WASHINGTON 13 de fevereiro - 21:06
Eu estava vendo da janela, isso foi incrível.
Posso oferecer uma recompensa?
Digo, qualquer coisa que eu tiver no estoque é sua.
Qualquer coisa.
Não é necessário.
Seu agradecimento é tudo que eu preciso.
Eu o encontrei e está pior do que pensávamos.
LEGENDAS: Dres - The_Tozz
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres - The_Tozz
TAOS 13 de fevereiro - 19:49
Estamos prontos.
Os satélites escudos estão todos no lugar.
TORRE DE VIGILÂNCIA 13 de fevereiro - 21:50
Ativando satélites.
Parabéns, o escudo Zeta está operacional.
Totalmente histórico. Professor Carr,
devia mandar seu pupilo fazer um trabalho sobre isso.
Com esse escudo Zeta no lugar...
nenhum alienígena pode se transportar para a Terra.
Mesmo seu amigo Strange...
não poderá ir e voltar de Rann sem aprovação.
O escudo é ótimo, mas não deterá uma nave...
ou um tubo de explosão.
- O que é um tubo de explosão? - Tubo de explosão.
Um outro meio de transporte instantâneo entre dois pontos.
- Não é compatível. - Não é compatível com o quê?
Juro que não entendo metade das coisas que fala.
- O sentimento é mútuo. - Onde está o Asa Noturna?
Tirou a noite de folga, assunto pessoal.
Perfeito.
Então, de volta ao filme, peixe anjo?
Pronto, é você.
- Conner, onde você... - Tirando a noite de folga.
Assuntos pessoais.
Roy, precisa de uma mão?
Não.
Achamos que precisa.
Não tenho nada a dizer para nenhum de vocês.
Nada para explicar, nada para justificar.
Nada?
Não é o que parece.
Digo, o dono da loja não sentirá falta.
Ele me ofereceu uma recompensa.
Além do mais, eu mereço.
O cara não teria nenhum dinheiro se eu não tivesse agido.
Cara, está ouvindo a si mesmo?
Olha eu preciso dele.
Eu preciso dele para achar o Ricardito.
O verdadeiro Roy Harper. Uma busca dessas é cara.
Especialmente quando o resto de vocês desistiu.
Pergunte.
- Pergunte! - Tá certo, eu pergunto.
Perguntar o quê?
Qualquer parte dessa missão que quiser me contar?
Olha, sei que só me escolher porque o Gar estava estudando...
e o Lacustre e M'gann estavam se enrolando.
Mas estou aqui, chefe, e quero ajudar.
Tudo bem.
A bomba que Aqualad usou para destruir a Ilha Malina...
é claramente de origem alienígena.
Obviamente os kroloteanos que morreram lá não sabiam de nada.
Então precisamos descobrir de onde ela veio.
A organização criminosa Intergangue...
tem um histórico de traficar tecnologia alienígena.
Contrabandeada para Terra por tubos de explosão.
Então estive vigiando Whisper A'Daire.
Uma das Tenentes da Intergangue.
Hoje a noite, seu chefe Bruno "Feioso" Mainnheim...
vai sair do esconderijo para encontrar com ela.
Ambos estão naquele furgão.
E parece que vão para a... Sala de Justiça.
Roy, eu sei que se sente perdido.
Mas não quer dizer que está só.
Não sou eu que está perdido.
Quando foi a última vez que treinou?
- A última vez que dormiu? - Nem comece.
Estou na melhor forma de minha vida.
Sério?
Melhor forma de sua vida?
Isso fui eu me segurando.
Bastante.
Roy, você costumava a tratar seu corpo como um templo.
- Mas agora... - Meu corpo não é um templo.
É uma imitação barata.
Um clone.
Pode escanear aquela mala?
Sim, claro.
Não posso escanear o conteúdo, não é compatível.
Não compatível de novo? O que isso significa?
Azul, o que quer dizer? Com quem está falando?
É o Escaravelho.
A coisa presa a minha espinha. Me dá a armadura, os poderes.
É uma inteligência artificial criada por Ted Kord.
Sabe, o Besouro Azul anterior.
Sim, eu o conhecia. Bom homem.
Eu ouvi, acho que ele era um super gênio ou algo assim.
O Capitão Átomo pensa que o Escaravelho...
era a melhor invenção de Kord.
Mas a Luz o matou antes que ele tivesse a chance de usá-la.
O Escaravelho me dá conselhos.
Pense no Grilo Falante, com um humor ruim.
Mas ele não pode escanear a mala por alguma razão.
Ele pode escanear a Sala?
O Feioso pode lançar um ataque a alguém lá dentro.
E está vedada contra minha visão infra-vermelha.
Verificação completa, a Sala está deserta.
O que é aquela coisa?
Não sei, mas do jeito que a Esfera está reagindo,
- aposto que é de Apokolips. - O que significa...
Significa que é coisa ruim, vamos!
- Companhia, chefe. - Mas chegou meio tarde.
Não compatível. Não compatível.
Azul!
O jogo acabou, Feioso.
Hora de entregar o dispositivo.
Está meio certo, o jogo acabou mesmo.
Ataque.
- O que é aquela coisa? - Golen Appelaxiano.
Sabe, eu sou bilíngue e ainda não sei o que disse.
- Irrelevante, ataque. - Certo, isso eu entendi.
Azul, não!
Cara...
Eles caíram, podemos matá-los?
Tentar matar um kryptoniano pode ser demorado.
A Liga chegará aqui a qualquer segundo.
Vamos partir.
Roy, volte para Star City. Será como nos velhos tempos.
Você e eu treinando, lutando contra o crime, juntos, disp...
Está confuso. Talvez pensando no outro cara.
O original, aquele que parou de procurar.
- Eu sou só... - Já entendemos.
Você é um clone.
Mas não é o único clone nesse telhado.
E sei de experiência pessoal como foi difícil...
aceitar ser a cópia de outra pessoa.
Por isso desisti de minha identidade como Guardião.
Para entender de vez quem Jim Harper seria.
Não foi só disso que desistiu.
Roy, você sabe que passamos anos...
procurando pelo Ricardito original.
E todos aqui fizeram o mesmo.
Jamais o encontramos.
Porque a Luz não o manteve vivo.
Era política do CADMUS apagar o material de origem.
Ele está morto irmão.
Que é mais uma razão para você viver.
Para honrar o Roy que se foi.
- Como estão os ouvidos? - Ótimos!
Ótimos.
Mas o que pensou quando usou rajada sônica...
contra um Appelaxiano?
Cara, nunca ouvi falar de um "Apalaxativo" antes de hoje.
Os novatos nunca fazem o dever de casa.
Não viu o arquivo da primeira missão da Liga?
Não foi no passeio na Sala de Justiça?
Essas são perguntas retóricas, certo?
Os Appelaxianos são uma raça de seres de energia...
que atacaram a Terra há 12 anos.
Eles habitaram corpos elementais...
incluindo um feito de cristal...
que podia absorver e redirecionar um ataque sônico.
Então, o que eles faziam dentro da Sala?
Os sete membros originais da Liga...
expulsaram os seres de energia de nosso mundo.
As cascas vazias que os alienígenas deixaram...
tornaram-se os primeiros troféus da Liga.
O dispositivo do Feioso deve ter reativado as cascas.
Combinadas de algum modo...
numa criatura que ele pudesse controlar.
A Esfera está rastreando...
as leituras de energia do dispositivo de Apokolips.
Estamos nos aproximando.
ARLINGTON 13 de fevereiro - 22:45
- Ele parece triste. - Não fique mole, A'Daire.
É um construto de madeira, pedra e etc.
Esse dispositivo juntou a energia psíquica residual...
de seus antigos hospedeiros alienígenas.
Mas aquilo não deve sentir nada.
E com essa coisa como meus músculos...
posso expandir o alcance da Intergangue exponencialmente.
Nossa, cinco sílabas.
Não sabia que conhecia palavras com mais de duas.
Hilário.
- Mas verá que ri quando eu.. - Eugenesfera...
bloqueie qualquer sinal de Apokolips na área.
Eu avisei que essa tática seria ineficaz.
Por favor, estou tentando...
USINA NUCLEAR DE ARLINGTON
O que é aquela coisa?
Algo que não queremos a 2 quilômetros...
de um reator nuclear. Abra fogo!
Um misto de casca Appelaxiana com derretimento de reator...
pode ser uma receita para desastre.
Ou não, ainda não decidi.
- Quer que eu detenha a coisa? - Não.
Esse incidente levado até seu extremo pode-se provar...
útil.
Mas podia lidar com os penetras na clareira.
Fico feliz em obedecer, Parceiro.
Você libertou a besta, super-pirralho.
Agora ninguém está controlando o monstro.
Azul, prenda eles.
Essa tática seria mais eficiente se atirasse através do osso.
- Não. - Azul, vamos.
Lute com seus demônios interiores depois.
Demônio, singular. Um já é suficiente, acredite.
Desça! Não podemos deixar ele chegar até o reator!
Segure ele no chão!
- Prenda ele no chão! - Trabalhando nisso!
Esfera, modo de bloqueio, veja se consegue controlá-lo.
Acho que não podemos pedir para ele ser bonzinho.
Tal tática mostraria fraqueza.
Espere, acha que é possível?
Estou feliz por toda essa atenção.
O que está fazendo aqui, West?
Achei que tinha parado com a coisa de herói.
Parar com isso não significa abandonar meus amigos.
E antes de voltar a falar do Roy original de novo...
vamos encarar os fatos, ele nunca foi nosso amigo.
Todos fizemos as contas,
o Ricardito foi sequestrado antes de nos conhecer.
Você foi o cara que treinou conosco, lutou conosco...
você é o único "você" que conhecemos.
Você é nosso amigo. Só porque é um clone...
com problemas de temperamento não muda isso.
Sério, já conheceu o Superboy?
Acabaram?
Querem salvar a alma de alguém?
Façam o Kaldur ver a luz.
Pelo que ouvi ele precisa, mas deixem-me fora disso.
Esqueçam de mim, ou não.
De qualquer forma, dane-se.
Pare, Azul, rajada sônica não funciona.
Não como ataque, mas talvez...
Frequência ajustada, prossiga.
Azul, pare!
Seja o que for que esteja fazendo, pare antes que o mate!
Não, ele não está atacando.
Está se comunicando.
Comunicando sua dor.
Ouça.
Onde está o silêncio da madeira? Da pedra? Do cristal? Do metal?
Todo esse barulho, toda essa vida.
É dor. Sentimos o poder nesse lugar.
Poder suficiente para nos destruir.
Para acabar com a dor.
Para ficar em silêncio de novo.
Posso entender isso.
Digo, podemos ajudá-lo.
Nós vamos ajudá-lo.
Desculpe, carne.
Mas não podemos aceitar isso.
Não sei quem são vocês, mas vocês acabaram com aquela coisa!
Provavelmente salvaram toda a Costa Leste.
Ele estava vivo.
E agora ele se foi.
Quem atacou? Quem o matou?
Alguém feio.
Estou dizendo eles já se...
foram?
Eles estão vivos, respirando.
Batimentos estáveis, mas sem resposta.
Como pedido, Feioso e a Whisper são agora um aviso vivo...
a qualquer um que se afaste do caminho da Luz.
Mas por que explodir o mostro?
Parece um recurso gasto a toa.
Um recurso caindo nas mãos do inimigo.
Era melhor nos livrar do recurso.
Parceiro, gosto do jeito que pensa.
PALO ALTO 14 de fevereiro - 00:03
- Como foi? - Não foi.
Nós conversamos.
Ele não nos ouviu.
Além disso, meu trabalho sobre vietnamita...
precisa ser entregue até às 8:00.
Suponho que não possa copiar do seu?
Sem chance.
Já passa da meia noite, feliz Dia dos Namorados, Artemis.
Você lembrou.
Vamos, que otário eu seria se esquecesse do Dia dos Namorados?
Pelo quinto ano seguido.
Bem, eu lembrei também.
E trouxe sua comida favorita.
Tudo.
Gata, você detona.
Você ainda está preocupado com o Roy?
Ele está perdido, gata.
Sozinho.
O cara não deixa ninguém se aproximar.
Alguém está com aspecto ruim.
Lince.
Calma, não estou aqui para lutar.
Estou aqui para te colocar no caminho de novo.
Não você também.
Pois esqueça, Jade.
Você perdeu esse direito quando me deixou...
para voltar a vida de crimes.
Não foi por isso que parti.
Foi só um benefício a mais.
Além do mais, ainda sou sua esposa.
Legalmente.
Isso me dá algum direito de enfiar razão nessa sua cabeça.
Roy, eu parti pois sua obsessão de encontrar o Ricardito...
estava te consumindo.
Não havia lugar na sua vida para mais nada, ou alguém.
Nem eu e nem nossa filha.
Espere, nós temos uma filha?
Lian Nguyen-Harper.
Ela precisa do pai dela, Roy.
Tem que acertar sua cabeça.
Por ela.
E isso significa...
que deve exorcizar o fantasma do Ricardito.
De uma vez por todas.
Então, enquanto eu estava fora...
eu cobrei cada favor que me deviam.
Eu consegui uma pista para nós.
Uma última chance.
Para encontrar o Roy Harper original.