como achamos o Besouro?
Quando acontecer.
MONTANHA DA JUSTIÇA 23 de março - 21:05
RECONHECIDO: Besouro Azul - B22
Impulso - B23
- Deixamos ele para trás. - Deixamos quem para trás?
- E o que é isso? - Lembrança.
Lembrança é coisa do Mutano, chefe.
Sério? Eu pensei que fosse coisa do Kid Flash.
- Podemos nos ater ao fato? - Desculpe.
Aqualad nos atacou com o Geada II,
os Gêmeos Terror e uma ninja que não reconheci.
Isso foi como rastrearam o Azul,
me certifiquei que eles não conseguissem de novo.
Então trouxe uma tecnologia estranha,
possivelmente alienígena para a caverna?
Erro de iniciante.
Dê isso aqui.
Se tinha outro desses dispositivos, por que não falou?
Não é o mesmo.
Esse aqui confirma que o outro agiu como um cavalo de Tróia.
Impulso o levou até a caverna.
Onde ele remotamente invadiu e desativou toda a segurança.
A Montanha da Justiça é nossa.
Então, linda, quando terminar...
talvez possamos ir até o boliche como nos velhos tempos?
- O boliche fechou há meses. - Fechou?
Cara.
- Nos divertimos muito lá. - Sim e na escola.
Olá, pessoal.
- Mal, é bom o ver. - Obrigado, Doc, eu...
Dr. Palmer, você tem que ver isso.
Trabalho excelente, Karen.
Claro, teremos que testar isso com o fragmento da anã branca.
O teste está preparado e pronto.
Não deve demorar mais que duas ou três horas.
Lindo, vamos fazer.
Se liga, Megan.
Terror, mova-se!
Desculpe, filho.
O colar desativou sua força.
E isso não é tudo o que ele faz.
Não sei sobre você, júnior.
Mas eu tenho velhas dívidas com esse rapaz.
Sim, vamos acabar com ele.
Esperem.
Quando for a hora, terão sua vingança.
Por enquanto, eu preciso do Superboy vivo.
Eu sou um idiota.
Essa é clássica, gelo no chão,
o corredor não terá tração, certo?
Errado.
Isso foi tão bom que vou tentar de novo.
Minhas mãos. Do que é feito?
Retalhos, caramujos e cauda de filhotes.
Bela tentativa, mas vou só vibrar por esse colar e...
Sem velocidade, estou ferrado, não é?
Desculpe, sem superpoderes para seu colar desativar.
Pare!
Troque para canhão de plasma, dispersão máxima.
Incinere a todos.
Incluindo os mocinhos? Não, obrigado.
- Essa batalha acabou. - Acho que não traidor!
Então, pense melhor, Besouro.
Esse é o mesmo tipo de bomba que obliterou a Ilha Melina.
Eu estou segurando o ativador.
Se meu polegar sair desse botão,
por qualquer razão,
a Montanha da Justiça cairá.
O traidor blefa.
E se não, calculei que sobreviveríamos a explosão.
Mas meus amigos não podem.
Nós vamos nos render.
Escolha sábia.
Aliás, eu estou bem.
Bom, escolte o Besouro, Impulso e Mutano até a nave.
E quanto a esses dois?
Como reféns aqui, eles tem valor.
Mas o Asa Noturna é um humano comum.
Superboy é um super-humano híbrido com kryptonianos.
Nenhuma dessas categorias interessa ao nosso Parceiro.
Aqualad, vai se arrepender disso!
Acredito que já deixei o nome Aqualad para trás.
Assim como qualquer coisa que lembre arrependimento.
Vou deixar a bomba com você, como uma lembrança.
E o detonador tem alcance de 8 quilômetros.
Não me siga.
Mova-se, inseto!
Não, não podemos deixar que nos levem de prisioneiro.
- Não há muita escolha, não é? - Nenhuma mesmo.
Não é preciso, acessei as funções desse colar inibidor.
Vou desativá-lo, para que possa atacar.
E arriscar que o Aqualad exploda a caverna?
Eu acho que não.
Então, Jaime Reyes, você não me deixa escolha.
Eu vou tomar o controle.
O quê? Não, você não pode!
Não!
Você tinha razão, era um blefe!
Pegue ele!
Não tinha certeza que funcionaria.
Mas parece que o Besouro é mesmo vulnerável a energia mística.
E sedativos.
Tragam ele a bordo.
Não acredito que não acabamos com o Superboy...
quando tivemos chance.
Parece que o chefe ainda tem carinho pela velha equipe.
Faça.
Tem certeza?
Faça.
Não!
HAPPY HARBOR 23 de março - 22:23
Duncan para a Torre de VIgilância.
A Montanha da Justiça... se foi.
Digo, houve uma explosão.
Uma grande explosão.
Peço ajuda imediata. Venham para cá, rápido.
Esfera?
Conner, Superboy, acorde!
- O quê? - Perguntas depois, cara.
Pegue o Lobo, o ciclo está afundando.
Certo, certo.
- A esfera vai ficar bem? - Sim, acho que sim.
Ela se dobra para se curar.
Pode chegar a costa com o Asa Noturna?
Sim, eu posso com ele.
WASHINGTON 24 de março - 03:12
RECONHECIDO: Kid Flash - B03
O que houve?
- Foi necessário. - É melhor mesmo, fale.
Aqualad precisava de um jeito de nos ajudar...
a resgatar o Lacustre.
Ele já tinha injetado um rastreador microscópico...
na corrente sanguínea dele.
E ele usou a raiva na caverna para passar dados essenciais.
Um pen drive, com, entre outras coisas,
programas de rastreamento que podem localizar o sinal.
Como se fosse só isso que ele fez.
Ele tinha que mostrar veracidade.
Ele colocou colares inibidores em nós,
mas ele sabia que eu os tiraria.
Ele levou mais três reféns, membros da sua equipe.
E vamos resgatar eles quando resgatarmos o Lacustre.
Dick, ele explodiu a caverna!
Vocês quase morreram!
Não, está tudo no pen drive.
Ele sabia que eu o perseguiria para ser mais real...
e foi exatamente o que houve.
Ele nos deu tempo para sair.
Nós só, fomos pegos pelos detritos da explosão.
Você consegue se ouvir?
E se um de vocês fosse deixado para trás?
Por que arriscar?
Por quê ir a esses extremos?
O drive explica isso também.
Ele precisava cimentar sua posição,
com a Luz e seu Parceiro.
Não foi por isso que ele "matou" a Artemis?
Acho que não convenceu a todos.
- Você acha? - A caverna é...
era só um lugar.
Vale sacrificá-la se determos a invasão.
Olha, desculpe se perdeu todas as suas lembranças.
Está falando sério?
Não ligo para aquele lixo!
Estou preocupado com a Artemis!
Apavorado por ela!
Você a colocou nas mãos dele.
Wally estamos falando de Kaldur aqui.
Eu sei.
Kaldur, nosso amigo.
Que, no espaço de poucos meses,
perdeu o amor da vida dele.
Descobriu que o Manta Negra era seu pai.
Não é possível que o Aqualad possa mesmo ser um traidor?
Um agente triplo?
Ele devia estar enganando eles, mas tem mesmo certeza...
que ele não está te enganando?
OCEANO ATLÂNTICO 24 de março - 03:17
Venha comigo.
Por favor, permitam que eu oficialmente...
apresente Kaldur'ahm.
Meu filho.
Ele teve sucesso em todas as missões e mais.
Não só ele capturou o Besouro como indicado...
como adquiriu mais dois metas como bônus.
Já a destruição da Montanha da Justiça, bem...
Verdade.
Nós apreciamos iniciativa, visão e fortes laços familiares.
Bem vindo à Luz, Kaldur'ahm.
É hora de você conhecer nosso Parceiro.