- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
O JOVEM AHMED
Alô!
Onde vocês estão? Vamos chegar atrasados.
No trem que chega no terminal Luminous.
Rápido e mande mensagem quando chegarem lá.
Não, se enganou aqui. A menos B...
A ao quadrado, menos 2AB, mais B ao quadrado.
- AB ao quadrado. - Isso. Ótimo.
Deixe-me ver.
Tente este. Pode cair na prova.
A-B, vezes A+B, igual a A ao quadrado...
- Meu irmão. Preciso ir. - Espere.
O fim da fórmula. A ao quadrado...
Menos B ao quadrado?
Menos B ao quadrado. Certo. Pode ir.
Agora, Aniss...
Ahmed?
Podia se despedir, não?
- Ainda não me dá a mão? - Até logo.
Por que vai lá?
Foi ele quem disse para não me dar mais a mão.
- Não sou mais criança. - E daí?
Um muçulmano de verdade não dá a mão à mulher.
Seus amigos que fazem isso não são muçulmanos de verdade?
Não.
Não sei se viu o cara.
Ele estava agindo sério.
Quietos, não consigo ler meus versículos.
Fique quieto, Rachid!
- Nós temos tempo. - Isso não importa.
Prometi ao imã saber isso para minha reza.
- Eles leem em voz baixa. - Sossegue.
- Não vão te escutar. - Alá escutará.
Agora me deixem estudar.
- Não podemos conversar? - Dá um tempo.
Sossegue.
- Você a insulta! - Ela não pode me obrigar!
Dê a mão à sua professora!
Ela faz isso porque sabe que é proibido.
Por quem, pelo seu Imã?
Não, pelo profeta.
Pegue a semolina.
Diga ao profeta que sua mãe te obriga.
- Não brinque. - Não é um pedido.
A professora Inès te ajuda com a dislexia.
Toda noite, ajuda você nas lições.
Aprendeu a ler com 5 anos. Vai sim dar a mão a ela!
Justo, não tenho mais 5 anos e ela não entende.
Ela percebeu a lavagem de cérebro
feita pelo seu imã.
Você só vive no quarto, rezando.
- Porque eu quero, não por ele. - É mentira.
Rachid, um descanso de mesa.
Há um mês, não saía do vídeo game.
Arrancou todos os pôsters do seu quarto.
Não usa mais manga curta.
Imã idiota enchendo a cabeça.
- Ficou louca? - E não é verdade?
- Pare de insultá-lo. - Insulto o quanto quiser.
Não quero ver seu irmão acabar como meu primo.
Não quero isso.
- Bêbada. - O que disse?
Repita isso em francês.
Repita, já disse!
- Ele falou... - Estou falando com ele.
Repita o que falou.
- Falou para parar de beber. - Não foi isso!
Eu sei o que você disse.
Não tem vergonha de dizer isso a sua mãe?
- O que foi, mãe? - Ele me chamou de askarji.
- Não diga isso da mãe! - Ela não para de beber!
Só bebo à noite, um copo.
Ele não tem que te insultar! Peça desculpas!
- Peça! - Você se veste como puta.
Me visto como eu quiser!
Peça desculpas!
Solta ele! Solta!
Parem!
Ahmed...
- Ahmed. - Vou rezar.
Ahmed.
Nunca mais me chame do que chamou ontem.
Tento fazer o melhor que posso.
Veja, me dê um beijo.
Fiz minhas abluções. Só beijo mais tarde.
"Baseado no patrimônio artístico"
o que ela quer dizer com isso?
Canções em árabe. Sucessos, segundo ela.
Ela é uma infiel e além disso é blasfêmia.
Aprender a língua sagrada do profeta
e pedir graças com música é blasfêmia.
Podíamos ir à reunião dela e dizer que é proibido.
- É no sábado. - Melhor ser os pais de alunos.
Ahmed...
Vou perguntar à irmã do Driss.
Você podia vir.
- A que horas? - Meio dia.
Não posso, tenho jogo às 11h.
Rachid...
Venha cá.
Por que seu jogo é mais importante
que lutar contra os hereges?
Qual é o objetivo dessa cadeia?
Que não aprendamos o árabe com base no corão.
E, portanto, que nossa religião desapareça.
Que nos misturemos aos judeus e aos cruzados.
Quero você nessa reunião, meu irmão.
É preciso ajudar nossa irmã Driss.
Falar em público não é muito meu lance.
Tenho informações dela que verifiquei.
Serão só umas poucas palavras.
Além disso, estarei com você.
Acha que os cursos das mesquitas
não são bons que chega?
Não, eu não disse isso. Os cursos deles são muito bons.
Mas o que eu gostaria com as canções
é aumentar o vocabulário de vocês.
Aprenderemos em árabe
que além das palavras do corão há palavras do dia a dia.
Você disse que seu curso de árabe
não é contra o árabe que se aprende lendo o corão.
- Concordo com ela... - Onde aprendeu árabe?
- No corão, certo? - Eu sei.
Eu sei.
Mas ao ler um manual ou notícias na internet
há palavras que não entendo.
Por isso entendo que a professora Inès
dê seu curso aqui para que nossos filhos
achem trabalho onde é preciso saber
o árabe do dia a dia.
É verdade.
Meu irmão trabalha num hotel em Bruxelas
e diz que precisam cada vez mais de pessoal que fale árabe.
Senhora...
Acho que o mais importante para as crianças
é que aprendam a língua árabe do corão.
Para que aprendam a conhecer e respeitar
as palavras do profeta.
E é útil assim, para quem seja incutido.
Obrigado, irmão.
Com isso conhecem os suras e podem rezar.
- Se Alá quiser. - Concordo.
Aprender árabe serve, primeiro, para ser um bom muçulmano.
E só depois para viajar e ler outras coisas.
Mas isso não deve impedir...
Seu curso pode ser para os acima de 18 anos.
- Discordo... - Deve-se aprender a língua
quando criança, senão acabarão falando errado,
- irmã... - Aprendem no corão.
Acha que não é um bom livro para aprender?
Não é isso. Mas os filhos da minha irmã
no Cairo, aprendem árabe na mesquita e na escola.
Assim podem ler tudo, inclusive romances.
No Cairo todos são muçulmanos. Aqui, não.
Se aqui nossas crianças não aprenderem árabe do corão
nossa religião vai desaparecer.
Meu curso não irá impedir suas crianças
de irem à mesquita.
Eu já disse, os horários são diferentes.
Isso fará as crianças preferirem sua música à mesquita.
- Exatamente. - Não, você exagera.
- Não acho. - Claro que sim.
É nossa obrigação como pais
enviá-los à mesquita e para cá também.
E é o que farei com os meus. Eles irão a ambos.
- Está se enganando. - A senhora que disse
que nossa religião vai desaparecer, tem razão.
Mas a senhora, professora Inès,
- não liga. - Como assim, não ligo?
Explique, Rachid.
Rachid?
Você não liga porque...
Seu novo namorado é um judeu.
O que quer dizer com isso, Ahmed?
Ahmed, eu fiz uma pergunta!
- Onde está ele? - No jogo. Segundo tempo.
Ele é menos devoto, acabará seguindo seu exemplo.
Mas ele continua com medo.
Traga a escada ao lado da geladeira.
O que fará se ela der o curso dela?
O que seu primo devia ter feito.
O lema Dele.
- Lutar na trilha de Alá... - Diga em árabe.
Lutar na trilha de Alá
aqueles que te combatem e matá-los...
Onde quer que você...
Onde quer que você os encontre.
É o que ela mereceria se começássemos a guerra santa.
Na internet vi um imã francês, ele convoca ao martírio.
Ele se engana. Após uma derrota, é preciso esperar
uma nova geração para conseguir.
Mais dois pacotes e mostro algo que vai te agradar.
- Outro Abou Salah? - Não, olhe.
Ele é bonito.
Viu, eles até acrescentaram luz
para nos lembrar que ele sabia que ia morrer.
Pode ficar orgulhoso de seu primo.
Um puro.
Consegue ler?
Não digas que os que são mortos na trilha de Alá estão mortos.
Ao contrário, eles estão vivos...
É a infiel.
Ela já me ligou duas vezes.
Fique aqui.
Ahmed!
- A professora queria saber... - Não preciso de você nisso.
Podemos falar lá fora?
Para usar palavras infiéis não precisa ir e vir com Alá.
Ora, não quero que seu imã ouça.
O corão diz que podemos viver em paz com as outras religiões.
Foi o que meu pai ensinou e conhecia bem o corão.
O corão diz que os judeus e os cristãos
são contra nós, pois não os seguimos.
Não, é ele quem diz isso.
Não, é o corão. Sura 2, verso 120.
Topa discutirmos o corão duas vezes por semana comigo?
Não posso ler o corão com uma mulher.
Prefere ler com o imã que é um mentiroso?
- Não é mentiroso. - É sim, Ahmed!
Pedi para falar com você, falou que você não estava.
Mas vi sua mochila e ele não teve outro jeito.
- Ele quis me proteger. - De mim?
Do que me dizem contra a mesquita dele.
Ahmed...
Faça o favor...
Se vier ao meu curso,
esqueceremos a mesquita e o aperto de mão.
Você virá?
Não sei.
Seu curso de árabe será quando?
Quarta-feira à 14h.
Você será bem-vindo.
- Até logo. - Até logo.
Preciso rezar.
Eu também, já vou lá.
Querido Alá. Aceite o que farei por você.
- Venha. - Vou pegar o livro.
- Não sei. - Ah, não!
Vamos lá.
Não está pronto para vir comigo?
Então, você vem?
Alô?
- Alô? - Olá, é o Ahmed.
Gostaria de falar com você.
Suba.
Você disse que ela era infiel.
Mas eu nunca disse para ir matá-la.
Mas é uma infiel...
Quando a jihad começar, ainda não começou, eu te disse.
Quer fechar a mesquita e que me expulsem da Bélgica?
Não.
Vou te levar já para a polícia
ou dirão que a mesquita te escondeu.
Mas não pode me esconder e me ajudar a fugir?
Está sonhando? Isso exige preparação.
A polícia já deve estar na sua casa
e virá direto para cá. Vamos, venha.
- Vão me prender? - Sem dúvida.
Mas não na penitenciária, só em um centro.
Estamos de acordo no que importa agora,
é proteger nossa mesquita.
Seus irmãos e irmãs.
Precisa dizer à polícia que só vem aqui rezar,
nada mais.
Que atacar a professora
foi coisa de um imã na internet.
Aquele do qual me falou que promove o martírio.
- Concorda? - Concordo.
Você estará no meu coração e nas minhas rezas.
O que foi?
- Ficarei preso muito tempo? - Não.
Você é jovem demais. Talvez um ou dois meses.
Gostaria que ao sair,
você me envie para Medina, na mesma Madraça que meu primo.
Prometo, vou me ocupar disso.
Enquanto isso seja corajoso e reze o máximo possível
para ficar tão próximo de Alá quanto a veia do seu pescoço.
- Bilhete de sua mãe? - É.
Tudo bem.
Dê aqui o barbante. Você tira?
Oi, Ahmed. Sua escova de dentes, por favor.
Obrigado.
Está em árabe. Perguntaremos ao consultor de filosofia.
Não posso. É a minha reza.
A que horas?
Daqui 7 minutos.
Será devolvido. Ele está aqui fazendo panquecas.
Traga o quadro, também.
- Aceitou vir me ver? - Fui obrigado.
Para mim é um prazer.
Faz parte do apelo à reza. "Rezar é melhor que dormir."
Tudo bem.
São os hadiths. Sem problema.
Mas você sabe que alguns hadiths não são confiáveis.
- Mas estes são. - Sim, eu sei.
Sobre isso podemos conversar.
Você me dá seu ponto de vista, respondo com o meu, não é...
Nasser...
Onde está a tesoura que usou para abrir o leite? Sumiu.
- Na mesa com as outras. - Não. Sumiu.
Fouad, onde pôs a tesoura que usou para o leite?
Você devolveu? Não devolveu não, sumiu.
Todos deste lado.
Irão todos passar pelo detector de metais.
Peça ao Franck para trazer.
Vamos lá, Fouad!
Você também, Ahmed.
Fiquei com meu educador, como eu pegaria?
Lamento, estava aqui como os demais.
- Tenho minha reza. - Será rápido.
- 3 minutos. - E as abluções?
- Ahmed para cá, por favor. - Preciso ir rezar.
Vamos, reza depois.
Vem cá, pare!
- Me deixe ir rezar. - Calma, Ahmed!
Na próxima, é solitária.
Muito bem, solitária.
Pare, vamos lá.
Minha reza!
Encontramos a tesoura.
- No pacote de farinha, no lixo. - Ouviu isso?
Encontramos a tesoura.
Você se acalma, te soltamos, e fará sua reza no quarto.
Certo?
Não precisa ter medo da Mira, é uma boa cadela.
Podia passar a mão nela.
Não, não precisa.
Fique aqui.
Eles têm três semanas.
Quer segurar?
Pegue, é macio.
Não, não precisa.
Seu primeiro trabalho será alimentá-los.
- Tudo bem? - Sim.
O cachorro me lambeu, queria lavar as mãos.
- Isso não pode esperar? - Não.
Sandrine, minha mulher.
Ahmed.
- Oi! - Oi.
- Oi! - Oi!
Mira, sentada. Deixe o Ahmed sossegado.
Ele quer lavar as mãos. A cachorra lambeu.
Pode ir na leiteria ou na casa.
Vamos na casa.
Aproveito mostrar o lugar para fazer suas rezas.
Mira, fique aqui.
Preparamos um lugar para você, aqui.
Poderá pôr seu tapete de reza.
Gostou?
Sim.
E o banheiro...
Fica nesta porta aqui.
O interruptor, do lado direito.
Foi o Sr. Diouri quem preparou os pratos para você.
São bons?
Sim. Você quer?
Não, são para você.
Esta segunda visita é ainda pior que a primeira.
Vem cá.
Decidiu participar das atividades?
Não.
- Não foi na fazenda? - Sim, mas não volto lá.
Por quê?
Fazem muitas gentilezas, eu não gosto.
- Preferia que fossem malvados? - Sim.
Falou com a psicóloga?
Não.
- Rachid não falou de mim? - Não.
Mandou um abraço, Yasmine também.
A professora Inès veio aqui.
Perguntou se concorda em encontrar com ela.
Por que ela quer isso?
Disse que irá ajudá-la a entender o que houve com ela.
Ela continua com o curso dela de árabe?
Sim.
Junto com ela você também poderá entender o que fez.
Não quero falar com ela.
Por causa do curso de árabe?
Ela pediu ao seu irmão para testemunhar contra o imã.
O que ele disse?
Que ele fez vocês a enfrentarem dizendo que ela era uma infiel.
- Ele nunca falou isso. - Pare de defendê-lo.
Não precisa mais ter medo dele. Ele acaba de ser preso.
- Rachid mentiu. - Não mentiu.
Inès achou outras testemunhas que contaram a mesma coisa.
O juiz disse que se você contar a verdade sobre o imã,
seria uma prova da recuperação e seria solto rápido.
Eu já disse a verdade.
Ahmed...
Queria tanto que você voltasse a ser como era.
Se seu pai ainda estivesse aqui...
Não tem nada a ver.
Nós iríamos brigar.
Por que diz isso?
Porque ele baixava a cabeça. Não eu.
- Ele não baixava a cabeça... - Baixava sim!
Senão, você usaria o véu e jamais beberia.
- Yasmine também usaria. - Cale a boca!
Diga isso mais uma vez e não volto mais.
Não tenho lenço.
Mãe...
Mãe?
Você precisa mudar, Ahmed.
Não consigo acreditar que seja verdade.
Não durmo mais.
Continue!
Vai, Ahmed!
Aumente a passada!
Vai, está chegando.
Yannis, sua vez.
Acelere, acelere!
Vai, Ahmed!
Vai, Yannis!
- Tudo bem? - Sim.
24 segundos e 10.
Nada mau para uma primeira vez.
E na fazenda, concordam que eu volte?
Eles devem me ligar, mandei há pouco uma mensagem.
Não fique aí, ande e respire.
Fico feliz que tenha escolhido seu quarto.
Vai fazer um revezamento?
Que horas são?
- 16h24. - Certo.
Faça como eu.
Solte os braços.
25/7/2018...
19h10.
O número você sabe.
0487...
29-2050.
Alô?
Boa noite, senhora. Sou o educador do Ahmed.
Boa noite.
- É a mãe dele? - Sim.
Ele gostaria de falar com a senhora.
Lembro que não deve passar a ligação a ninguém.
Eu sei.
Passarei para ele.
Alô. Tudo bem, mãe?
Sim, ainda estou na loja. A encomenda acabou de chegar.
- Você vai bem? - Sim.
Quis falar com você porque pensei melhor
no que falou sobre a professora Inès.
Concordo em falar com ela.
Falei com a psicóloga.
Ela quer me ver ainda duas vezes antes disso.
Mãe?
Sim.
Fico feliz ouvindo isso.
Pode me ligar daqui 15 minutos? Estão me chamando.
Não, não quero ligar de novo.
Até domingo.
Ligue de novo, se quiser. Um abraço bem forte.
Sim. Tchau.
- Vou desligar. - Sim.
Já terminei.
Muito bem, Ahmed.
Ahmed, venha comigo.
Para me dar uma última mão.
Ora, vamos.
Tente guiá-lo.
Fique ali contra a parede. Isso.
Dará tudo certo, você vai ver.
Vamos lá.
Dê uma empurrada atrás.
Vamos lá.
Louise, você vai lá abrir?
Certo, empurre-o, não tenha medo.
Vai, Louise.
- Deu certo com as botas? - Sim.
Pegue o aquecedor de leite ali atrás e ponha no balde.
- É isto? - Sim, isso.
Está em 38°C?
Está.
Por que 38°C?
É a temperatura do úbere da mãe dele.
Agora esperamos alguns minutos e pronto.
Por que pediu a meu pai para amarrar a cadela?
- Você tem medo? - Não.
Então, por quê?
Porque não gosto que lamba minhas mãos.
A saliva dela é impura.
- É sua religião que diz isso? - É.
Quase no ponto.
Pode acariciá-lo.
Esse aqui é bonzinho. Olha só.
Olha só, esvaziou o balde.
Olha só.
Está chupando. Ainda está com fome.
Ahmed!
Já está indo?
Sim.
- Tchau. - Tchau.
Sem beijinho?
- Até quarta. - Até quarta.
Ela me ligou quando você estava com os terneiros.
- O que fiz de errado? - Nada.
Psicólogos não recriminam.
Ela te escutou e acha que você ainda não tem consciência
que vai encontrar com sua vítima.
E ela postergou para quando?
Até que ela ache que você está preparado.
É necessário refletir muito sobre o que você fez.
Você tentou matar alguém.
Mas ao contrário do que dizia seu primo,
a morte é mais do que uma picada de mosquito.
Incomoda se eu colocar um pouco de música?
Não.
Duas semanas atrás, você dizia que incomodava.
Sim, mas estou mudando.
Só a psicóloga que não enxerga.
Estenda seu tapete, por favor.
Certo, obrigado.
Pronto, pode ir.
22 horas. Janelas fechadas.
Luzes apagadas.
Hora de dormir.
- Boa noite, Ahmed. - Boa noite.
- Tudo acertado? - Sim.
- Acorda sozinho para a reza? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
N'a com apóstrofo é Na. Como se não houvesse apóstrofo.
Muito bem. Nassad, anote isso, por favor.
Agora, comece aqui.
"Il...
- pale... - parle, com um "r".
- ...tourc." - Turc. Não é "o".
"Elle ne...
"parle...
"pass...
"tourc... turc."
Ahmed, diga a ele sobre o "pas les"
O "s" a gente não fala.
Escreva no quadro, por favor.
Anote em seu caderno.
Sim?
Ahmed tem horário com a psicóloga.
Certo. Pode ir Ahmed. Obrigada.
Acha que ela vai concordar?
Depende do que você falar.
- Ahmed está aqui. - Espere.
Ela está falando ao telefone.
Boa consulta. Até daqui a pouco.
Obrigado.
Professor...
Podia ficar e dizer a ela que eu mudei de verdade?
Você deve demonstrar isso a ela.
Não eu.
Nos vemos depois.
Você já me disse isso.
Lembra do que eu respondi?
Não.
Respondi,
que não se aceita reencontrar sua vítima
só para agradar a mãe.
Mas não é só isso.
O que mais, então?
Talvez isso me ajude a entender o que fiz.
Certo.
Mas lembre que foi sua mãe quem disse isso.
Que isso poderia te ajudar.
Foi você quem me disse.
É, mas eu também havia pensado.
Não pude por causa da minha mãe.
Muito bem.
Você aceita encontrar a professora Inès
porque isso pode te ajudar.
É um bom motivo.
Mas acho que você ainda não está preparado.
Por quê?
Porquê, segundo você?
Não sei.
A professora Inès diz que faria bem a ela um encontro.
Por que recusar?
Pode repetir o início da sua frase?
A professora Inès diz que faria bem a ela.
É a primeira vez que você se coloca
no lugar da sua vítima.
Essa é uma mudança, Ahmed.
Querido Alá.
Ajude-me a trilhar o caminho do bem
como foi ordenado por seu profeta.
Que a paz esteja com ele.
Amém.
- Oi. - Oi.
- Algum problema? - Não.
Preciso da minha caneta para estudar.
Ainda não são 7h00, não pode acender a luz.
Eu sei, mas dá para enxergar.
Já volto.
MÃE,
DESCULPE PELO MAL QUE FAÇO VOCÊ PASSAR.
TENTE SER UMA MUÇULMANA DE VERDADE
E VOCÊ TERÁ ORGULHO DE MIM.
AHMED ABOU SALAH
- Bom dia. - Bom dia.
Pronto.
Avancem.
Um pouco mais.
Pare. Afaste as pernas. Os braços também.
Levante as mãos. Incline para a frente.
Procedimento de revista.
Senhores.
- Bom dia, Ahmed. - Bom dia.
- Tudo bem? - Sim.
Eu falei com o juiz.
Se o encontro for bem, será transferido mês que vem.
Direi ao juiz que você está aqui.
Espere.
Poderia dar isto à minha mãe?
É a lista da comida, para ela trazer no domingo.
Sim.
Ahmed está aqui.
- Bom dia, Ahmed. - Bom dia.
Pedi à professora Inès para atrasar um pouco,
assim vocês não se veriam no corredor.
Bom dia.
- Senhor juiz. - Sentem-se, por favor.
- Venha. - Posso usar o banheiro?
- Sim, última porta à esquerda. - Obrigado.
Está dando aulas a um outro jovem.
Isso é muito bom.
- Seu instrutor de esportes... - A Sra. Touzani chegou.
Certo.
Se sentir que não quer mais...
Ahmed.
Se sentir que não quer mais encontrar a Sra. Touzani,
é só falar, nós adiamos.
Não, tudo bem.
Bom dia, senhora.
Siga-me, por favor.
Tudo bem.
Não faz mal.
Vamos sentar.
Chamarei a psicóloga para vocês falarem
sobre a reação da Sra. Touzani.
Isso ajudará você a se conscientizar
do que causou à sua vítima.
- Você compreende isso? - Sim.
Acha que ela queria mesmo me reencontrar?
Sim, ela disse que irá me ligar.
E quando ela concordar, ligarei para o educador
e a psicóloga para marcar o dia.
Podemos conversar sobre o Bryan que virá amanhã de manhã?
Sim, aguarde um pouco.
- Você pode ir, até mais. - Até logo.
- Senhores. - Até logo.
E continue com seu programa de atividades.
Todos os jovens que passaram na fazenda
disseram que ajudou muito.
- Muito bem, até logo. - Até logo.
Posso ir ao banheiro? O trajeto é longo.
- Sim. - Obrigado.
Preciso dizer algo ao meu advogado, posso?
Vai lá.
Desculpe.
Pode me devolver o bilhete para minha mãe?
Direi a ela pelo telefone.
Sim, claro.
- Aqui está. - Obrigado.
Ahmed,
você cuida da alavanca.
Abra mais.
Muito bem.
Apoie no para-lama.
- Espere, vou subir. - Certo.
Um, dois, três...
Até a metade, ele falou.
É.
Vou fechar a torneira.
Eu vou.
Pode vir pegar a mangueira?
Eu vou guiar o trator.
Quer vir comigo na cabine?
E meu educador?
Ele nos seguirá no jipe, junto com meu pai.
Vou perguntar a ele.
Posso ir no trator junto com a Louise?
Concordo, mas não sem nós.
Não, vamos esperar.
Ahmed.
Sua reza é daqui 10 minutos.
Pegarei meu corão e meu tapete.
Farei minha reza lá.
Leva 20 minutos para chegar lá.
Podemos parar.
É proibido na autoestrada.
Seria preciso ir depois, com meu carro.
Ou, saltar sua reza.
Direi a ela que iremos depois.
- Quer bolo? - Não, obrigado.
Certeza? É de maçã.
Não, não.
Você fica bem de óculos.
Faz tempo que usa?
Desde os 4 ou 5 anos, não lembro mais.
Podia tirar o óculos?
Por quê?
Só para ver.
Olhe para mim.
Gostei, mesmo sem óculos.
Olhe de novo para mim.
- Sem óculos. - Por quê?
Vai, Ahmed. Por favor.
Você me vê borrada?
Sim, um pouco.
Prefere me ver borrada...
Ou nítida?
Não sei.
Eu prefiro me ver borrada.
Parece mais um sonho.
Posso usar seu óculos para ver você borrado?
Posso?
Olhe para mim.
Ahmed, estou com vontade de te beijar.
O que foi?
Nada.
Quer que eu te mostre o trabalho
que faremos com as beterrabas?
Se você quiser.
Posso mostrar ao Ahmed
o que faremos na plantação de beterraba?
- Onde fica? - Logo ali atrás.
Tudo bem.
Estou confiando em você, Ahmed.
Se forem puxadas com a mão, as sementes caem
e no ano seguinte teremos mais beterrabas, mas selvagens.
- As vacas não comem? - Não, é lixo. Aqui tem uma.
Ainda não está madura.
Estão verdes, ficam bem grudadas.
Me beije.
Vá embora, se não quiser.
Se ficar, é porque topa.
Você quer, mas não ousa.
Você já fez isso?
O quê?
- Beijar. - Não.
Abra a boca.
Querido Alá, cometi um pecado. Prometo não fazer de novo.
Odeio meus pecados tanto quanto ir para o inferno.
Entre.
Fico feliz que tenha vindo se despedir.
Estava te esperando.
Nos encontraremos na quarta.
Tchau.
O que foi?
Sabe,
desde o primeiro dia que veio
senti algo especial por você.
E você?
Queria perguntar se você topa se tornar muçulmana.
Aquilo que fizemos na plantação,
sou proibido de fazer.
Com uma muçulmana, já é um pecado,
mas com você é pior.
Se eu forcei um pouco, me desculpe.
Não importa. É tarde demais.
Se você topar se tornar muçulmana
meu pecado seria menos grave.
Uma escorregada antes do casamento.
Entendeu?
Ahmed!
Já vou.
Acabei de tentar rezar. Não consigo mais.
Sinto que sou impuro.
Não sou mais um muçulmano de verdade.
Você se cobra demais, não fizemos nada de errado.
Eu fiz.
Você aceita?
Se eu disser não,
quer dizer que não sentirá mais nada por mim?
Sim.
Então, tchau.
Até logo.
Até quarta.
- Até logo, Ahmed. - Até logo.
Posso me despedir da Louise.
- Não se despediu dela? - Não.
- Posso perguntar onde ela está? - Pode.
Onde a Louise está?
Está do celeiro.
Posso ir lá?
Rápido.
Por que não aceita ser muçulmana se diz que sente algo por mim?
- Aceita? - Não.
Por quê?
Não gosto que me forcem.
Quer me impedir de ir para o paraíso?
Não impeço nada. O paraíso não existe.
- Infiel! - Cai fora!
Vou tirar o casaco. Faz calor.
- Abra sua janela. - Não, tudo bem.
Ahmed!
EU RESPEITO MINHA ESCOLA
Mãe.
Ahmed?
Ahmed, tudo bem?
Consegue me ouvir?
Sim.
Vou chamar a ambulância.
Professora Inès...
Por favor, me perdoe.
Vou chamar a ambulância.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs