STAR CITY 21 de Março - 14:22
Deixe eu ver se entendi.
Enquanto eu estava congelado, vocês acharam outro Roy Harper.
Os ajudantes formaram sua própria equipe.
Alienígenas invadiram a Terra e Ollie cresceu esse cavanhaque?
- Tentamos não nos chamar assim. - Não gosta do cavanhaque?
Estão perdendo o foco!
Vocês dois tem falado o dia todo.
Agora eu quero respostas.
O quê houve comigo? Como pode haver outro Roy Harper?
E o que houve com meu braço?
Tudo bem, tudo bem.
Queríamos esperar até estar mais forte...
- mas acho que chegou o momento. - O momento passou!
Fale logo.
Qual a última coisa que lembra antes de o acharmos no Tibet?
Estive tentando lembrar disso.
Lembro de investigar uma companhia do Lex,
que suspeitávamos que contrabandeava armas para Ásia.
Alguns capangas do Lex me atacaram.
Lembro de me sentir envergonhado.
Então... nada.
Isso mesmo.
Eles te pegaram.
A coisa Roy, é que foi há 8 anos.
- O quê? - Lex Luthor está na Luz.
Essa organização criminosa que ele faz parte, te seqüestrou.
- Eles amputaram seu braço. - Por quê?
Para evitar que eu usasse meu arco?
Não.
Eles precisavam de muita quantidade de seu DNA.
Para aperfeiçoar seu processo de clonagem.
Então é isso o que você é.
Um clone.
Sim, eles me criaram.
Ou melhor, rapidamente me criaram.
Em alguns meses eu tinha a sua idade.
Eles me programaram com todas as suas memórias...
e habilidades e pior.
Depois eles me guiaram para perto de sua localização.
Pensei que fazia trabalho de detetive,
mas foi para o lado deles.
Esteve sumido por três meses.
Eu estava louco, então quando o achei, digo ele...
eu não questionei minha sorte.
Não sabia que não era o real, o "você" original.
Não sabia que Luthor o guardara em gelo esse tempo todo.
Então o que estão dizendo é...
você tomou o meu lugar.
Você tem vivido minha vida, por oito anos.
E ele tem buscado por você por cinco desses anos.
Mas não você, Ollie.
Você desistiu de mim.
Eu não quero ser a causa de mais conflito entre vocês.
Entendo se nunca mais quiser me ver de novo.
Eu não sei.
Parece que o clone não fez nada errado.
Ele não pediu para ser criado.
E ele ainda me encontrou.
Eu não posso culpar ele por isso.
- Mas eu posso culpar você! - Roy, eu...
Éramos parceiros, amigos.
Como não sentiu que eu fui substituído?
Como pôde me deixar nas mãos do Luthor por 8 anos?
E como eu não vi como você é inútil?
Saia.
Saia!
Olha, Roy.
Preciso de um tempo para processar tudo isso.
Eu entendo.
É uma maldição, não é?
Ter a mim como mentor?
Ricardito, Arqueiro Vermelho e... Artemis?
Vocês três sempre foram propaganda para...
ficar longe do clube do Arqueiro verde.
Posso não ter mostrado, mas...
eu não me sinto assim.
Nem a Artemis.
E confie em mim quando digo que Roy não se sente assim também.
Não de verdade.
Você é um bom homem, Ollie.
Então volte lá, ele precisa de você.
Ele sabendo ou não.
Roy ouça eu...
LEGENDAS DE AUDIO: Dres - The_Tozz
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres - The_Tozz
MONTANHA DA JUSTIÇA 21 de março - 17:33
Aquaman tem a Atlântida toda no caso.
Ele disse que buscaria os sete mares...
por Lacustre e seus captores.
É um grande planeta e também muita água.
Vamos achar o Lacustre.
E o Aqualad.
Quero sua cabeça de peixe numa bandeja...
pelo que ele fez a Artemis.
Acho que não estamos perto de descobrir...
o novo parceiro da Luz.
Asa Noturna?
Onde estão todos?
As garotas estão no chuveiro.
O resto está lá embaixo na gruta.
Desculpe, tristeza me dá fome.
Você roubou aquele salgado de frango...
do meu armário, não foi?
De onde eu venho não é roubar, é direito de quem encontrou.
O negócio é que na minha era não temos disso,
eu chego aqui e o Flash me vicia.
Esquece que eu perguntei.
Então por que isso está aqui?
Digo, é bonito e tudo, mas eles são heróis.
No cumprimento do dever e tudo.
Eles deviam ter estátuas gigantes,
grandes monumentos na Sala de Justiça.
Sim, perguntei isso também.
O Capitão Átomo disse que a Liga...
não quer um monumento público aos seus caídos.
Mas eu não sei.
Parece que eles só não querem dizer que não somos imortais.
As poucas pessoas normais que me viram em ação...
acham que eu sou esse cara em novo uniforme.
O mundo nunca saberá do sacrifício de Ted Kord.
Mas você sabe.
E vai carregar a grande tradição do Besouro Azul, certo?
Bem que eu queria.
É tão injusto.
O Superboy tem o Superman,
a Moça Maravilha tem a Mulher Maravilha,
Robin tem o Batman, o Asa Noturna e a Batgirl.
Você está nessa era há 3 minutos e já tem 3 mentores Flash.
Um deles te dá porcaria para comer.
Mas eu, eu nem conheci o cara que devia ter sido meu mentor.
Eu entendo. Nós temos mais em comum do que imagina.
Nosso amor por salgados de frango, por exemplo.
Vou comprar um outro saco pelo que achei, vai ser show.
- Claro. - Ótimo.
Tem dinheiro?
GOTHAM CITY 21 de março - 17:38
ARTEMIS LIAN CROCK Filha Amada
Obrigado por vir, Wally.
Esses foram os dois dias mais difíceis de minha vida.
Mais difíceis que a prisão.
Que a perda de minhas pernas.
Que perder Jay.
Eu não poderia ter sobrevivido a isso sem você.
Tínhamos nossas diferenças, mas Artemis era minha irmã.
E eu a amava.
Eu devia ter cuidado melhor dela.
Protegê-la de você, para começar.
Bem, é tarde demais para isso, mocinha.
Mas não é tarde para me vingar de seu assassino.
O Aqualad é meu.
Como sempre, Jade, está perdendo o foco.
A morte de Artemis é um insulto a nossas profissões.
O filho do Manta Negra não pode matar...
a filha do Mestre dos Esportes.
Não sem antes falar comigo.
Não posso ficar parado, ou todos acharão que sou um moleque.
Você pode ter o Aqualad.
Eu quero um acerto com o Manta.
RECONHECIDO: ARQUEIRO VERMELHO
Então o novo Roy é agora o Arqueiro Vermelho.
Nossa, esse nome é original.
Bem, algumas coisas não mudaram.
Ollie ainda é um estocador.
Imagino se ele manteve isso por preguiça, nostalgia...
ou culpa.
Esse é o único lugar que mantive desde a época do Ricardito.
Há outros lugares que ele pode ir.
Mas nenhum que o coloque em confusão.
RECONHECIDO: ARQUEIRO VERMELHO
ERRO: ARQUEIRO VERMELHO
JÁ ADENTROU
FALHA DE SEGURANÇA: BLOQUEIO TOTAL
- Perfeito. - Desative bloqueio...
Arqueiro Verde, 0-8.
- Roy, espere! - Desculpe, AV.
Não posso deixar que me impeça.
Abaixe-se!
Droga, não podemos segui-lo.
Mas podemos descobrir para onde ele foi.
- Ele foi para Metrópolis. - Metrópolis?
Por que ele...
- Não. - Só uma razão.
Para se vingar do homem que roubou sua vida e seu braço.
Ele vai atrás de Lex Luthor.
E Luthor vai matá-lo.
METROPOLIS 21 de março - 19:11
Quem diria que ajudar uma invasão alienígena...
geraria tanta papelada?
Vejo que o garoto abandonou sua cama de hospital.
Temos que amar a tecnologia de armas modernas.
É mais fácil um homem de um braço disparar um míssil...
do que levantar as calças.
Olá, aniversariante.
- Ola, Wendy. - Então, quantos anos faz hoje?
Seis.
Digo, 22. Eu faço 22 anos às 18:00 exatamente.
Nossa, seja qual for a idade,
você parece o mesmo desde o dia que nos conhecemos.
É um elogio, seu grande bobão.
Mas mesmo agora, usa a mesma blusa do Superman...
que usava quando fez 18 anos.
- Bem, não gosto de mudança. - Não gosta de surpresas, certo?
É como me lembro de seu aniversário,
não tem jeito de eu esquecer.
Não com as grandes festas surpresas...
que a Megan fazia para você ano após ano.
Eu odiava aquelas festas.
Eu não acredito.
Você, Conner Kent, só fingia odiá-las.
Isso fazia a Megan feliz então secretamente...
você amava.
Você me conhece bem.
Então, alguma festa esse ano?
Não, esse ano só você lembrou.
É o aniversário do Conner hoje.
Ele nunca teve um aniversário quando eu não fiz uma festa.
Esse não é mais seu trabalho, M'gann.
E com Kaldur mantendo Lacustre cativo...
não consigo pensar em festas.
Megan e Zatanna estão aqui!
- Olá. - Que bom que vieram.
- Feliz chá de cozinha, Raquel. - M'gann, você não devia.
Na verdade, é da Artemis também.
Nós compramos juntas.
O que eu estou fazendo?
Fazendo essa festa.
Como posso celebrar tão rápido depois...
Artemis gostaria que celebrássemos.
Ela chutaria nossos traseiros se não celebrássemos.
- A amigos ausentes. - A amigos ausentes.
- E a noiva! - A noiva!
- Você vai se casar garota. - Eu sei!
É por isso, querida, que paguei caro por essa mesa customizada.
Sei que sua única preocupação é minha segurança mas...
tem algo aqui de que preciso.
Pronto, não demorou nada.
Sr. Luthor, o senhor está bem?
Estamos bem, Otis.
Mas me faça um favor,
parece haver um assassino no telhado oposto ao meu prédio.
Mate ele para mim.
Para um cara esperto, Luthor...
você é bem fácil de manobrar.
Um míssil logo te fez aparecer.
Sr. Harper, é tão bom vê-lo de novo.
O sentimento não é mútuo.
Diga a sua guarda-costas para se desarmar.
Mercy?
Ela não carrega armas.
Ela é uma arma.
Atrap es oleg!
Estou completamente perdido, não é?
Com certeza.
Belo arsenal que trouxe, sr. Harper.
Você não viu a metade, Luthor.
Não falava das armas.
Eu mesmo nunca ando armado.
Não, o maior arsenal que alguém pode trazer a uma luta...
consiste nos recursos de sua própria mente.
Sua inteligência, sua estratégia...
sua força de vontade.
E você, meu jovem, tem todos de sobra.
Mercy.
Isso é corda de detonação, Luthor.
Do tipo que a LexCorp vende ilegalmente.
É a vingança perfeita.
Uso sua própria tecnologia para fazer com você...
o que você fez a mim.
Exceto que lhe demos anestesia.
Seu método parece um pouco mais, violento.
Nós colhemos o que plantamos, Luthor.
Verdade.
Mas está pronto para a colheita?
Vingança é um jogo de idiotas, filho.
E a sua só pode ser conquistada ao custo de sua vida.
Acha que não pagarei esse preço?
Honestamente, não faço ideia.
Mas posso estar louco para descobrir.
Quer que a gente acerte ele agora, sr. Luthor?
Não, Otis.
Eu estou feliz em esperar a decisão do sr. Harper.
Não brinque comigo, Luthor!
Para conseguir minha vingança, eu corro qualquer risco.
Eu não acredito em risco.
Eu acredito em preparação.
Veja, desde que saiu daquela unidade congelante...
que lhe providenciamos no Tibet...
eu esperava esse confronto.
Então eu vim preparado.
Como saberei se não tem uma armadilha?
Acho que não saberá.
O que quer de verdade, filho?
Vingança ou satisfação?
Não, não podemos estar atrasados.
Não posso falhar com ele de novo.
Não, espere, veja!
Olá, pessoal, por que demoraram?
- Roy, está bem? - Estou bem.
Bem, melhor do que estive em oito anos.
- Você não... - Matou Luthor?
Não.
Não essa noite.
O que tem na maleta?
Satisfação.
Não é elegante, não vai enganar ninguém que é de verdade...
mas é mais poderoso e versátil...
do que o que Luthor deu a sua guarda-costas.
E de uma forma, ele me tornará uma arma viva.
Ninguém me colocará no gelo de novo.
Nunca mais.
Ricardito, tem certeza que está bem?
Ricardito morreu há 8 anos.
Eu meio que gosto do nome, Arsenal.