Você quer?
Tudo bem, venha me siga.
CAPÍTULO 1
Kendal Strickland não era apenas
a garota mais linda do Colégio,
ela era uma lenda.
Quando estava no 1º Colegial,
o conselho estudantil dedicou o anuário à ela,
mesmo com a recente morte
de um outro estudante.
OLHA QUEM CHEGOU!
Oi, Mavis, é o Jim de novo. Ligando para infernizar você.
Precisamos do rascunho do Waverley 178.
Pode ser algo cru.
É o último, querida. Sei que consegue enviar até sexta.
Uma coisa assim, você só envia para os mais íntimos.
E não para a ex-namorada que não fala com ele.
Honestamente,
isso é um tapa na cara. Você não acha?
Você parece um pouco afetada demais por essa história.
Não estou nem um pouco afetada.
Só queria te contar algo que aconteceu. Deus!
Bom para eles, certo?
Buddy parece que pode ser um bom pai.
Consegue imaginar ainda estar morando em Mercury?
Preso a mulher e ao filho, com um emprego de ruim?
É como...
É como se ele fosse um refém.
Sim.
Temos sorte de ter dado o fora.
É.
Nós temos vida.
Acho que o Tyler e eu somos como almas gêmeas, sabe?
Tipo, antes dele me enviar um SMS, eu consigo...
-Sentir que vai mandar? -Sim.
Tipo, mentalmente.
Como se houvesse química entre nós até por telefone.
Tipo, "química textual".
Exatamente!
Assim que Kendal apertou "enviar",
uma mensagem do Ryan surgiu como mágica.
Não dava para negar. Eles tinham química textual.
Então, passei um ano no Sudeste da Ásia.
Por quê?
Resumindo, acabei virando
Professor voluntário em Phnom Penh.
Meu Deus. Que nojo.
Provavelmente foi o trabalho mais gratificante que já fiz.
É claro.
Com certeza. É isso mesmo.
AMOR LOUCO, BUDDY.
Equipe inSanos
Tradução Thyta | WagaO | Dyxtendent
Tradução MiCenciani | RCuestas | LanLan
Revisão Fefavrin | Hirschen
Ressincs SkØad
JOVENS ADULTOS
Dolce, faz xixi.
Dolce, xixi
Bem-vinda ao Hampton Inn. Você tem uma reserva?
Não.
Mavis...
Gary...
-É um cachorro na sua bolsa? -Não.
Nós permitimos bichos de estimação com um depósito.
Ótimo, porque tenho um cachorro pequeno no meu carro.
Colocarei que você tem um cachorro.
De quantas chaves você precisa?
Duas, por favor.
Esperando companhia?
Oi, amigão!
Pessoal.
Mercury, Minesota.
Mercury, Minesota
Slade.
Oi, Buddy, aqui é a Mavis. Lembra? Mavis Gary.
Estou na cidade cuidando de alguns assuntos imobiliários.
Sei lá, só pensei que se você estiver com tempo
e quiser sair para tomar algo,
colocar o assunto em dia ou algo do tipo.
Certo, escute, me ligue e...
e me avise. Certo, tchau.
Oi, Buddy!
Mavis Gary. Já faz...
Quanto tempo?
Não sei direito.
Deus!
Então está de volta à cidade?
Sim, estou só de passagem.
Estou super ocupada, como sempre.
Não sei quanto tempo vai demorar com o seu negócio imobiliário,
mas eu adoraria tomar algo.
Tudo bem... então,
se quiser espontaneidade,
eu poderia te encontrar no Woody em...
Sei lá, em 15 minutos?
Espontaneidade não é algo
presente nos meus dias ultimamente.
Não sei se já sabe, mas eu sou pai agora.
Todo mundo sabe, a gangue inteira.
Vi o anuncio.
A propósito, obrigada.
De nada. Não tem de quê.
Que tal nos encontrarmos amanhã
no Champion O'Malley?
É divertido.
Claro, sim.
-Sim, que tal às 20h30? -Às 18h seria melhor.
Às 18h é perfeito.
Ótimo. Te vejo às 18h.
Uísque.
O que foi?
Desculpe, acho que fizemos o colegial juntos.
Ao mesmo tempo?
Sim. Você é Mavis Gary?
Mavis Gary-Crane, agora.
Sou Matt Freehauf.
Meu armário era do lado do seu, durante todo o colegial.
Matt... Freehauf. Sim.
O seu armário era bem ali mesmo.
Ao lado do meu.
Não éramos do mesmo círculo de amigos.
Você era muito popular. Se me lembro bem,
você ganhou o prêmio de "Melhor Cabelo".
Sério? E o que você ganhou?
Não ganhei nada.
Eles costumam premiar 15 destes.
Sempre para as mesmas cinco pessoas.
Sim. Foi muito bom te rever Matt.
O que a traz de volta à Mercury?
-Mudou-se ou... -Claro que não! Credo!
Eu moro em Minneapolis.
Estou aqui cuidando de negócios imobiliários.
-Tenho prioridades e... -Li "The Sun".
Você é escritora?
-Sim. Eu sou autora. -Livros para crianças?
JA. É como a indústria chama para "Jovens Adultos".
É uma ótima série popular para jovens.
Já deve ter escutado falar por aí.
Sim, vampiros?
Toma essa, fígado!
Não era você o cara do crime de ódio?
-Como? -Era você mesmo!
Você é o cara do crime de ódio!
Meu Deus! Por que você não me disse?
Agora sei quem é você.
-Matt! O cara do crime de ódio! -Sim, Mavis.
Quando eu estava no último ano,
um bando de atletas pensava que eu era gay
-me atacaram na floresta. -É verdade!
E bateram nas minhas pernas
com um pé de cabra.
Com um pé de cabra. Lembro disso.
Foi notícia nacional.
Quer dizer, até descobrirem que eu não era gay.
Então não era mais um crime de ódio.
Fui apenas um cara gordo que apanhou.
Você não conseguiu faltar na escola?
Sim. Faltei por seis meses. Foi incrível.
Caramba! Como está seu pênis?
Não tão bem.
Ainda funciona?
Sim, funciona.
Apenas... meio torto.
Idiotas.
Você sabe que bebida é esta?
Não sei.
-O Buddy Slade. -O Buddy Slade!
Fato interessante.
Venha aqui.
Quer saber por que estou na cidade?
Sim.
Não posso te falar aqui.
Certo. Conseguiu me trazer para fora.
Tudo bem.
É o seguinte.
Buddy Slade e eu fomos feitos um para o outro.
E vim para ganhá-lo de volta.
Buddy Slade, tudo bem.
Acho que ele está casado e espera um filho.
Não, já está aqui, a criança já nasceu.
Por mim tudo bem. Eu também tenho um passado.
Espera aí, você não está brincando?
Meu Deus, sabia que não entenderiam.
Sabe, essas coisas acontecem.
Na vida real acontece. Só que acontecem lentamente.
Se divorciam, se reconciliam.
E a sociedade concorda com isso.
Se for com calma...
Como uma geleira emocional.
-Eu tenho 37 anos! -Mavis...
Eu guardaria tudo isso para você mesma,
e procuraria um terapeuta. Falaria com um profissional.
-Matt, -Caramba...
Por que você não entende?
O amor conquista tudo.
Não viu "A primeira noite de um homem"?
Sério, não sei, qualquer coisa.
-Um taxi. -Sim, nós o chamamos.
Mavis?
Buddy Slade tem uma vida.
"Buddy Slade tem uma vida."
Não, ele tem um bebê, e bebês são chatos.
Após passar o verão
fora da bolha do Colégio Waverly,
Kendal olhou para os seus colegas, pensando:
Será que fiquei tão melhor
ou todos de repente ficaram piores?
Por que Ryan estava passando tanto tempo
com essa garota nova ridícula?
Mavis, é o Jim.
Tem, pelo menos, algumas páginas?
Estou tentando te ajudar, mas eu...
Não, não preciso deles.
Você vai querer experimentar o camarão empanado!
Não, não vou.
Duas cidras, por favor.
-Certo. -Certo.
Ei, você!
Bom te ver.
Então...
Esta é uma surpresa.
Pedi duas cidras para nós.
Não tomo uma dessas desde a faculdade.
Eu sei, eu também não.
Mas pensei em beber para lembrar os velhos tempos.
Na verdade, não tenho bebido ultimamente.
Por causa da gravidez da Beth
e agora ela está amamentando a bebê,
então pensei, que poderia, sabe, ser solidário.
Certo.
Então, ainda está no General Mills?
Sim, venda de anúncios agora.
Meu pai ainda está lá, então...
almoçamos juntos a maioria dos dias.
Pizza, sanduíches...
Demais.
Estou ralando na cidade, fazendo o que sei fazer.
Certo, lá em "Mini Apple".
Deus, Buddy! Ninguém mais chama de "Mini Apple".
Eu não sabia.
Eu vou lá pegar as cidras, dar uma folga para a garçonete.
Quanto cavalheirismo.
Mavis?
O que está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui.
Contabilidade, transação com fornecedores...
Tenho uma pergunta melhor: O que está fazendo aqui?
-Só conversando com um amigo. -Conversando com um amigo.
Olha lá o Buddy Slade,
pegando uns "apagadores de memória" lá no bar.
Você não perde tempo mesmo, não é?
Olha, foi muito passar o tempo com você ontem à noite.
-Sim, foi ótimo. -Certo.
-Oi, Freehauf, e aí? -Oi!
-Parabéns pela pequenininha. -Obrigado.
Que compromisso maravilhoso e permanente a se fazer.
Muito trabalho, no entanto, continuo quase sem dormir.
Estes dias estou como um zumbi.
Mas tão recompensador, certo?
Legal ver você, Matt. Obrigada passar aqui.
De nada.
Quer se juntar a nós para uma rodada?
Adoraria.
Eu me juntaria a você,
mas infelizmente, tenho trabalho a fazer,
e levo o dobro de tempo que um homem saudável
-leva para completar uma tarefa. -Que droga.
E não quero invadir seu reencontro, então...
Vamos, vamos Injuns!
Na verdade, eles mudaram o nome para Índios em 99.
Lembra? A tribo local Fon du Lac e...
Fez todo o negócio.
Terrível o que aconteceu com o Matt.
o coitado já sofreu demais só por ser gay.
Ele não é gay.
Acho que ele é.
Não.
Não o chamava de "aquela bicha do teatro"
sempre na escola?
"Bicha do teatro" é uma expressão.
Mercury mudou bastante desde que aquilo aconteceu.
Está bem menos caipira.
Jura?
Sim, temos este lugar.
Melhor que o Woody's, não?
Ouvi que talvez colocarão comida mexicana no shopping.
E eu vi que vocês têm um "KenTacoHut".
Sabe, uma dessas combinações. Kentucky Fried, Taco Bell...
-Pizza Hut! -Sim.
Isso é genial! "Kentacohut"!
Você fala como um de seus personagens loucos.
Como está o Alan?
Alan está ótimo!
Sim, ele está bem.
Nós não estamos mais casados.
-Mas... -Desculpe, eu não...
Não precisa se desculpar, está bem, está tudo bem.
Bem, foi o Alan que saiu perdendo.
É uma porcaria ser o Alan.
Desculpe por não poder ficar mais.
mas tenho que liberar a Beth. Ela tem ensaio hoje à noite.
-A Beth está em uma banda? -Sim.
Sim, é só uma coisa que ela faz com as outras mães.
Nossa, legal!
Sim. Beth, a baterista.
Meu Deus. Que vergonha.
Na verdade, a banda dela vem tocar aqui amanhã à noite.
Por que você não vai lá em casa amanhã?
Podemos jantar e depois podemos vir para o show da Beth.
Eu adoraria.
Isso é meio bobo, mas poderia autografar
um dos seus livros para mim?
Claro.
Não é para mim, óbvio. É para a minha sobrinha, Kendra.
Ela quer ser escritora.
Sim, é claro.
Mas sabe, meu nome não está nos livros.
Digo, está na página do título, se olhar dentro,
mas basicamente sou uma "escritora fantasma".
Ainda é muita coisa
comparando com o resto de nós.
Foi tão bom ver você.
Eu sempre sinto que podemos continuar de onde paramos.
Exato.
Sabe de uma coisa? Você parece a mesma.
Pareço?
Sim. É como o resto de nós mudou e só você teve sorte.
-Te vejo amanhã. -Sim, ótimo.
Certo...
Alô?
Olha, eu só quero que saiba que aquilo que acha que viu
hoje à noite, não era o que parecia, entendeu?
Então não está tentando acabar com o casamento do Buddy?
Isso é muito mais complicado do que pode entender. Está bem?
Buddy e eu temos muitos anos de história e é muito rica
e muito complexa.
Sim, isso realmente parece muito além da minha compreensão.
Não abra um molho novo até terminar o antigo.
O quê?
Desculpe, minha irmã, esquece.
-Só para você saber. -Entendi, obrigado.
Você quer ficar chapado ou sei lá?
Eu sou a Mavis.
Eu sei. Do colegial.
Certo.
Fiz aquelas biscoitos de arroz para o seu aniversário.
Peguei a combinação do cadeado com o vice-diretor
e os coloquei no seu armário.
Obrigada.
-Onde está o Matt? -Na caverna dele.
Bem-vinda à destilaria!
Você está fazendo uísque ilegal?
Vá se danar. Isto é Bourbon envelhecido.
Você quer saber? Espere.
Dá uma olhada neste.
É um de 8 anos.
Respire, mas não muito profundo, porque é muito forte...
É limitado... Não...
-Reserva Especial Mos Eisley? -"Mais isolado".
É coisa de Guerra nas Estrelas. Cantina...
Sabe, vamos deixar que isto envelheça um pouco mais.
Eu tenho outro aqui.
Certo.
Agora...
Veja se consegue discernir. É carvalho.
-Carvalho. Deixa disso... -Bem.
É meio escondido, então, quando der um gole...
-Eu deveria dar golinho. -Pois é.
Aí está.
Amadeirado.
Carvalho.
Então, como foi o resto
do seu pequeno encontro de ontem?
Foi bom. Abriu meus olhos.
É evidente que o Buddy não está feliz.
Sim, certo. Ele disse isso?
Ele insinuou.
Dá para ver que ele está sofrendo.
Ele parece completamente exausto.
Ele mesmo me disse
que se sente como um zumbi.
Eu estava lá, acho que ele estava sendo leviano.
Isso é algo muito sério a se dizer.
Um zumbi é uma pessoa morta, Matt.
Sou um gordo nerd.
Sei o que são zumbis.
Acho que Buddy e eu nos sentimos da mesma forma.
A questão é,
quem vai dar o primeiro passo?
Acho que vai ser você.
Não está um pouco velho para soldadinhos?
Esse ainda está molhado.
Está bem.
Jesus.
Você os faz?
Eu os combino e os misturo.
Nesse, peguei o rosto do Copperhead
e o anexei ao corpo do Mongol.
Então ficou um Copperhead com um corpão.
Fiz isso tarde da noite, estava cansado e bêbado.
Você também faz, tipo, bonecas?
Não sou esquisito.
Preciso ir checar algo.
-Certo. -Não.
Você vem comigo.
Acho que é essa.
Você acha ou você sabe que é?
Definitivamente é a casa dele.
Ele dirige um Jeep Liberty.
Irônico. Ele não tem liberdade.
Você é doente metal.
Vê aquela janela ali?
Sim.
Aposto que o Buddy está acordado...
Se masturbando ou algo assim.
Ou está cuidando da filha dele.
O bebê... o bebê.
O problema que não tem nome.
Posso ajudá-la a encontrar algo?
Claro. Não estou com muita sorte.
É algo para o trabalho?
Não, é para uma ocasião especial,
mas não para uma ocasião formal.
Estou procurando por algo chique e simples,
mas também um pouco decotado.
Certo. Temos alguns vestidos adoráveis
-que acabaram de chegar. -Você tem algum Marc Jacobs?
Acho que não temos.
Estou indo a um show de rock
com um caso antigo
e acho que há uma chance de voltarmos a ter algo.
Vamos mostrar o que ele está perdendo.
Não, ele me viu recentemente, então ele sabe.
Mas a esposa dele não me vê há algum tempo, então...
Bem, é o fim do meu turno e preciso pegar
o meu filho na escola, então vou chamar minha colega.
Ela está por dentro de todas as tendências.
Shona!
Onde estão os livros do Colégio Waverley?
Eles têm sua própria mesa de exposição, bem ali.
Devem ser bastante popular.
Na verdade, temos um estoque
excedente que estamos tentando vender.
Eles eram famosos há alguns anos mas com a era digital pararam...
Você está escrevendo aí?
Eu sou a autora.
Estou autografando-o.
Você é a Jane McMurray?
Não. Jane McMurray apenas criou a série.
Eu escrevi o livro.
Sou Mavis Gary, vê?
Você conhece Jane McMurray?
Sim, a conheço muito bem.
Eu escrevi o livro.
Certo.
Gostaria de uma cópia autografada para a loja?
Não, está tudo bem.
Autografo quantos quiser.
Agregará valor ao seu estoque.
Sim, mas quando os livros são autografados,
não podemos devolvê-los para a editora.
Por que os devolveria à editora?
Porque provavelmente não vamos vendê-los.
A série está acabada.
Qual é, eu já disse que não pode escrever...
Tanto faz homem dos livros!
Kendal Strickland nunca se sente ameaçada.
Na verdade, ela sente profunda pena dessa garota substituta.
Não de uma maneira competitiva.
Ela não é do tipo que se mostra.
Dito isso, não era culpa dela a popularidade.
Não foi culpa dela ser eleita rainha do baile
do colégio vizinho.
Sim,
Kendal Strickland era atraente, isso era óbvio.
As outras garotas eram tão inseguras,
sempre se estressando por causa de seus rostos e corpos.
Mas não a Kendal.
A dela era uma beleza natural, graciosa
que brilhava desde dentro.
No entanto, ser tão bonita podia ser bem intimidante.
Alguns caras procuravam garotas mais comuns.
Como Kendal poderia se certificar
que sua perfeição não faria Ryan se afastar?
O amor da vida dela.
E aí?
Oi!
-Como vai? -Bem.
-Como vai você? -Bem.
Aqui está o livro para sua sobrinha.
Obrigado por lembrar. Vou mandá-lo para ela.
Tem um personagem baseado em você.
-O quê? -No livro.
Quero dizer, coloquei o nome Ashby,
mas ele é descaradamente você.
Quando o ler, vai ver que é óbvio.
Espero que ele seja legal.
Eu não podia ter feito isso.
Deveria ter seguido com um personagem bíblico...
Que bom vê-la novamente.
Você também.
Então é isso...
-Adorável. -Obrigada.
Vou pegar uma cerveja, quer beber algo?
Apenas água.
Pode me trazer outra cerveja?
Claro.
Tudo bem, depois do show tiro o leite e jogo fora.
Não se preocupe, não estou tentando embebedar minha filha.
-Olhe isso. -Sim, o brinquedo de água.
Ele sempre a ela acalma.
Sim, sim, ele acalma.
Estamos começando a conseguir sorrisos.
Fofo.
Ela parece um clone do Buddy.
Não, eu vejo você nela.
-Sério? -Muito, na verdade.
-Obrigada. -Senhoras?
-Aí está. -Obrigada.
Então, estão as coisas?
Soube que você é escritora,
li um belo artigo sobre você no jornal.
Sim, sou autora de uma série de livros para jovens adultos.
É perturbadoramente popular.
Gostei da sua decoração.
É um antigo com moderno?
-Pier One. -E um pouco de caridade.
Buddy e eu costumávamos economizar sempre.
Lembra disso, dos anos 90?
Tínhamos uma enorme coleção de camisetas bobas.
Das coisas mais idiotas.
-Os anos 90 foram incríveis. -Sim.
Eu costumava usar as camisas e cuecas do Buddy para dormir.
Acho que ainda tenho algumas.
Ainda tenho uma camiseta de um ex-namorado.
Não consigo me livrar dela.
O quê? Qual deles?
Não posso te contar.
O que é esse quadro?
Beth é professora de crianças com necessidades especiais.
Muitas das minhas crianças
aprendem as emoções de forma cognitiva.
Não é algo que aprendem naturalmente como eu e você.
Então precisamos mostrar a elas
"expressamos felicidade assim", "expressamos ansiedade assim"
e assim por diante.
Mas e a neutralidade?
Quero dizer, e se elas não estiverem sentindo nada?
Elas são assim a maior parte do tempo,
então, não preciso ensiná-las.
Meu Deus, essa é Mavis Gary?
Sim, dá pra acreditar? Ela veio com a Beth e o Buddy.
-Doses! -Ah, cara!
Vadia psicótica rainha do baile.
Vamos! Chegou a hora da tequila.
Sal.
Então...
Elas são boas?
Sim, são boas.
Conheço esse olhar.
São terríveis. Eu sabia.
Mas elas se divertem.
Olhe, Freehauf está ali.
Ele está sempre à espreita, não é?
É tão assustador.
Olhe o rosto dele, é tão pastoso.
Ele parece um assassino.
Parece que ele tem roupas de palhaço.
Meu Deus, você é terrível.
-Cruel. -Não.
Oi, Mercury!
Sou Mary Ellen Trantowski
e somos Os Mamilos Confusos.
Por favor, sejam gentis,
esse é apenas o nosso segundo show,
e temos crianças pequenas em casa.
Nossa primeira música é um cover.
Essa vai da nossa baterista Beth para o amor dela, Buddy.
Lembra que dávamos uns amassos ouvindo esta música?
Lembro.
Acho que esta música tocava na primeira vez que te chupei.
Na primeira vez que eu te chupei.
-Isso foi tão gostoso. -Meu Deus.
-Desculpe-me. -Por quê?
Você foi um pouquinho ruim.
Tudo bem, nós ainda a amamos.
-Vocês foram "inqueríveis"! -Espera, disse "inqueríveis".
Eu acho que alguém tomou umas a mais.
-Isso não é justo. -Dificilmente é.
É tão interessante ver você novamente por aqui, Mavis.
Mary Ellen, você esteve ótima esta noite.
É tão estimulante ver uma mãe solteira
tão confiante no palco. É sério.
Beth, temos que ir para casa, dispensar a babá.
Não! Quero ficar aqui só mais um pouquinho.
-Não, mas você não pode... -Desculpa...
Eu a levo para casa.
Sério?
Deixe a Mavis me levar, certo? Vou ficar e comemorar.
Tudo bem.
Divirtam-se.
Obrigada, Mavis!
Cuidado.
Minha tolerância diminuiu de quando me conhecia.
Como assim, "de quando eu te conhecia"?
Continuo conhecendo você.
Venha aqui. Espere.
Você não tem babá até às 23h?
Sim. Mas não podemos ir a nenhum lugar.
Eu sei, não podemos, mas...
Mas o tempo é tão precioso.
É verdade.
Passa tão rápido.
Eu sei...
Cara. Eu realmente amo muito a minha filha, sabe?
Eu sei, eu sei.
Posso ver que você é um ótimo pai.
Você já está fazendo tudo que pode ela.
Você realmente assumiu a responsabilidade, Buddy.
Você já faz demais.
Você acha?
Sim.
Você é um homem muito, muito bom, Buddy.
Jamais se menospreze.
Achei que tinha visto luzes.
Oi, Daniel, sim. cheguei em casa.
Onde está a Beth?
Ela quis ficar comemorando a noite toda.
Bem, acabou o leite materno e ela não quer mais a chupeta.
Pode deixar.
-Boa noite, Buddy. -Boa noite.
-Vai com calma! -Tenho depressão.
Então vá se exercitar.
Leve o coitado do seu cachorro para passear.
Por que você não vai, seu gordo?
Temos uma vagabunda.
Você que é uma vagabunda.
Não! Eu odeio aqueles caras.
É o meu primo Mike.
-Mike Moran é seu primo? -Infelizmente.
Aí vem o aleijado mais feliz de Minnesota.
-Mavis? -Mike.
E aí, amiguinha? Caramba, prima! Esta é uma surpresa e tanto!
Só estou na cidade resolvendo uma questão imobiliária.
-Como você está? -Eu estou ótimo.
Eu e Kim acabamos de completar seis anos juntos.
Seis anos, qual é esse, madeira? Porcelana?
Estricnina...
Bom, as crianças estão ótimas.
O trabalho é um sonho mas eu dou duro, também.
faço muita escalada.
Quer dizer, "engatinhada", certo?
Não, eu sou vertical. Acredite se quiser.
Podemos fazer tudo que uma pessoa normal faz.
Provavelmente até mais,
pois tivemos um ganho extra de positividade.
Entende?
-Você deveria tentar! -Você deveria tentar!
Não!
Adoro o jeito que ele fala. Ele faz tipo, "não".
Estou tão feliz que são amigos, vejo claramente.
É como Will and Grace.
-É mesmo! -Não, não é.
Voltarei para a galera, poderíamos conversar depois.
Eu te pago um uísque ou o que estiver bebendo.
Eu amo este lugar. É uma cápsula do tempo, não?
Quando ele foi para cadeira? No segundo ano?
Terceiro ano. Acidente de carro. Ele teve tanta atenção.
Sim, ele era o "aleijado popular".
Praticamente acabou com o meu colegial.
Por favor, ele arruinou minha festa de debutante,
no mesmo fim de semana!
Deus, você é uma grossa.
Você é um merda.
Droga.
O beijo foi elétrico.
Transformador. Espiritual. Encantador.
Foi como se fosse o primeiro beijo deles de novo,
só que agora sabiam
exatamente o que estavam fazendo.
Então eu disse, "escuta, Kyle, você é tudo para mim.
Você é meu sol, minha lua, minha galáxia,
quando vai entender isso?"
-E ele não entendendo... -Isso!
-Oi! -Oi, como vai?
Estou ótima.
Ontem à noite foi maravilhoso.
Por quanto tempo ainda vai ficar na cidade?
Estou aqui por você. Quanto você precisa?
Se ainda estiver aqui no fim de semana,
se gostaria de vir à cerimônia de nomeação da bebê.
É só uma coisa meio hippie que vamos fazer no jardim.
Nada religioso ou parecido.
Buddy, adoraria ir.
Legal. Certo.
Sábado, em casa, por volta das 13h.
Ótimo, não vejo a hora de te ver.
Ótimo.
Oi, mãe.
Você ia pelo menos falar "oi"?
Faz tanto tempo, que quase esqueci de como você é.
Eu não estava te evitando, mãe. Está bem? Eu planejava te ligar.
Por que você não vem ficar conosco?
Porque preciso de um lugar tranquilo para escrever.
Você não tem ideia da quantidade de trabalho que tenho atrasado.
Os livros ainda estão vendendo bem?
Mal dá para me sustentar.
Esse é o dinheiro que vai investir no imóvel?
Escutei que estava trabalhando em uma transação imobiliária?
Só fiquei surpresa de não usar sua tia Lena como corretora.
Ela está um pouco magoada.
Querido? Olha quem eu achei!
Bem-vinda.
-Obrigada. -A magnata dos imóveis.
Eu não sei nada disso.
-Quem é esse? -Este é o Dolce.
-Dolce. -Certo.
Espero que esteja comendo bem na cidade.
Tem que começar a se cuidar, querida.
Comida congelada não é comida.
Acho que sou alcoolista.
Muito engraçado.
Você não está mais "puxando", não é?
Pare com isso. Seu cabelo está lindo.
Mãe, você pode tirar aquela foto minha e do Allen?
Qual foto, querida?
A foto do casamento. Estamos divorciados.
Achamos que era um boa lembrança.
Do meu casamento fracassado?
A festa não foi um fracasso.
-Lembra daquela sobremesa? -Eu gosto dele.
Ele é meu ex-marido. Você deveria estar do meu lado.
Ele é legal. Só isso. Não sabia que havia lados.
Você encontrou com algum amigo antigo nesta visita?
Na verdade, tenho visto bastante o Buddy.
O velho Bu.
Lembro que vocês dois eram lindos no colegial.
É engraçado como os primeiros instintos podem ser corretos.
Você pode cometer erros no caminho,
mas o mundo vai garantir que termine com a pessoa certa.
É bom manter essas pessoas em sua vida.
As pessoas que realmente conhecem você.
E a bebê dele, é um amor.
Você chegou a vê-la? De perto?
Acho que sim.
Está tudo bem?
Estou certa que ficará bem. Ainda é cedo para dizer.
Buddy sempre dizia que teríamos os bebês mais lindos...
Do mundo.
Vocês chegaram a vender o meu carro?
Que carrão!
O que é? Um conversível?
Acabei de ver meus pais.
Que coisa. Como eles estão?
Horríveis.
Meu Deus. Passei por muita coisa.
Quer se embebedar?
Por que acha que estou aqui?
Vamos beber lá na mata, atrás da escola.
Pega o seu suco da Guerra das Estrelas.
-Bem, na verdade... -Vamos!
Está bem.
Consegue andar mais devagar?
Nossa escola é tão feia.
Parece uma fábrica.
Na verdade, era uma fábrica de borracha nos anos 20.
Você sabe tudo.
Essa mata me lembra os velhos tempos.
Lembro de vir aqui com alguns caras diferentes.
Não sabia que você era tão vadia.
Eu era normal.
Então...
Como vão as coisas com o velho Buddy?
Como seu plano está se desenrolando?
Na verdade, ele me ligou hoje
e me convidou para a cerimônia de nomeação da filha dele.
Sei lá. Ainda tem muita coisa que não falamos, mas...
Ele está me envolvendo na vida da filha dele.
O Buddy é casado. Tudo indica que ele é feliz.
Sim. Homens casados e felizes vão a bares, sozinhos,
com suas ex-namoradas o tempo todo.
Eles a chamam e depois dão amassos na varanda...
Ele não deu nenhum amasso em você.
Você não estava lá. Nós nos beijamos.
Foi intenso e apaixonado.
Ele me deu o moletom dele.
Sim. Eu notei.
Devem ter notado lá do espaço, também.
Só para você saber, você parecia uma inSana usando aquilo.
Não sei o que o Buddy está fazendo com você,
ou o que você pensa que ele está fazendo com você...
Mas você precisa seguir em frente.
Olha quem fala.
Você se preocupa com um briga que aconteceu há 20 anos.
Você se apóia nessa bengala e vive de desculpas.
E nós dois sabemos que você usou tudo isso
como desculpa para não fazer nada da sua vida.
Uma briga?
Você não sabe o que aconteceu comigo.
Aqueles atletas que você chupava durante o almoço,
eles quebraram as minhas pernas,
bateram na minha cabeça,
desconfiguraram meu pênis.
Agora, tenho que urinar e ejacular de lado
pelo resto da minha vida.
E depois me deixaram para morrer.
As coisas não são fáceis aqui no sul.
Mal posso sair sozinho
ou ficar sozinho com outra pessoa.
O que está feito, está feito.
Você não pode viver do passado.
Você está brincando?
Quer falar sobre viver no passado?
Aqui está você, de volta à Mercury.
Como um perdedora.
Atrás de um cara que está casado e feliz.
Ele não está feliz, está bem?
Pare de falar isso.
Você não é a maior conhecedora do que é felicidade, Sylvia.
Quer saber, Matt?
Realmente é uma pena que você seja assim.
Se você tivesse uma personalidade boa,
seus problemas não incomodariam as pessoas.
Por que não usa minha bengala como metáfora novamente?
Aquela foi brilhante. Foi magistral.
Não. Guarde essa para suas historinhas adolescentes.
Deus sabe que você não sabe nada do que é ser uma adulta!
Não foi a 1ª vez que Kendal Strickland ficou decepcionada.
Apesar de todo o bem que faziam, a beleza e popularidade
não inspiraram muita lealdade.
Seria bom ter colegas?
Amigos que pudesse respeitar? É claro.
Mas Kendal sabia bem da solidão de ser especial.
Ela estava acostumava a ficar sozinha.
Era óbvio que Ryan ainda a amava.
Estava na cara.
Talvez não seria justo para a nova namorada dele.
Mas Kendal Strickland ia pensar em si mesma para variar.
Quem estava cuidando de Kendal?
E falando sobre justiça,
foi justo as pessoas julgarem mal a inteligência dela,
só porque ela era tão bonita?
Foi justo todos pensarem que a vida dela era tão fácil
quando era bem o contrário?
Não. A vida não foi justa,
e só Kendal poderia corrigir as coisas.
Às vezes, a fim de melhorar,
algumas pessoas têm que se machucar.
-Oi, Jan! -Oi.
Já faz muito tempo.
Eu sei. Sou uma garota muito ocupada.
Sim, ouvi dizer.
Buddy tem estado bem ocupado. A Bethie também.
Finalmente sou avó.
Falando no diabo.
-Olá! -Oi, como está?
Como tem passado?
Muito bem. Trouxe presentes.
-Obrigado. -São algumas toalhinhas.
É sempre bom ter bastante delas.
Mãe, você poderia ajudar a Beth com aquela chicória?
-Podemos conversar? -Claro.
Se divertindo? Está se divertindo?
Vai lá brincar!
Acho que devemos conversar em particular.
Claro. Por aqui.
Certo.
Então, o que está acontecendo?
Sei que há muitas coisas que nós dois queremos dizer.
Está bem. Mas não precisamos dizer tudo agora.
Tenho que preparar o presente da Beth.
Comprei uma bateria nova.
Você é tão atencioso. Mesmo durante tudo isso.
Ela pressionou um pouco.
Só queria que você soubesse que eu sinto o mesmo que você.
Esses últimos dias têm sido os melhores da minha vida.
Os melhores?
Não precisa fingir.
Eu sei o que tem aqui.
E sei o que tem aqui.
Buddy...
Você é minha lua. Minhas estrelas.
-Minha galáxia. -Mavis!
O que está fazendo?
Certo...
Não precisa ter medo.
Está bem. Você pode voltar à cidade comigo,
como sempre planejamos.
Que diabos você está falando?
Podemos fazer dar certo.
Sabe que podemos lidar com isso como adultos.
-Mavis, sou casado. -Eu sei.
Podemos superar isso, juntos.
Você é melhor do que isso.
Tenho que ir.
É melhor você ir embora.
Olha quem acordou!
Deixe-me segurá-la.
Venha cá. Aí está você.
Você me faz um favor? Leve todos para fora.
Vou preparar o presente da Beth.
Ouçam, pessoal.
Acho que o Buddy tem uma surpresa para a Beth,
então venham para fora e fiquem perto da garagem.
Venham, vamos lá.
-Mavis? -O quê?
Você está bem?
Eu ficaria melhor se pudesse me dar uma bebida de verdade.
Tem algumas aqui. Obrigada, tio Bob.
Quer saber?
Meu Deus!
-Eu vou trazer algo... -Vai se ferrar!
Vai se ferrar!
Vai se ferrar, vadia!
Meu Deus!
Veja a sua cara.
É uma brincadeira!
Vai ficar aí com essa cara de bobona?
Eu adoro o seu suéter.
Vou pegar um pano.
Tenho certeza que tem um monte de trapos.
Malditos trapos fedorentos. Seja o que for.
Sabe o que é engraçado?
Eu poderia ter tido uma festa dessa há um tempo.
Esta mesma festa.
Buddy e eu ficamos juntos por 4 anos.
Éramos inseparáveis.
Jan sabe. Não é Jan? Diga a eles.
Não se preocupe. É de seda, já ferrou tudo.
Mavis, querida...
Mãe, estou tentando contar uma história aqui.
Buddy me engravidou quando eu 20 anos.
Nós íamos tê-lo.
Iríamos ter um bebê, fazer uma festa,
e um brinquedo de água.
Tudo isso.
E com doze semanas...
Tive um aborto espontâneo do filho do Buddy.
O que eu não desejaria para ninguém.
Talvez as coisas fossem um mais pouco agradáveis,
se meu corpo não estivesse arruinado,
Buddy e eu estaríamos aqui agora.
Como adolescentes, cheios de crianças.
Porque sempre tínhamos um a outro.
Sempre, não é Jan? Diga a eles.
Mas que porcaria é essa?
É uma bateria nova para a Beth.
Qual é o problema?
-Nada. -Como assim, nada?
Meu Deus! O que há com você?
Você é daquelas que precisa desenhar,
para entender o que são sentimentos?
Defenda-se, por que está encobrindo o que faço?
Já chega, Mavis! Você está bêbada!
Estive bêbada desde que voltei, mãe,
e ninguém se importou até que essa daí foi humilhada.
-Mavis, que diabos está fazendo? -Por que você me convidou?
Eu não te convidei.
Minha esposa que convidou.
Beth praticamente me obrigou.
Ela tem pena de você.
Todos nós temos, Mavis.
É obvio que você tem alguma...
Doença metal, depressão.
Você é muito solitária e confusa.
Então Beth me fez convidá-la,
mesmo eu sabendo que isso seria um erro.
Eu sabia.
Você está mentindo.
Ele não está.
Bem...
E agora?
Você me odeia agora?
Isso é fácil, porque eu te odeio.
O que há de errado com vocês?
-Mavis, querida... -Quer saber?
Eu voltei por você! Por você!
Eu odeio esta cidade.
Uma cidade caipira que tem um lago
que cheira a merda de peixe.
Mas eu voltei.
Só quero que saibam disso.
Estraguei tudo.
-Estraguei tudo mesmo! -Onde você estava?
Você está me assustando.
Eu sou louca.
E ninguém me ama.
Você não me ama.
Caras como eu...
Nascem amando mulheres como você.
Fui até a casa do Buddy.
O que aconteceu?
Eles acabaram com o meu vestido.
Eu vou trazer... Vou te...
Vou te trazer uma camisa.
Não, eu quero a sua.
Você quer a que estou usando?
Esconda-me.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Por que o Buddy?
Ele é um homem bom.
Ele é bondoso.
Os outros homens são ruins?
Ele me conheceu quando eu estava no meu auge.
Você não estava no seu auge, Mavis.
Não naquela época.
Eu vi você todos os dias.
Você tinha um pequeno...
Espelho no seu armário,
em formato de coração.
Você olhou para aquele espelho
mais do que já olhou para mim.
E eu estava no meu auge.
Bom dia.
Oi.
Café?
Sim.
Você ainda escreve esses livros?
Não.
A série acabou. Foi cancelada.
Na verdade estou escrevendo o último agora.
O que acontece?
Eu não sei.
Você conhece uma garota chamada Beth?
Ela casou com Buddy Slade, da escola?
Sim. Eu sei qual Beth.
O que acha dela?
Eu... eu...
Não gosto muito dela.
Acho que você é muito mais bonita do que ela.
O que aconteceu com o seu vestido?
Desculpe-me. Eu disse algo errado?
Merda!
Qual é o problema? O que eu disse de errado?
Eu tenho um monte de problemas.
Não pode comprar um vestido novo?
É muito difícil para mim ser feliz.
Mas...
Para as outras pessoas...
Parece ser tão simples.
Eu sei. Eles simplesmente crescem.
Elas são tão...
Realizadas.
-Eu não me sinto realizada. -Bem...
Francamente, se não se sente realizada com tudo que tem...
Eu preciso mudar, Sandra.
Não, você não precisa.
O quê?
Você é a única pessoa em Mercury que pode escrever um livro...
Ou usar um vestido assim.
Tenho certeza de que há muitas pessoas...
Todo aqui são gordos e burros.
Não diga isso.
Realmente acha isso?
Todo mundo queria poder ser como você.
Sabe?
Viver em uma cidade grande,
ser famosa, bonita e tudo mais.
Eu não sou realmente famosa.
Bem, você sabe, especial ou seja lá o que for.
Às vezes, quando tenho um dia calmo no trabalho,
eu sento e penso em você
morando em um apartamento legal, saindo e tal.
Parece ser muito bom.
Sim, mas...
A maioria aqui parece ser tão feliz com tão pouco.
Parece...
Que não se importam com o que acontece com eles.
É porque não importa o que aconteça com eles.
Eles não são nada.
Podem muito bem morrer.
Que se ferre Mercury.
Obrigada.
Eu precisava disso.
Você está certo.
Este lugar é uma droga.
Eu preciso voltar para Minneapolis.
Leve-me com você.
Como é?
Leve-me com você.
Sabe, para a Mini Apple.
Você é boa aqui, Sandra.
Dolce...
Eu sinto muito.
Meu bebê, venha aqui.
A formatura acabou sendo uma cerimônia
triste e feliz para Kendal.
Ao mesmo tempo que se sentia honrada por ser a oradora,
sentia tristeza pela morte repentina de Ryan Ashby.
Quem poderia imaginar
que quando Ryan e sua namorada
para velejar naquele dia,
seria a última vez que seriam vistos.
Pobre Ryan.
Perdido no mar.<?i>
Eles não precisam disso de volta.
Você pode colocá-lo em um álbum ou sei lá.
Saiba que essas rosquinhas são para membros de honra.
Kendal sentiu o peso dos seus anos de colegial
sair de seus ombros, enquanto esvaziava o armário.
Claro, ela pensa em Waverly de vez em quando.
Equipe animadoras de torcida, equipe de debate.
entrar escondido na floresta para beber depois da aula.
Mas os melhores anos dela ainda estão por vir.
Kendal Strickland estava pronta para o mundo.
Era hora de olhar para o futuro.
Um novo capítulo.
Ao embarcar no trem para Cambridge,
ela olhou pela última vez para a pequena cidade.
e mandou um beijo,
pensando... "Vida, aqui vou eu."
Equipe inSanos www.inSanos.TV