CreepySubs apresenta:
Tradução: NikaBrasil | CondeVlad
Tradução: Doug | Malucat
Tradução: Dudex | ScarNeedle
Tradução: whataisa | OlgaCSM
Revisão: Vahainen
Droga.
Olá?
Tem alguém aí?
Porra.
Agora não consegue falar.
Não consegue nem respirar.
Mocinha, você não deveria xingar.
Não xingue se não quer ser xingada.
Sabia que xingar é pecado?
Sabe o que é pecado, Ella?
Pode respirar.
Como sabe meu nome?
Sei um monte de coisas.
Quer ouvir algo muito interessante?
É sobre a porra do seu pai!
Malditos pesadelos.
Sonhos violentos ou perturbadores
são apenas uma tentativa da mente de liberar as pressões
dos nossos medos e pensamentos diários.
Quando você aprender a meditar,
descobrirá que é muito difícil silenciar sua mente.
Se tentar parar seus pensamentos
ou impedir que entrem em sua mente,
você só criará um conflito
quando tentar alcançar...
- Alguém quer você. - Quem?
Não faço a menor ideia.
Estou tão desperta. Você precisa entrar na piscina.
Com licença.
- Josh é um idiota. - Concordo plenamente.
- Pode buscar a Ella hoje? - Buscarei a Ella
- a qualquer hora e lugar. - Obrigada.
E amanhã vou trabalhar.
Pensei em ir encontrar com você.
Sério? Tudo bem. Que ótimo.
- Pedirei à Lena. - Tudo bem.
Velho.
Protetor solar.
Tchau.
Meu Deus, isso é tão...
Isso é tão...
Esta é uma situação que não pode durar.
Um! Dois!
Três. Quatro. Cinco.
Seis. Sete.
Oito, nove, dez! Prepare-se, aqui vamos nós.
Onde será que ela está?
Aqui está você!
Tudo bem. Essa foi boa.
Você é o pai dela?
- Marido. - Seu nome não está na lista
e o local de filmagem é restrito.
- Sou o marido dela. - A entrada é restrita.
- Sou o marido dela. - Gravando!
- Gravando!
Estou a um metro de você.
Está bem. Gravando.
Tudo bem. Meu Deus.
Meu Deus.
- Corta! - E corta!
- O café dela está aqui. - Pode entrar, cara.
- Tudo bem, cara? - Vivendo um sonho.
- Poderia pedir a alguém... - Recomeçando agora!
Gravando!
Tudo bem.
- E corta! - Corta!
- Montando nela! - O que significa isso?
Desculpe, cara. Chamarei pelo rádio.
Qual é seu nome mesmo?
Theo Conroy.
Theo Conroy está aqui.
Theo Conroy está aqui para ver a Susie.
- Entendi você. - Entendeu mesmo.
Foi excelente. Foi muito bom.
- Obrigada. - Amanhã às 6h.
E te enviei o roteiro do meu curta.
Legal. Obrigada.
- Até mais tarde. - Até mais tarde.
Aqui está você.
- Oi. - Oi.
Desculpe pela cena. Foi exagerada.
Parecia filme pornô.
Josh é um pervertido.
Ele veio com um papo sobre como o orgasmo feminino
não é representado nos filmes americanos.
Acho que ele só queria me ver pelada.
Mas acho que filmou de um jeito bonito.
O que foi?
O cara que me parou e que estava com o rádio.
Meu Deus, desculpe. Juro que avisei que você viria.
Não é isso. Ele me reconheceu.
Desculpe. Isso é um saco.
Eu já deveria estar acostumado.
Eles acham que você é perigoso.
Você não deveria gostar disso.
Eu não deveria fazer um monte de coisas.
Quer transar no carro?
Meu Deus, como é bom não fingir.
- Odiei estar lá hoje. - Esqueci que era hoje.
Ouvir aquilo foi como enfiar uma faca no meu cérebro.
Sinto muito.
Se não levar você daqui por um tempo,
acho que ficarei louco. Vamos logo.
- Para onde? - Qualquer lugar longe daqui.
Tenho algumas semanas antes das gravações em Londres.
Certo. Iremos antes para lá.
Alugaremos um lugar no campo só para você, eu e Ella.
É bom quando é somente nós três.
Tudo bem.
Acho que você já acabou.
- Desculpe. - Sou gulosa.
Não farei mais esse tipo de trabalho.
Não é realístico.
Você é rico e aposentado. Vai me sustentar.
Não está falando sério.
Eu finjo. É meu trabalho.
Estou trabalhando no ciúme. Estou mesmo.
Estou escrevendo no diário. Medito.
- Eu uso o aplicativo. - Eu te amo tanto.
Então venha comigo.
SUA RESERVA FOI CONFIRMADA VERIFIQUE SEU E-MAIL
UM LUGAR PARA RELAXAR, UM SANTUÁRIO NO PAÍS DE GALES
- Está na faixa da esquerda. - Não, não estou.
Querida, acho que está.
Se estivesse mais à direita, teria acertado aquele cara.
- Está indo muito bem. - Quer dirigir?
- Não, estou falando sério. - Eu também.
Por favor, dirija.
Estou velho pra virar o cérebro. Você consegue.
Papai, já que você é velho, morrerá antes da mamãe, não é?
Não sou tão velho assim.
Mas vai morrer primeiro, não é?
Não se eu puder evitar.
Querida, a questão...
é que ninguém sabe quando alguém vai morrer.
Não importa quantos anos tenha.
Por que temos que morrer?
Porque a vida não é passível de sobrevivência.
Mesmo? Isso que veio na sua cabeça?
Desculpe.
Merda.
Amo o seu lado sombrio, mas ela tem seis anos.
- Eu sei. - Pode contar a ela sobre o Céu?
Você não pode vender o que não crê.
Eu faço isso o tempo todo.
Querida, é um portão para rebanhos.
Muito legal!
Engraçadinho.
Te odeio.
Essa é a nossa nova casa?
É tão bonita!
Amei!
Pela primeira vez,
a realidade é melhor do que as imagens da internet.
Não é ruim.
- Parece maior por dentro. - Meu Deus.
Muito maior.
Eu amei.
Mas não tem sinal.
Que bom.
- Meu Deus. - Espere.
- O quê? - Ouça.
O silêncio.
Não mais.
- Conseguiu sinal aí? - Uma barra.
Não. Não tem mais.
Legal.
- Design estranho. - Talvez lá em cima seja melhor.
Desculpe a obsessão.
Vão me ligar sobre o horário de Londres.
Sem problemas.
Realmente se livraram de tudo pessoal.
Até tiraram as fotos.
As famílias de outras pessoas são deprimentes.
E assustadoras.
E um pulo.
Eu estou pulando, pulando...
Pulando, pulando, pulando...
Vem cá!
Não dei uma resposta muito boa, não é?
Não, papai. Foi muito decepcionante.
Certo, é o seguinte.
Não pretendo morrer por muito tempo,
mas quando eu finalmente morrer e quando mamãe morrer
e quando você morrer também,
todos nós ficaremos juntos novamente.
- No Céu. - Tem certeza?
É o que dizem.
Todo mundo vai para o Céu?
Meu Deus, Ella, você tem que vir aqui.
Sua cama é do tamanho de Connecticut.
O quê?
Mãe, cadê? Quero pular nela!
Meu Deus, eu amei! É maravilhosa!
Ella.
Precisa dormir, querida.
Mas havia uma sombra na parede.
Eu sei que é divertido, mas é hora de dormir.
Vamos, se cobre.
Todinha. Pegue o coelho.
- Boa noite. - Pode apagar a luz, por favor?
- Apagar? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Tudo bem.
- Boa noite, querida. - Boa noite, papai.
Querida, qual é o nome do proprietário mesmo?
- Stetler ou Statler. - Já falou com ele?
Não, só e-mail. Tenho o número. Por quê?
O termostato está quebrado no andar de baixo.
- Vai esfriar hoje. - Lá em cima está bom?
Sim. Pode ligar para ele amanhã?
Pode ser você?
Poderia, mas você reservou em seu nome, certo?
Claro que sim.
Sinto muito. Eu sei que sou um pé no saco.
- Ninguém te conheceria aqui. - Você ficaria surpresa.
Certo.
Não quero lidar com isso...
Certo, entendo completamente.
Preciso te contar uma coisa.
Baixei toda a terceira temporada antes de sairmos.
Eu te adoro.
Podemos assistir um resumo antes?
Já te neguei um resumo?
- Vou fechar lá embaixo. - Faça isso.
Oi, querida.
- Falei muito? - Nada. Totalmente inócuo.
Acho que essa fica ligada.
Caramba. Quanto interruptor.
Anteriormente, em Ameaça Credível...
Então, aparentemente,
há um corredor inteiro embaixo da escada.
Sério?
Qual é, não pode estar dormindo.
Querida.
Está tudo bem. Você está bem? O que está acontecendo?
Tive um péssimo sonho.
- Já? - O que aconteceu com você?
Eu estava apagando as luzes.
Por quanto tempo?
DORMINHOCO, FOMOS CAMINHAR
Um aspecto importante do seu trabalho no programa
é o seu diário.
Tire um momento, e avalie
seu estado físico e emocional
usando apenas uma palavra.
Cuidado.
Quer saber? Não vá tão alto assim.
Como eu me sinto?
CANSADO CONFUSO
O que eu sinto?
PUTO DA CARA
Pode descer, por favor? Ella, é muito alto.
Ella. Ella, não me ignore.
Por que as pessoas odeiam tanto o papai?
- Como assim? - Por que odeiam ele?
- Por que diz isso? - Porque elas odeiam.
- Desça, por favor. - Ouvi vocês conversando.
Isso é espionagem. Desça, por favor.
Aposto que fico em pé.
- Não, não. Não faça isso. - Estou conseguindo.
- Ella. Ella.
Está bem?
Ella, tem certeza que está bem?
Sim.
Por que odeiam o papai tanto assim?
Sabe que seu pai,
foi casado antes de me conhecer, não é?
O nome da esposa era Caroline.
E ela morreu?
O que aconteceu foi que,
na verdade, como ela morreu.
Ela morreu na banheira?
Sim, afogada na banheira.
Por que ela não sentou?
- Ela não conseguiu.. - Por que não?
- Não devemos ir voltando? - Não.
Ela não conseguiu levantar porque dormia.
Isso não faz sentido.
Às vezes adultos tomam remédios.
Às vezes remédios de mais
ou tomam o tipo errado de medicamento,
um tipo que nunca deveriam ter tomado.
E se tivessem tomado,
eles podem dormir tanto que não acordam.
QUANDO ISSO ACABA?
Então, o papai chegou do trabalho
e ela estava na banheira.
E ela já finha falecido.
Não tinha mais o que fazer. Foi um acidente.
O problema é
que pensaram que ele tivesse colocado ela lá.
Eles achavam que o papai havia matado ela?
Sim.
Ele matou?
O papai matou ela?
Não. Não.
Por que ele não falou que não foi ele?
Ele falou, mas não acreditaram.
E porque ele era um banqueiro rico,
muitos queriam o julgamento.
E quando ele foi julgado,
apareceu na TV, meio que ficou famoso.
O que aconteceu no julgamento?
QUANDO POSSO APENAS
O juíz e o júri consideraram ele inocente,
falaram para ele seguir sua vida,
mas algumas pessoas não deixaram.
Algumas pessoas acham que se você é acusado,
então deve ser culpado de algo.
Olá.
Olá, bom dia. Boa tarde.
Bem...
Vamos ver. Eu preciso de
manteiga, pão.
Ótimo.
Sim. Pão, ovos.
Ótimo. Aí vem o pão.
E ovos.
Só pode ser sacanagem.
Parece que temos tudo.
Está ficando lá em cima?
Sinto muito. Não falo galês.
É inglês.
Está ficando lá em cima?
Sim.
Nada aconteceu ainda?
Como assim?
Conheceu Stetler?
É o proprietário, certo?
Stetler.
Não conheci. Eu achei na internet.
A casa é nova, não é?
Uns quatros anos.
O que tinha lá antes?
- Outra casa. - Faz sentido.
Casa, aí outra casa.
E outra, outra e mais outra.
- 26 libras - Beleza.
26, aqui está.
Troco?
Crédito.
Acho que ficaremos aqui algum tempo.
Presente para você.
Experimente os ângulos retos.
Farei.
Qual é.
Olá.
Com licença.
- Como achou a casa? - Na internet.
Não, não conheci Stetler.
- Eu preciso... - Nunca viu Stetler?
- Não. - Mas ele te viu.
Chega de Stetler.
Voltei.
Sinto muito pelo que aconteceu, papai.
Merda.
Diga exatamente o que disse para ela.
- Já falei.. - Fale de novo.
Não lembro palavra por palavra.
Mas falei o que combinamos de dizer
quando a hora chegasse.
E você decidiu que essa era a hora.
Eu não planejei, na verdade.
Ela perguntou e insistiu. Sabe como ela é.
Ela me olhou sem piscar.
- É sinistro. - Era minha história.
Aconteceu comigo, eu sabia exatamente
o que queria dizer quando fosse a hora.
Certo, e era o momento. Não podia mentir.
Quando ela tivesse com 7 anos. Foi o que combinamos.
É um número aleatório.
Ela com certeza nos ouviu ontem.
Ela me perguntou diretamente.
Foi isso que aconteceu?
Sim, foi o que aconteceu.
O que quer dizer?
Não sei, apenas...
É difícil saber quando diz a verdade.
Só isso.
O que disse?
Você é uma ótima atriz.
Só quis dizer isso.
E você é um babaca covarde,
só quis dizer isso.
Vou fazer o jantar.
Era para ser carne?
Acha que tem muitas opções naquela vila dos condenados?
Sem azeitonas?
Você que escolheu este lugar.
Não fui eu. Você me enviou o site.
Claro que não. Você que me enviou.
Podemos parar com isso?
Quem imaginaria que não existe
as azeitonas do Whole Foods em Gales?
Me avise quando deixar de ser um idiota.
Sim. Vá usar o seu celular.
- Obrigado, Ella. - De nada, papai.
Veja.
Muito bom.
Obrigada.
QUERIA CONVERSAR SOBRE AS AULAS DA ELLA
Querida...
Precisa de shampoo?
O quê?
Shampoo. Precisa de algum?
Ainda tenho aqui.
Tudo bem, está lavando o cabelo.
O quê?
Nada. Não é importante.
Não consigo escutar nada que está falando.
Pode conversar, mas venha aqui.
Não precisa.
Tem água quente suficiente?
O que está fazendo?
Nada. Está tudo bem.
- Já acabei. - Com o quê?
De ser um idiota.
Eu estava com esse pensamento
que estava me perseguindo por um tempo,
e estava sendo um imbecil com isso.
Mas já parei com tudo isso.
Foi uma idiotice. Me desculpe.
Sobre a Ella?
Sim.
Você resolveu muito bem.
Melhor do que eu teria feito.
Deveria ter visto como ela me olhou no jantar.
Ela ama o papai dela.
Desculpe por ter pensado coisas estúpidas sobre você.
Foi um pecado, me arrependo.
A escola católica te deixou maluco.
Foi um discurso razoável. Obrigada.
Você está bem?
Estou bem, querida. Volte a dormir.
Tudo bem.
Uma expressão clara de pensamentos e sentimentos
é essencial em qualquer relacionamento.
A verdade afetiva é o único caminho para a paz.
Suspeitas e desconfianças
são apenas impulsos de energia,
e não estão sempre sob o nosso controle.
Digo novamente,
algumas vezes esses sentimentos são baseados em fatos.
Olá?
Olá.
Certo, não. Não pode ser real.
Definitivamente não pode ser real.
Ella?
Meu Deus.
Ella!
Meu Deus! Ella!
Não! Ella!
Deus. Meu Deus.
Não.
Meu Deus.
Querida! Acorde!
Não, não.
Estou sonhando.
Acorde! Acorde!
É um sonho!
É apenas um sonho!
Merda de pesadelos.
Caralho.
Tive um sonho horrível.
Estava no palco,
a plateia era enorme, e eu não sabia a peça.
Não fazia ideia de como era. Odeio esses sonhos.
Acho que ganhei de você.
É ótimo aqui.
Isso é encorajador.
- Duas portas. - Eram três ontem?
Tinha uma logo atrás dessa prateleira.
Chegava até essa escada,
e tinha um corredor estranho,
que levava até um lugar debaixo da casa.
E a Ella... Foi terrível.
O que tem atrás da porta?
É onde fica a máquina de lavar.
Meu Deus, é uma lavanderia enorme.
Isso estava no sonho.
Bem constrangedor.
Você viu a foto,
e apareceu no seu sonho.
Mas quando eu adormeci?
Logo após o sexo, como sempre.
Você fez isso.
Não lembra de ter me visto levantar e sair do quarto?
Não sei. Acho que não.
Eu teria acordado.
Você não é bom em fazer silêncio.
Então tudo que aconteceu foi um sonho?
Parece que sim.
- E nunca desci as escadas? - Não.
Você gosta daqui?
- Desse cômodo? - Dessa casa.
Não. Você gosta?
Eu odeio.
Mas acabamos de chegar.
Às vezes, quando compramos coisas online
não sabemos como é de verdade, acontece.
Para onde vamos agora?
Hotel por um tempo, um lugar bem divertido.
O que importa é que estaremos todos juntos
antes de começar meu trabalho e vocês irem para casa.
Você ficará fora por quanto tempo?
- Oito semanas. - É muito tempo.
Eu sei, mas você e o papai irão me visitar
antes disso, como conversamos.
Por que não podemos ficar juntos o tempo todo?
Vamos brincar lá fora antes de irmos embora.
Sete, oito, nove, dez. Lá vou eu!
VOCÊS DUAS SÃO FOFAS
É VOCÊ?
Droga.
DEVERIAM IR EMBORA VÁ AGORA
Eu não sonhei com isso.
DEVERIAM TER IDO EMBORA AGORA É TARDE DEMAIS
Te peguei!
Você escapa fácil!
Oi, papai.
Susanna, venha aqui.
- O que foi? - Venha brincar com a gente.
Quero falar com a mamãe antes.
Às vezes o papai fica estranho.
- Ella, entre. - Por quê?
Porque vai chover.
Está pronto para ir?
O que foi?
Você tem dois celulares.
Deve dar muito trabalho ficar de olho nos dois.
É cansativo.
Max, o cara das filmagens no México?
Sim.
Que pena.
Ele esteve aqui, nesta casa?
Claro que não.
Alguém escreveu no meu diário.
Ele não está aqui. Ele tem reuniões em Nova York.
Não estou nem aí para onde Max tem reuniões.
- Desculpe. - Então, quem escreveu?
Não sei. Talvez a Ella?
Esse é o maior problema que temos agora?
Aposto que ele consegue te foder a noite toda.
Não piore as coisas.
Tenho certeza que não sou eu quem está piorando as coisas.
Não consigo fazer isso.
Se você tivesse dito isso para o Max.
Seria melhor se você gritasse como uma pessoa normal.
Não, obrigado.
Você precisa ir.
O quê? Para onde?
Eu não sei.
Não aqui. Fique na vila.
Não vou ficar na porra da vila.
- Vá você. - Não, você vai.
Certo. Vou levar a Ella.
Claro que não.
Você não faz as regras.
Você quebrou as regras.
Não existem mais regras.
Do outro lado.
Quanto tempo devo ficar no purgatório?
Só preciso de uma noite sozinho.
- Você também. - Não diga o que preciso.
Uma noite sozinha.
Entendi, Theo. Sozinha.
Max não está aqui. Ele nunca esteve.
Certo, ele tem reuniões em Nova York.
Posso entrar, por favor?
Escute, eu gostaria de retirar
aquilo sobre te foder a noite toda.
- Tanto faz. - Me deixe ser claro.
Eu não me importo com isso.
- Meu Deus. - Deve ser uma lista grande.
Dirija com cuidado, querida.
Está com seus dois celulares?
Não tinha pasta de amendoim.
- Por que não? - Aqui não tem isso.
- Então o que é isso? - Eu não sei.
Começa com L. Dois L, na verdade.
Eu não quero.
- É bem gostoso. - Não é.
Certo, não é tão bom. Tem um gosto estranho.
Mas não é veneno, e é o que temos.
- Não vou comer isso. - Você pode
parar de andar um pouco, querida?
Então você poderia jogar isso na lata de lixo
porque eu não vou comer.
Querida, você poderia por favor sair do patinete?
Desculpe.
Tudo bem, querida.
Não gosto daqui.
Eu também não.
Tenho sonhos estranhos, fico de mal humor.
Eu também.
Você e a mamãe brigaram?
Sim.
Hoje é um dia horrível.
- Quero ir para casa. - Eu também.
Vamos assim que a mamãe chegar com o carro, certo?
- Quando? - Amanhã.
- O que está fazendo? - Um experimento.
- Que tipo de experimento? - Com água.
- Isso é bizarro - Vou te contar.
- O que é isso? - Um triângulo.
Estou vendo os ângulos.
Por que quer ver isso?
Essas perguntas são difíceis, querida.
Essa parede parece normal para você?
Para mim é só uma parede.
Daqui de dentro não dá para dizer.
O que você está procurando?
Não sei.
Dezesseis, sete,
doze, zero.
- Querida, espere. - Você quem me ensinou.
Dezesseis, dezessete, dezoito!
- Certo, você me pegou. - Um!
- Segure firme, querida. - Tudo bem.
- Não solte. - Certo.
8 metros.
- Segure firme. - Está bem.
6,5m.
- Você está na curva? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Pode soltar.
O que significa?
O cômodo é 1,5m maior do que do lado de fora.
Como pode?
Não pode.
- Estou com frio - Coloque o casaco, meu bem.
Está bem.
Ella?
Não estou a fim de brincar de esconde-esconde.
Ella!
Ella.
Desisto, meu bem. Você venceu.
Ella?
Certo, Ella, não tem graça. Por favor, apareça.
Papai?
Ella?
Que merda é essa?
Papai?
Você está aí?
Papai?
Ella?
Meu Deus.
Olá?
Tem alguém aqui?
Eu me perdi.
Olá?
Quem é você?
Pode me ouvir?
Você está bem?
Ella?
Que rosto inocente.
Não é comum aqui.
Seu pai tem sorte.
Aposto que ficaria com ele para sempre.
- Ella! - Papai!
- Papai, onde você está? - Ella?
- Ella! - Papai, estou com medo.
Afaste-se da porta.
Papai, por favor. Papai!
Jesus.
Ella. Meu amor, você está bem?
- Eu me perdi. - Meu amor.
- Me perdi na casa. - Eu sei, eu achei você.
- Procurei você por toda parte. - Eu sei.
Eu sei, meu amor. Está tudo bem.
- Eu estava com medo. - Eu sei.
- Eu te achei. - Eu não te encontrava.
Eu te encontrei.
Você está bem agora, certo?
Não nos perderemos mais de vista.
- Estamos combinados? - Quero ir para casa.
- Nós iremos. - Promete?
Sim, prometo.
- Eu vou ligar para... - Espere!
Não sairei daqui. Ligarei para a sua mãe,
e ela virá imediatamente nos buscar, tudo bem?
Olá, sou eu. Deixe sua mensagem.
Celular desligado ou deve estar sem sinal.
Por que não liga para o outro número?
Não tenho o número.
Certo, vou tentar novamente.
Olá, sou eu. Deixe sua mensagem.
Oi, sou eu.
Quando ouvir essa mensagem, me ligue assim que puder.
Tudo bem. Isso não é um problema.
Tudo bem.
É um pequeno problema.
Mas eu tenho uma ideia.
Certo. Vamos embora.
Definitivamente, vamos embora.
- Não atendem? - Calma, ele é meio lerdo.
- Alô. - Alô, oi!
Meu nome é Theo Conroy, estive aí dias atrás.
Alugamos uma casa na colina.
- Onde? - Alugamos a casa Stetler.
- Eu lembro. - Precisamos de um táxi.
- O quê? - Um táxi.
Precisamos que alguém venha nos buscar.
Não há táxis nas redondezas.
- Onde teria? - Talvez na pousada Marlborough.
- Se estiverem abertos. - Certo.
Me dê o número deles, por favor?
- Alô? - Você tentou o triângulo?
Sim, tentei o triângulo.
Os ângulos nunca encaixam, aí em cima.
Por que não? O que é este lugar?
Alguém daqui, Hans Eagly, o proprietáro de Lindenhof.
Ele diz que uma formiga não sabe o que é uma catedral,
ou um gerador ou um vulcão.
O mesmo ocorre com a casa.
Você não conhece o que não pode saber.
- Está na linha? - Precisamos de um táxi, agora!
- Não grite comigo. - Não estou gritando.
Era uma casa diferente antes dessa.
Que tipo de casa?
Apenas diferente. E antes disso, uma torre.
- Uma torre? - É uma lenda.
O demônio constrói uma torre para coletar almas
e Deus a destrói.
Mas o demônio a reconstrói, todas as vezes.
As pessoas sempre se hospedaram nessa casa.
Algumas não saem.
Os escolhidos costumam achar este lugar.
Ou talvez seja o contrário.
A casa os encontra.
Precisamos ir agora.
Não depende de mim.
Olá?
- Olá! - Estou aqui.
Estou sempre aqui.
- Quão longe fica a vila? - Fica bem longe.
Deve dar uns 6km.
- Mas está escuro. - Sim.
- E frio. - Prefere ficar aqui?
- Não. - Eu também não.
- Mas e nossas coisas? - Compraremos novas.
Não.
Por que não destranca a porta?
Tem certeza que conhece o caminho?
Sim, é só descer a estrada
e irá direto para a cidade.
Tem alguém dentro da casa.
Certo, suba.
- Papai, o que está havendo? - Vamos.
- Estou com frio. - Eu sei.
Está frio, mas estamos bem.
- Eu consigo andar. - Eu te levo, querida.
Eu te levo.
Está congelando.
Você está indo muito bem.
- Vou te colocar no chão, certo? - Tudo bem.
Sabem mesmo para onde estamos indo?
É só seguir a estrada e chegará na cidade.
O que foi aquilo?
- O que foi aquilo? - Não foi nada.
Foi só um animal.
- Certo. - Foi só um cervo ou algo assim.
Certo, vamos lá.
Estamos quase lá, querida.
Não falta muito.
Eu não consigo sentir meus dedos.
Talvez eles tenham uma lareira.
Nunca senti tanto frio antes.
Você nunca morou em Chicago.
Quão longe estamos?
Estou começando a ver as luzes.
Está frio.
Estou realmente vendo algumas luzes.
Conseguimos.
Nós conseguimos.
Nós conseguimos, querida.
Estamos aqui.
Estamos...
Estamos de volta...
O quê?
- Estamos de volta. - Mas...
Mas estávamos descendo o tempo todo.
Eu te explico isso de manhã.
- É complicado. - Não é, não.
Estávamos descendo o tempo todo.
Não quero entrar lá.
Não temos escolha.
Não vou entrar lá.
- Querida... - Eu odeio essa casa.
- Está muito frio aqui, querida. - Não!
- Sua mãe vai vir para cá
de manhã com o carro.
Por favor, não me faça entrar.
Me escute.
Não vamos sobreviver aqui fora.
Não a noite toda.
Entende o que estou dizendo?
Eu vou te proteger.
Vou garantir que nada irá acontecer a você.
Eu vou te proteger.
Tudo bem? Confia em mim?
Eu confio em você.
Mais uma noite.
Só mais um noite. Nós conseguimos.
Certo, vamos lá.
Tudo bem? Está melhor?
Está mais quente, certo?
Não vou a lugar algum.
Apenas tente dormir um pouco, querida.
- Papai. - Sim, meu amor.
- Você ainda ama a mamãe? - Sim.
Amo.
Mas não o suficiente?
Bem, docinho...
Nunca mereci ter sua mãe.
E eu?
O que tem você?
Você me ama o suficiente?
Você sabe...
Quando eu era mais novo...
Eu conseguia tudo muito fácil,
e muito rápido, como sucesso e dinheiro.
Coisas assim.
E eu acho que...
Perdi meu caminho,
quem eu era, sabe...
Eu me tornei alguém de quem não me orgulho.
Tudo em minha vida...
veio sempre tão rápido e fácil.
Exceto você.
A única coisa que importava.
Eu tive que esperar por você.
Até ficar velho?
Senhorita, não sou tão velho.
Eu te amo muito mais que o suficiente.
Eu te amo, papai.
Ella!
Papai!
Ella?
Ella.
Ella!
DEVERIAM IR EMBORA VÁ AGORA
Parece maior por dentro.
- Meu Deus! - Muito maior!
Eu amei!
Mas não tem sinal.
Você ouviu isso?
O quê?
- O silêncio. - Papai!
- Alô. - Você não vai a lugar nenhum.
Estou de volta.
Sinto muito pelo que te aconteceu, papai.
Todo mundo vai para o Céu?
É o que dizem.
Onde você está?
Meu Deus, Ella, você tem que subir aqui.
Sua cama é do tamanho do...
Ella.
Ella. Onde você está?
Susanna?
Susanna!
Parece maior por dentro.
- Meu Deus. - Muito maior.
Seu nome é Stetler?
Eu tenho muitos nomes.
Onde está a Ella?
Muitos rostos.
E muitas casas.
Tem um quarto aqui para você há muito tempo.
- Onde ela está? - No seu lugar devido.
Comigo.
Papai!
Aqui! Papai, estou com medo.
- Estou aqui! - Ella!
- Por favor, venha me encontrar.
Ella.
Está quente aqui!
Deixe ela ir.
Um pai de muita sorte.
Ela faria qualquer coisa por você.
Deixe ela ir, seu filho da puta.
Ela até ficaria.
Deixe ela ir!
Pense nisso. Juntos para sempre.
Só você e ela...
E uma mentira.
- Ela é inocente. - Claro que é.
Mas ela está com você.
Eu não fiz isso!
Papai, não sei onde estou! Papai, por favor!
Deixe ela ir!
Os pecados dos pais...
Eu não fiz isso!
Recai sobre os filhos.
Mas eu não fiz!
Esse é o problema com os espelhos.
Eles sempre mostram você mesmo.
Por favor.
Por favor, deixe-a ir. Por favor.
Eu?
O único que a mantém aqui é você.
Eu não posso fazer isso.
Não posso fazer isso. Não posso mais fazer isso.
Não posso.
Não posso fazer isso.
Eu não posso. Não posso fazer isso.
Então sabe o que precisa fazer, não sabe?
Papai?
Ella. Meu amor.
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Por...
Não ser quem você pensa que eu sou.
Mas eu te amo, não importa o que aconteça.
Você ainda não sabe disso?
Está na hora de ir para casa?
Está na hora, para você e a mamãe.
Vamos.
Oi, mamãe.
Onde estão as coisas dela?
Eu mando. Depois.
Você não vem com a gente?
Nunca vão me deixar.
Eu terminaria voltando para cá.
E se você estivesse comigo, também.
Eu pertenço a este lugar.
Podemos tentar resolver isso?
Eu te amo. Eu te amo muito.
Mas...
Eu sempre soube que você era temporária.
Pare de falar loucuras.
Entre no carro
e podemos conversar sobre isso.
Eu matei ela, Suse.
Deixei ela se afogar.
Eu poderia ter puxado ela.
E não o fiz.
Assisti ela morrer.
Todos esses anos tendo tanta raiva.
Odiando-a tanto.
E mantendo isso guardado.
Eu devia ter ido embora.
Anos antes.
Mas eu não fui.
Eu pertenço a este lugar aqui.
Não dá para fugir da sua sombra.
Tem alguém dentro de casa.
Papai, o que está acontecendo?
Vamos lá.
As pessoas sempre ficaram naquela casa.
Alguns não saem.
Os escolhidos costumam achar este lugar.
Ou talvez seja o contrário.
A casa os encontra.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com