Art Subs 5 Anos fazendo Arte para você!
- Legendas - Durenkian
- Revisão - rMonta
- Oi. - O que foi?
- Felix está procurando você. - Você o viu?
Vi. Ele passou lá em casa.
- Mamãe o viu? - Claro.
O que ela disse?
Que ele era muito bonito.
- Promete não contar à mamãe? - Sim.
- Por que não contar? - Não interessa, é minha vida.
Tenho certeza que se contar ela não vai dizer nada.
Não quero que fique perguntando. "Tem certeza?" "Desse jeito?"
Me conte, está apaixonada?
Conte Isabelle, está apaixonada?
E você? O que acha?
Não sei. Eu sou homem.
JOVEM E BELA
Vamos limpar a mesa? Hora de fazer exercício.
Arrumar tudo isso...
Ainda é cedo, vamos para a praia depois.
E nós, podemos ir para a praia?
Agora não. Não fez a digestão.
Mamãe...
Chega! Irá às 4:00h, após dormir.
Não precisamos dormir. Não somos mais crianças.
Não é mais criança? Não? Venha dormir.
Para! Me larga! Para!
Vamos lá!
Seu amiguinho alemão passou por aqui.
É, eu sei.
Ele parece simpático. Chama-se Felix, é isso?
Uma hora dessas, deveria chamá-lo para jantar.
Não, ele é muito idiota.
- Você o vê? - Sim, está lá.
Deixe-me ver.
Está ali, na beira da água com a raquete.
Sim, é ele. Está vendo?
- Vamos lá? - Tem certeza?
É claro. Venha.
Vamos.
- Vai. Ele não vai te ver. - Dane-se.
- Oi, Felix! - Oi.
- Oi, Isabelle! - Oi.
Te apresento um amigo, Milan.
- Oi. - Olá.
- Tudo bem? - Tudo e você?
Bom... Está ótimo, não?
Praia, sol... É só festa.
Hoje à noite, vamos à uma boate...
- Se topar... - Certo. Ok.
Legal! Eu te ligo e nos encontramos na cidade.
- Se quiser, sim. - Ótimo!
- Até à noite. - Legal. Tchau.
Um canudo para fumar, está vendo?
Pode tentar. Para o...
- Não tenho nada. Eu consigo. - Melhorou.
Ficou bem assim?
- Gostou? - Parece uma puta.
- Você acha? - Acho.
Venha aqui.
Com cuidado.
Pronto, ficou bom.
Preciso ir.
Podia distraí-los, para eu sair por trás?
- Você me conta depois? - Prometido.
- Você não dormiu? - Não.
- O que está fazendo? - Eu, nada.
- E sua irmã? - Dormindo, eu acho.
É?
Sonhando com o primeiro amor?
Ela não está nem aí.
- Ele fala francês? - Fala.
É inesperado para um alemão.
Vou por um pijama e me deitar.
- Isso. - Vou indo.
Boa noite, mamãe.
Ficamos na praia...
Com o Milan, que eu te apresentei.
E fizemos "bodysurf".
- Você já fez? - Sim.
Fez?
- Quer um sorvete? - Sim.
- Boa noite! - Boa noite!
Pronto. 6 euros.
Obrigado. Divirtam-se.
- Obrigado. - Até logo.
Vamos para a praia.
Quer?
Sim.
É bom?
Muito bom.
- Primeira vez? - Sim.
Não tenha medo.
Obrigada pela noite.
Boa noite, Isabelle.
- Você não foi dormir? - Está vendo que não.
Onde estava? Sua mãe sabe?
Não. Vá dormir. Pederasta.
O que faz aqui?
Estava esperando você.
- E então? - Feito.
- Transou com ele? - Sim.
E como foi?
Não vou falar disso com você, Victor.
Vai, você prometeu.
Não foi bom?
Claro que não. Vá dormir.
No seu quarto.
Vitor?
Não conte nada à mamãe.
Certo.
- Bom dia! - O lindo Felix!
- Tudo bem? - Olá, senhora!
É um piquenique?
Patrick, é o Felix.
- Bom dia. - Olá.
Veronique, Peter... É o Felix.
- Olá! - Felix.
Olá, tudo bem?
- Olá Felix! - Oi, Victor.
- Tudo bem? - Sim, sim.
- Posso ficar ao seu lado? - Sim, se quiser.
- Vamos para a água? - Sim, boa ideia.
- Patrick, vamos? - Já vou.
- Victor, você vem? - Ok.
Cuidado, vou passar.
Tem certeza? Não tem muita gente na água.
Não está fria demais?
- Sua irmã está estranha. - Por quê?
Não sei.
Nunca vi uma cara assim.
É normal, ela é linda e é francesa.
Pode me ajudar, por favor.
- Tem certeza que ele não vem? - Não, ela não quer.
Pronto.
Dezessete.
- Pega os presentes? - Sim.
Prepare-se...
Feliz aniversário
Isabelle
Feliz aniversário
Vai, assopra!
Não chore.
Bravo!
Obrigada!
Eu que tinha medo
De tudo e de nada
Mudei muito
Sim, mudei muito
Você fez de mim
Agora eu vejo
Tantas outras coisas
Eu não sou mais
É verdade
O que eu era
A menininha Que você conheceu
Eu não sou mais
O amor de um rapaz
Pode te mudar
Eu sei disso
Sim, eu sei disso
Porque cada carícia
Cada transa
Fizeram de mim
Não só por sua causa Claro
O que eu sou
Uma mulher que ama você Mais que a si mesma
Foi o que fez Está vendo
O seu amor
Era o Felix.
Outono
Entre.
Olá!
Léa?
Olá.
É, eu sei. Menti sobre a idade.
Todos fazem isso, não é?
- Algum problema? - Não.
Você também não se parece com a foto do site.
Eu sei.
- Toma alguma coisa? - Não.
Um copo d'água, obrigada.
Sente-se.
Você é um encanto!
É melhor que na foto.
É estudante?
Sim.
É... É a crise.
- Qual é sua idade? - Vinte anos.
Que lindos olhos!
Melancólicos.
- Você é muito jovem, sabe? - Eu sei.
Sempre dizem isso.
Podemos nos ver novamente?
Você tem meu telefone.
Pode ser à noite?
Não, nem em fins de semana. Só à tarde.
Que pena.
- Até logo! - Até logo.
- O que escreveu aqui? - "Au les".
Eu preparei algo para comer, está na geladeira.
- É só esquentar no micro-ondas. - Eu faço.
Até amanhã.
Victor, continue revisando sua gramática.
- Sim. - Tchau, Mouna.
- Até amanhã. - Tchau.
O que era "au les"?
Encontros e Você Os encontros sem tabu
lea75
Entrar em contato Ver meus vídeos
Mensagens: Me chamo Steve. Comigo é quente.
- Não podia bater? - O que está fazendo?
Me deixe em paz. Estou trabalhando.
- Vendo pornografia? - Cai fora.
Bom, eu vou comer.
"Não somos sérios Aos 17 anos.
"Uma noite, renunciando Às cervejas e limonada
"Nos bares luminosos com lustres brilhantes
"Andamos sob As tílias verdes do caminho
"As tílias cheiram delícias Nas noites de junho
"O ar às vezes é tão gostoso Que fechamos os olhos
"O vento traz ruídos, A cidade está perto
"Há perfumes de vinhas E de cerveja
"Noite de junho! Dezessete anos!
"Ficamos tontos com a seiva Do champanhe que sobe à cabeça
"Divagamos Sentimos nos lábios o beijo
"Que palpita ali Como um inseto
"O coração escapa e vaga Tocado pelos romances
"Quando na claridade pálida De uma reverberação
"Passa uma senhorita Com ares charmosos
"E como ela o acha Imensamente tolo
"Ao trotar De suas pequenas botinas
"Ela se vira, alerta E num movimento súbito...
"Em meus lábios Morre o assobio
"Apaixonado Seus sonetos a fazem rir
"Perde todos os seus amigos Você não agrada
"Uma noite A adorada se digna a escrever
"Nessa noite... Você entra no bar iluminado
"Você pede cerveja ou limonada
"Não somos sérios Aos 17 anos
"E quando temos Tílias verdes pelo caminho
Primeiro, notamos aqui que Rimbaud é pela natureza
e pelos excessos a que o amor leva
quando se é jovem, porque o amor
leva ao excesso, à desinibição, etc.
Aos 17 anos, podemos...
ficar apaixonados nas férias e viver uma história.
Quando voltamos às aulas temos algo para contar,
que ficamos apaixonados e...
que o verão foi ótimo, etc.
Por estar apaixonado ele está virando homem
porque é a passagem da juventude à idade adulta.
Então é... A coisa do verão e...
a despreocupação, a liberdade...
Da tristeza para a alegria.
Mas aqui na 3ª estrofe, "Robinsonne" é um neologismo?
Se relaciona a Robinson Crusoé?
Cai-se na aventura por 2 meses
e se tem um pouco isso, no final?
Ele começa pelo infinito
e a vida, seguidamente é representada
por um ciclo contínuo, que é infinito e que se repete.
Não é só um problema com o encontro, é...
é como um diagnóstico,
sobre os sonhos de amor. Isso incomodava.
Ok. Amanhã 17:00h. 300 euros. Qual endereço?
- Isabelle? Vai me contar? - Já vou.
- Rolou? - Como sabe?
Dá para notar. Está ausente.
- Ele não é do colégio? - Não, não daqui.
- Que idade ele tem? - 32.
Você está certa. Chega de idiotas.
- O que ele faz? - Trabalha, como advogado.
É? Que legal!
Lembra do velho que nos abordou na saída do colégio?
Lembro.
Aconteceu o mesmo na facu com uma amiga da minha irmã.
- Mas ela topou. - É?
Tudo isso para comprar uma bolsa Prada, imagine.
O que conseguiu com a Isabelle?
Pena não termos guardado o telefone do velho.
- Está falando sério. - Não, é brincadeira.
Além disso, odeio bolsas Prada.
Vou indo.
- Vai voltar a que horas? - Tarde, eu vou na Claire
preparar uma apresentação.
Comer na hora do almoço te deixa zonza?
- Não. - Tem certeza?
Não, não encha. Eu não vou dirigir.
E sem comer?
Tenha um bom dia, bom trabalho.
Tchau.
- Ela não come nada. - Chega.
Desculpe.
- Olá. - Olá.
Sente-se.
- Como se chama, mesmo? - Léa.
Boa escolha.
- E qual é sua idade? - 20 anos.
- E é estudante? - 2º ano de Letras.
Onde?
Na Sorbonne.
- Não vai dar? - Sim, sim. Vai.
Esfregue-se aí.
Seja natural.
Não fique olhando meu pau.
Vire-se e me mostre seu cú.
Fique de quatro.
Pegue.
- Posso tomar um banho? - Não.
- O que foi? - Meu dinheiro.
Eu já saio.
É 300!
- Sinto muito, não vale isso. - Me disseram, 300.
Caia fora ou conto a seus pais que está bancando puta.
NOVA MENSAGEM OK, agora 500 euros.
Só enviar.
Primeiro meu dinheiro.
Ok. E por 500 você chupa sem camisinha.
Não sei.
Não se preocupe. Sou casado.
Você faz só isso na vida.
Não, só de vez em quando.
- Você conhece o ditado? - Não.
Puta um dia, puta para sempre.
- Te deixo onde? - No metrô serve.
Certo.
Sabia que a Isabelle já chegou?
Não. Já chegou?
Está tomando banho a essa hora.
Coisas de mulher.
- Estudando. - Preciso terminar uma coisa.
- Sei que disse tudo, mas... - Deixe que eu arrumo sozinha.
- Vamos ao teatro? - Por que não levam o Victor?
Porque ele vai dormir na casa de um amigo
e ficaríamos contentes se viesse.
Que saco.
Você precisa descontrair um pouco.
Eu na sua idade...
Eu sei, ia à festas, titi-tatá.
Se esforce um pouco. É perto, saímos às 8:00h.
Depois jantaremos no restaurante com o Peter e a Verô.
- Tudo bem? - E você?
Como vai...
Já soou. Vai começar. Onde vocês estão?
- Nós estamos embaixo. - Nós, é para cá.
- Depois nos vemos. - Tchau.
- Até daqui a pouco. - Até.
Viu sua mãe?
Já vai começar.
Está na bolsa.
Encontro quarta-feira, mesmo horário, quarto 6095, G.
- Você gosta de teatro? - Na verdade, não.
- Estava lá com seus pais? - Sim.
Ele é meu padrasto.
Sua mãe também é uma linda mulher.
- Ela não desconfia? - Não.
Melhor assim.
Você mentiu sobre sua idade, não é?
- É maior de idade, pelo menos? - É evidente.
Fiz 18 anos, no verão.
Obrigada.
Você sai com muitos outros?
Como você Eu tenho um coração
Que nada Pode prometer
Ao qual O amor dá medo
Mas Que talvez te ame
Para que serve
Escondê-lo
Para que serve
Fugir dele
Não tenho nada A te oferecer
Além Do que meus olhos veem
Você não quer sofrer
Mas quem não sofre?
Para que serve
Evitá-lo
Para que serve
Ir-se embora
Ficar...
Em sua torre de marfim
Remoendo rosa ou preto
Sozinho
Como não somos Muito infelizes
Esquecemos Que não somos felizes
Sozinho
Tem alguém em casa?
Me contaram que tem uma namorada.
Conversa.
Podia contar para sua irmã mais velha.
- E seu alemão. Escreveu a ele? - Não.
- Deveria - Para quê?
Ele não mora aqui e era um nada.
- Você gostava dele? - Sim, ele era legal.
Legal não é suficiente.
Então, conte quem é ela? Ou ele?
Besteira. Eu já disse, como você não estou apaixonado.
Quem sabe?
- Virou mentiroso? - Pare com isso.
Está mesmo obcecada com sexo.
- Isso te incomoda? - Que se dane.
Não fica vendo pornô na Internet?
Eu vejo televisão.
Espere.
Não quer transar?
- Você é casado? - Sou.
- Era ela no teatro? - Não.
Aquela era a minha filha.
Eu nunca fui bom pai.
Não dei muita atenção a ela.
Ficou muito tempo com raiva de mim e depois...
ficamos bem. Nos aproximamos...
Vamos juntos ao teatro, cinema. Ela gosta e eu também.
É bom marido?
Eu tento...
- E você? - O quê?
- Seu pai. - Nada a dizer, é meu pai.
Agora, tire a roupa.
George?
E agora? Merda.
Como isso aconteceu?
Já disse. Caí de cara no chão, saindo do banho.
É, essa história de tomar banho o tempo todo...
Vou por um curativo mas vai formar uma casquinha.
Vai ficar aparecendo muito tempo?
O tempo que leva para cicatrizar.
Pronto. Um lindo curativo.
Me lembra quando era pequena e se machucava no balanço.
Sinto saudades.
Inverno
- Bom dia, desculpe... - Bom dia.
A Dra. Montane, por favor.
- Tem consulta marcada? - Não, somos da polícia.
Minha filha Isabelle...
Isabelle ou Léa.
Léa? Deve ser engano. Que história maluca?
Não é a sua filha, aqui?
Não é?
Sim, eu acho.
George Ferrière tinha relações sexuais com sua filha, Léa.
Sua filha faz isso, ela se prostitui.
Ela só tem 17 anos, está enganado.
Não, é ela mesma.
Sua filha é menor, temos testemunhas.
E pela lei, ela é considerada como vítima desse homem.
Mas foi aberta uma investigação para determinar
se foi por vontade própria ou se é uma rede de prostituição.
Com a Internet hoje qualquer criança
tem acesso à sites de encontros e pornográficos.
A não ser instalando um controle parental.
Você nunca controlou as mensagens dela no telefone?
Claro que não.
Senhora Montane? Sabia disto?
- Você sabia? - Não.
- Você vem à festa? - Não sei ainda.
Os pais largam o apartamento na mão dele
todos os fins de semana. Deve ser bom.
- Não sei. - O Étienne deve ir.
Você disse que era hora de fazer, que tal?
Sim.
- Leve seu cara, se quiser. - Não, acabou.
Que merda. Você está triste?
Não. Foi melhor assim. Era muita diferença de idade.
- Já vai indo? - Sim.
- Mandaram que eu fosse. - O que houve?
Não é comigo.
- O que houve com ela? - Não sei.
Até amanhã.
Você já chegou?
Pode ir para seu quarto, por favor?
Venha aqui, por favor?
Eu sei de tudo.
Sobre a Léa.
Fique aqui!
A polícia veio. Por que não me contou?
- Contar o quê? - Contar o quê?
Sobre o que você faz. Bancar a puta!
É isso, puta? Não fez nada?
A morte desse homem. Não percebeu?
Você é uma suja!
O que você fez? O quê?
Puta suja!
O que deu em você?
Miserável!
Nunca pensei num horror assim!
Isabelle...
Fale alguma coisa, por favor.
Isabelle...
Perdão. Me desculpe.
O que aconteceu?
Minha filha...
Vamos nos acalmar.
- Você usava preservativo? - Sim.
Jura que parou?
Parei sim!
Victor, pegue as batatas. Por favor.
Todos à mesa!
Bom! Tenho uma boa nova!
O quê?
Para as férias.
Deu certo?
Estará livre na 2ª semana de fevereiro.
Vamos esquiar?
- Vai poder dar de cara na neve. - É...
- Agora eu peso mais. - Isso não influi.
Claro que sim.
Isabelle, só uma?
Sim, por que a pergunta?
- O que eu fiz de errado? - Pare de se culpar.
- Mas por quê? - Porque não adianta.
Não entendo como não percebi.
Precisa considerar que sua filha é muito linda.
O que isso significa?
É de esperar que hajam propostas.
- Ficou maluco? - Por quê?
Acha aceitável ela ser puta por que é linda?
Mas eu não disse isso!
Não diga que somos lindas!
O que ela te contou, exatamente?
Nada. Não explicou nada.
A polícia falou que eu devia
fazê-la entender o que tinha feito.
Pelo menos, com a morte desse homem, ela parou.
Mas se ele não tivesse morrido?
Ela teria continuado. Já pensou?
Ela precisa de mais autoridade. Mande-a para o pai.
O pai? De jeito nenhum. Já temos problemas que chega.
Ela vai prestar esclarecimentos à polícia amanhã.
Vai enviá-la a um psiquiatra e depois decidir com ela
o que ela quer fazer. De nada adianta dramatizar.
Acha que estou dramatizando demais?
Consegue entender o que ela fez?
É claro. É preciso acompanhar, tomar conta, punir.
Privar de computador, telefone e saídas.
E seu filho? Ele compreendeu?
Imagino que sim.
Ele estava em casa quando a polícia veio
e escutou minha conversa com a Mouna.
Mas falarei com ele amanhã.
Muito bem.
Acha que vou realmente gostar disso?
Só ia te dar um abraço.
Desculpe.
Um homem me seguiu na saída do colégio.
Ele me ofereceu dinheiro.
- Você aceitou? - Não.
Ele me deu um telefone para chamar
caso eu mudasse de ideia.
06-2321-4637
Quantos dias levou para ligar?
Uma semana.
Ele lhe disse onde?
No Hotel Continental, perto do Opera.
Você gostou?
Não de imediato.
No começo fiquei enojada,
mas depois senti vontade de fazer novamente.
Como fez para isso?
Vi uma reportagem na TV
sobre estudantes que precisam de dinheiro.
Eu comprei outro telefone e recomecei.
Você pretende continuar?
Não sei.
Era só como experiência.
Uma experiência que pode ser muito perigosa.
Nunca sabe onde vai cair. Não há ninguém para te defender.
Sendo menor, você é uma presa fácil.
A maioria das prostitutas são agredidas e violadas,
sem falar das mortes.
É dinheiro fácil, pode rápido virar um vício.
Vamos voltar ao Sr. George Ferrière.
Notou algo nele?
Sabia que ele tinha uma doença cardíaca?
Não.
Ele era velho e tomava remédios.
Quais remédios?
Não sei. De velhos.
Tinha relações normais?
Coisas que deram mal.
Estrangulamento, algemas, brutalidades?
Não, era normal.
Por que fugiu sem avisar a ninguém?
Eu não fugi. Não sabia o que fazer.
Foi embora quanto tempo depois de ver que ele tinha morrido?
Não sei. Fiquei chocada com a morte.
- Ficou tão chocada assim? - Sim.
Já tinha visto uma morte?
Uma vez, meu avô. Mas não é a mesma coisa.
Você pegou o dinheiro dele?
Sim. O combinado.
E meu dinheiro, está com vocês?
Não, não. Você é menor, não faz mal.
- Terminou? - Sim.
Termine os deveres e vá dormir.
Certo.
Vou deixar vocês conversarem.
Por favor, é importante!
Bem...
Me informei no hospital e...
se aconselha a alguém que não está bem...
Eu não sou doente!
Não falei isso, mas precisa falar a alguém.
Não quero falar.
Após o que houve, você precisa de tratamento psicoterápico.
Não quero. Não pode me forçar a isso.
Escute, é isso ou vai para um hospital psiquiátrico.
Prefere o hospital?
É para o seu bem, Isabelle.
Não lhe fará mal e não custa tentar.
E o que farão com meu dinheiro?
Pensei que podíamos doá-lo a...
A uma associação de caridade, como...
- Reinserção de prostitutas. - Isso, ótimo.
Babaca!
Para mim foi um choque. Eu não entendi e...
Ainda não entendo.
Isabelle sempre teve tudo o que quis e...
Ganho bem e ela sempre teve tudo desde bem pequena.
Sempre lhe dou dinheiro quando precisa
para comprar o que quiser.
Você precisava de dinheiro?
Não.
Por que se vender? Queria descobrir seu valor?
Não, era algo mais simples.
Devia ser mais para justificar isso.
Deixe-a falar.
Eram homens mais velhos?
É claro.
Da idade de seu pai?
Do outro?
- Pode me falar dele? - Nada a dizer.
O que eu posso lhe dizer
é que o pai dela e eu nos separamos há 7 anos.
Ele trabalha muito, vive na Itália.
Casou novamente há 4 anos e tem um bebe de 1 ano.
A Isabelle e o irmão o veem nas férias.
- Você se entende bem com ele? - Normal, é meu pai.
- Sente falta dele? - Não.
Você tem direito a ter raiva dele, a ficar triste.
- Ele paga uma pensão? - Sim, é claro. Tudo é muito...
Claro, entre nós.
E a você Isabelle, ele dá algum dinheiro?
Sim. No meu aniversário, no Natal.
- É? - Sim.
- Quanto? - 500 euros, para o Natal
e para o aniversário.
- Mas este ano, ele esqueceu. - Não, ele me mandou um cheque.
Você não contou.
Bem, Isabelle, agora podemos estabelecer
um programa para nossos encontros?
Concorda em vir aqui uma vez por semana?
- Quanto custa? - 70 euros.
Só isso?
É minha tarifa.
Bem, eu posso pagar com o dinheiro que ganhei.
Convenhamos, não é uma boa ideia.
Enfim, não sei. Não é?
A Isabelle tem razão. O dinheiro é dela.
Foi ela quem o ganhou.
- Olá, Isabelle! - Olá, Peter!
- Olá, crianças! - Olá!
Olá, Sophie!
- E então? - Ela está como sempre.
Como ela está vestida?
- Olhe, ela está... - Olá, Isabelle!
Olá, Verô. Tudo bem?
Incomodada com a Sophie e seus dentes, mas vai.
Dou a mamadeira, se ela acordar?
Sim, deixei tudo na cozinha.
- Tchau, mamãe. - Tchau, querida.
É só esquentar...
Ela não deve acordar antes de voltarmos.
- Quer ver meus desenhos? - Sim.
Não incomodem muito a Isabelle.
Em uma hora, quero todos dormindo.
Se quiser comer sirva-se da geladeira.
Certo.
Boa sorte. Não voltaremos tarde.
- Bom divertimento. - Obrigada.
Boa noite.
Peguei no sono.
Correu tudo bem?
Sim, muito bem.
A Sophie acordou?
Não. Passei para ver e ela dormia bem.
Ainda bem. 1:15h e você chegou às 7:30h.
- Dá umas 6 horas. - Isso.
Peter, você tem trocado? Eu só tenho 50 euros.
- De quanto precisa? - De 10 euros.
- Obrigada. - Eu levo você?
Sim.
- Peter, espere. - O que foi?
- Eu a levo. - Tem certeza?
Sim, sim.
Por que não deixou o Peter me trazer?
Ele levanta cedo, você sabe.
- Você não confia em mim? - É claro que sim.
- Então não confia nele? - Que história é essa, Isabelle?
Eu sei que mamãe lhe contou tudo.
Em todo caso, não sou eu o perigo.
O que está insinuando?
- Boa noite. - Olá, tudo bem?
- Eu ganhei 60 euros. - O quê?
Cuidando de crianças.
Ora vá!
- O que está vendo? - Nada, besteiras.
- Você estava me esperando? - Não.
- Mamãe foi deitar? - Sim, ela estava acabada.
- O momento é difícil para ela. - Por quê?
Não se faça de inocente, você sabe muito bem o porquê.
- O que você tem? - Nada, você é engraçado.
É? Sou engraçado?
Me lembra um cara com quem transei.
Um cliente...
- Que farsa é essa, Isabelle? - Não é farsa.
Deveria cuidar de sua mãe, ela está fragilizada.
Ela precisa que você fale com ela.
Ela precisa entender o que aconteceu.
É difícil para uma mãe, sabia?
É minha vida, não preciso contar nada.
Faça um esforço, seja compreensiva.
Ela está muito chocada.
- E você está chocado? - Sim, também estou chocado.
Mas eu, não tem importância. Não sou seu pai.
Exatamente! O que você acha?
Eu acho que você está num período de adolescência
onde queremos experimentar novidades.
Testar nossos limites, exagerar.
- Você já saiu com uma puta? - Não acho isso te interessa.
Vai, conta. Você já dormiu com...
- Não é nada. Só conversando. - Vá dormir agora!
- Eu sinto muito. - Sei. Não diga nada.
Podíamos mandá-la para um colégio interno.
Não sei.
- Ela está viciada. - Que absurdo.
Vi o jeito que ela olhava para você.
Que exagero. Era pura provocação.
É minha filha e me enoja.
Vocês duas precisam conversar, com calma.
Aonde vai?
O que veio fazer aqui?
Já viu que horas são?
- Tenho algo a te propor. - O quê?
O que acha de nós duas passarmos um fim de semana em Londres?
Para fazer compras.
Os pais do Peter têm um apartamento,
poderiam emprestar e podíamos ir ver uma peça musical.
Eu não gosto de peças musicais.
O que fizemos de errado para você agir assim?
Não consigo entender.
Antes nós éramos próximas, você me contava tudo.
- É por causa do Patrick? - Claro que não.
- O que deu em você? - Fiz besteira.
Isso significa?
Não posso falar disso com você.
Mas eu posso entender. Eu já tive sua idade,
eu também fiz besteiras.
Você já bancou a puta?
Sou sua mãe, Isabelle. É normal ficar preocupada.
É normal tentar consertar o que houve.
Eu sei o que há entre você e o Peter.
Do que está falando?
Estão dormindo juntos?
E se eu disser que transei com o Peter, isso mudaria o quê?
A confiança em mim.
Você me dá medo.
O que gostei foi poder marcar encontros.
Conversar na Internet.
Conversar no telefone,
escutar as vozes.
Imaginar coisas.
Depois vem, descobrir o hotel,
não saber quem eu iria encontrar.
Se eu conseguia controlar.
É um jogo... perigoso.
Não! Talvez sim, um pouco.
Em meu interior eu não sentia quase nada.
Mas quando eu relembrava, em casa...
ou no colégio...
eu tinha vontade de recomeçar.
Com outro.
Até a morte desse homem?
Sim.
George.
Encontrou com ele várias vezes?
Sim.
Por quê?
Ele era bondoso.
Com ele havia mais carinho.
Ele não pedia muita coisa, só...
Acariciar...
me olhar...
A não ser na última vez,
quando pediu que eu ficasse por cima...
E ele morreu.
Depois disso, eu perdi a vontade.
Passei a me sentir suja.
Suja?
De quê?
De tê-lo matado.
- O que aconteceu? - Eu fiz. Transei com o Étienne.
- Genial. Era o que você queria. - Não.
Quando acabou, ele virou a cara.
Cruzei com ele há pouco. Fez que não me viu.
Mas por quê? Deu errado?
Durou 3 minutos.
Caí na nele como uma boba, nem compliquei a história.
Mas não faz mal.
Pelo menos já fez. Se livrou disso.
Não chore.
Na primeira vez é sempre assim.
Você não sabe nada. Ainda é virgem.
- Você transou com o advogado? - Não.
Não, mas vi vários testemunhos sobre isso, é...
É sempre a mesma história.
Dane-se o Étienne.
Ele vai à festa do Benoît, no sábado?
Sim.
Se quiser, eu vou com você.
- Obrigada. - Ótimo.
Mamãe concordou?
Sim. Ela falou com meu psiquiatra.
- Quem vai? - O pessoal da minha turma.
E então, estou muito feia?
Não, está bom.
- Não vai se maquiar? - Precisa?
É claro. Pelo menos um pouco.
Não imagina o que faz uma menina da minha turma.
- O quê? - Dá uma chupada por 5 euros.
É barato.
- Você pagou? - Está louca? Eu não preciso.
Não precisa ter vergonha. É bom para treinar.
- Lembra do Marco, meu amigo? - Acho que sim.
Ele quer transar com uma garota.
Esquece, ele não tem dinheiro.
Você não parou?
Claro que sim. Estou brincando.
Pode deixar. É para mim.
Não diga nada, por favor.
- Olá! - Olá!
Pronta? Boa noite.
- Tudo bem? - Sim, e a senhora?
- Sim, tudo bem. - Boa noite, querida.
Não volte tarde, certo. Chame se precisar.
- Eu te chamo. - Ok.
- Divirtam-se! - Até logo.
Tchau, meninas! Divirtam-se.
Vai dar tudo certo. Confie nela.
Olá!
- Tudo bem? - E você?
Tudo. Te acompanho?
Então tá.
Olá, Isabelle.
Olá.
- Também está com calor? - Não, precisava de um ar.
Eu também.
Acho que bebi demais.
Não sabia que vinha. Você nunca vem.
- A Claire insistiu. - Ela fez bem.
Quer um cigarro?
Sim, obrigada.
Se contar que quero te beijar, vai me xingar?
Desculpe, bebi demais.
Vai, me beije.
Tem certeza?
Tenho.
Eu ficava sozinha Em meu quarto
Sonhando Com quem viria
Um dia Me tirar de minha infância
E com quem Eu partiria
Para longe
Se eu tivesse Que descrevê-lo
Certamente Eu teria errado
Mas eu já amava Seu sorriso
Antes de tê-lo encontrado
Vamos para minha casa?
Não na primeira noite.
Quando o vi Era um pouco isso
Ele não tinha Nada além dos outros
Mas eu soube Que era ele
E nenhum outro
Primavera
O rei da masturbação, caramba!
- Eles estão vindo? - Vamos começar sozinhos.
Hoje é o primeiro dia da primavera.
Sim, eu sei.
Me desculpe.
Não sei o que eu tenho.
- O que está fazendo? - Nada. Me deixe fazer.
E voltaram a ficar juntos. Foi fraco.
- Bom dia! - Bom dia, venha sentar.
- Obrigado. - A Isabelle vem?
Sim. Está tomando banho.
- E você tomou banho? - Ainda não.
- Por quê? Dá para ver? - Não, dá para sentir.
- Bebe o quê? Café? - Sim, obrigado.
- E o seriado? Como foi? - Super bom, eu adoro.
- Mas não vi até o fim. - Por quê?
Porque a Isabelle queria dormir cedo.
Eu não sou a responsável.
Eu sei.
Muito certinha. Só pensa em estudar.
Surpreendente!
- E eles estavam lá? - Na hora, estavam.
Não! Eles estavam na praia.
Seus pais me escutam, está vendo.
Chega disso.
O que estava fazendo, Isabelle?
Venha, só sobrou um croissant.
Aonde vamos nas férias de verão?
Isso está em discussão?
Alto escalão e eu! Eu gostaria de voltar a Clos.
Isso!
Pelo menos 2 semanas.
- O que está lendo? - Me deixa.
O que você tem?
Nada. Queria sossego e ler em paz.
- Não quer dar uma saída? - Sim, mas mais tarde.
Por que essa cara?
Acabou, Alex.
- O que acabou? - Nós dois.
Por que diz isso?
Porque não amo você.
Mas por quê? O que eu fiz?
Nada, eu...
Sou eu. É assim.
Estamos bem, juntos. Dá tudo certo, não é?
Sim.
Então...
Vamos dar um tempo.
- O que estão fazendo? - Nada.
Não quer bater bola?
Vá.
- Cadê o Alex? - Foi embora.
Por que não se despediu de mim?
Não sei, ele parecia estar triste.
- O que ele falou? - Nada.
Não queria jogar.
- Você contou a ele? - Não.
- Talvez ele desconfie. - Não, não é isso.
- Senhorita, bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, senhorita! - Bom dia.
- Bebe alguma coisa? - Espero alguém.
Muito bem.
- Olá. - Posso me sentar?
Sim.
- Bebe o quê? - O mesmo que você.
- Tem certeza? - Sim.
Por favor! Dois uísques.
Encontrei seu número em uma das agendas.
- Léa. - Era meu "Chat".
Eu sei.
Eu queria conhecer você.
Saber como era a última mulher
que viu meu marido antes de ele morrer.
Eu sinto muito.
Não culpo você, ele estava doente.
E morrer fazendo amor é uma bela morte, não é?
Você é jovem...
e muito linda.
Obrigada.
Linda demais. Não imaginava você assim.
Eu também não imaginava você assim.
É?
- Ele falou de mim com você? - Não, nunca.
E que idade você tem, de verdade?
- 17 anos. - 17 anos!
Que bela idade!
Eu também tinha 17 anos quando encontrei o George.
Eu sabia que ele estava se encontrando com outra mulher.
No início dói, mas...
Afinal, era de meu interesse.
Eu sempre fui meio melancólica.
Se fosse mais corajosa, menos tímida...
Eu teria gostado de ter homens me pagando para fazer amor.
Mas nunca ousei.
Eu pensei, algumas vezes. Foi uma fantasia.
Agora estou muito velha, seria eu a pagar.
Isso aconteceu no quarto 6095, não é?
Sim.
Fiz a reserva dele.
E eu apreciaria se me acompanhasse até lá.
300 euros?
Era o que você cobrava.
- Então era aqui? - Sim.
Eu precisava ver este quarto.
Ele me amou até o final, sabe?
Sempre com o mesmo carinho.
Você quer conversar ou eu tiro a roupa?
Isso não ajuda.
Desculpe.
Venha se deitar ao meu lado.
Eu também precisava rever este quarto.
Obrigada.
Art Subs 5 Anos fazendo Arte para você!
- Legendas - Durenkian
- Revisão - rMonta
facebook.com/ArtSubs