- Mexa-se! - Mr. Moony,
eu estava arrumando a estante.
Acha que sabe mais do meu trabalho do que eu?
Entre! Ficará aí até entender.
- Entender o quê? - O que sou para você.
Joe!
Estou aqui.
Joe.
Por que estou aqui?
Isso é bom. Estamos conversando.
- Estamos nos acertando. - Você me bateu!
Sinto muito. Beck, perdoe-me.
Não queria que você surtasse.
Joe, estou trancada em uma gaiola de vidro!
Temporariamente.
- Quanto tempo? - O que?
Quanto tempo ficarei aqui?
Já que é apenas temporário.
Na verdade, nem pensei nisso.
Preciso saber se posso confiar em você.
- Para ver a verdade. - Que verdade?
Tudo que fiz foi por você.
Inclusive isto?
Inclusive isto.
Meu Deus.
Queria saber o que está pensando.
Diga-me.
O que tem na caixa?
Diga-me.
Diga-me que estou louca.
Diga-me que você não matou Benji.
Diga-me que não matou Peach.
Se soubesse o que eu sabia.
Beck, está certa. Você não faz ideia.
Eu te prometi a verdade, então te darei.
Espere, Joe. Não vá embora!
Não vou.
Vamos superar isso.
Joe.
Joe!
Joe, não! Joe!
eXtremesubs apresenta...
YOU 1.10 [Season Finale] Bluebeard's Castle
rillamrqs | Darrow bebelzinha | luane0
catabito | nattyck anchorboy | lcrsimone
Poderia ter sido pior.
Eu sabia que estaria assustada.
Por isso tentei te proteger da verdade.
E agora preciso nos proteger do mundo.
Tempo suficiente para resolver isso.
Trabalho, como sempre, é o melhor disfarce.
Não seria uma desintoxicação das redes sociais
sem contar para o mundo.
HIATO, POIS ELES NÃO SÃO NÓS NÃO ARRUME ENCRENCA
ENQUANTO EU NÃO ESTIVER, AMÉRICA. #ESCREVENDO
Evidências são o que preciso
para te provar que não sou um doente.
Sou seu protetor. Você verá.
Colocamos "não ultrapasse aqui."
- Não pare. - Não, é o meu prédio.
- Ela é minha vizinha, Claudia. - Sua vizinha?
- É. - Então conhece o merda
- que causou a concussão. - Sim, o nome é Ron.
Sei quem ele é.
É ele.
Por que ele não está no seu carro?
A vítima insistiu que foi um acidente.
Ela tem um filho, Paco. Onde ele está?
Não vi nenhuma criança.
Talvez seja melhor assim.
Revisão: AdctdGrl | WesleyP.
Joe.
Não pode me deixar aqui.
Eu não... Perdoe-me.
Não faz sentido explicar algo sem provas.
Então sem mais segredos.
Pergunte-me qualquer coisa.
Ambos sabemos que Benji era um idiota, certo?
O que você não sabia...
Ele era um assassino. Ele matou uma criança inocente.
Ele está se fingindo de morto.
Sem remorso, só verdades, ele era um sociopata
e perigoso, perigoso para você.
E Peach, ela estava obcecada.
Ela estava juntando isso há anos.
Ela precisava te ter, prender, e fazer de estimação.
O que houve quando ela se foi?
Você floresceu, foi publicada.
Entendo porque enlouqueceria, aprisionada desta forma.
Mas são só lembranças.
Como se prender a uma velha fotografia.
Ou vestir minha camiseta para dormir.
Não pode dizer que é loucura, são coisas de canções de amor.
Sei que isso é muito.
Sério, estou apavorado de compartilhar isso.
Mas vamos ser honestos.
Sua vida melhorou depois de me conhecer.
Só não sabia como e por quê, até agora.
Beck, eu te amo.
E amar alguém significa que fará tudo pelo outro.
Benji. Tive que queimar o corpo dele.
E Peach?
Ela tentou me matar, foi legítima defesa.
- Foi legítima defesa... - Meu Deus!
- Não, por favor, não. - É verdade!
- Não, se acalme, por favor. - Não, por favor!
- Não me machuque! - Por favor, acalme-se.
Você não entende. Por favor, calma.
- Você os matou! - Beck, Beck, Beck.
- É um assassino, aberração! - Não, isso não é verdade.
- Você não está... - Fique longe! Não me machuque.
Você não entende, jamais machucaria quem amo.
Diga isso à Candace, seu doente filho da mãe!
Você não está me ouvindo.
Socorro!
Ajudem-me, por favor!
Por favor!
- Bom dia. - Afaste-se!
Está tudo bem.
O que estava tentando fazer comigo?
Só estava deixando confortável. Olhe.
Estava dormindo, não queria incomodá-la.
Considere-me incomodada.
Aqui, trouxe o café da manhã.
Está muito perto do meu xixi,
- e tirou minha fome. - Esvaziei o balde,
caso duvide do que me disponho a fazer por amor.
E não vai querer dispensar torrada com abacate do Dudley.
E café do jeito que você gosta.
Sempre imaginei para que isso servia.
Mooney diz que construiu para transações financeiras.
Nunca vi ninguém aqui, exceto eu.
Passei muito tempo aqui quando era mais jovem.
Sempre arrumava problema.
Mooney, ele...
Ele era meu Sr. Miyagi.
Se ele fosse um guarda de prisão soviética.
- Quem sou eu para você? - Você é um cretino.
Verdade. Mas quem mais você tem?
Seu pai, que usava sua axila de cinzeiro?
Sua mãe, que nunca fez nada para impedi-lo?
Ou talvez sinta falta do orfanato lotado de insetos
que te levou até minha porta?
Você não se importa comigo.
Esse lugar poderia ser sua salvação.
Aqui, você está seguro.
Rodeado pelos melhores trabalhos da humanidade.
Sem opções, somente observar a sabedoria dos melhores.
Beck, no fim, a prisão foi boa para mim.
Espero que seja para você também.
Veja. Mãos, máquina de escrever, papel, sem distrações.
É o retiro de escrita sem tecnologia que sempre quis.
Sinto-me mal por você, Joe.
Aquilo foi pena? Nojo?
Empatia?
Beck, estou me empenhando. Pode pelo menos reconhecer.
Hoje não, garotinho. Olhe para mim!
- Está louco? Que está fazendo? - Solte-o
Peguei o garoto roubando a arma do caixa.
Tudo bem, não está carregada. Está carregada.
Eu cuido disso.
- Isso não é brinquedo. - Eu sei, não sou burro.
Acho que é. Só um idiota faz o que fez.
Sei por que quer a arma, Paco.
Mesmo se não se matar primeiro
no momento que usá-la no Ron, sua vida acaba.
Essa é a definição de burrice.
Desculpe.
Sei que fui duro.
É a chave da minha casa. Pode ir para lá, é seguro.
Acalme-se, fique o tempo que precisar.
Falaremos sobre isso depois.
SAUDADES, BECK! MANDE FOTOS.
Não estou pensando direito e é culpa sua.
Beck, não consigo ganhar muito tempo.
E minha paciência está curta.
- Joe, onde esteve? - Oi.
Vamos pular a baboseira. Quero saber se Beck está bem.
- Como assim bem? - Nós brigamos.
- Não tive notícias dela. - Acho que posso te dizer,
ela está em um retiro de escrita.
- Está tudo bem. - Estamos sem SMS's dela.
Só queria saber se ela estava segura.
Sobre o que foi a briga?
Eu a peguei me traindo com o terapeuta dela.
- Mentira. - O quê?
- Sem chance. - Dr. Nicky?
- Ela está de brincadeira? - Meu Deus.
- Joe, sinto muito. - Claro.
- Muito mesmo. - Sinto muito, não sabíamos.
Eu realmente achei que vocês eram perfeitos.
Isso abala um pouco a fé. Não sei.
Você acredita mesmo que Beck e eu somos para valer?
Conheço Beck há muito tempo e nunca...
Nunca a vi tão feliz.
Ou tão pé no chão ou algo assim.
Talvez não seja tão ruim.
Talvez ela realmente esteja em um retiro.
Ou está evitando aquele detetive particular
porque ela não quer falar sobre Peach.
Espere, detetive? Como assim?
Aparentemente, um Salinger não se suicidaria
- de acordo com os Salinger. - Isso é tão bizarro.
Eles contrataram esse cara.
Ele tem nos feito muitas perguntas.
Chegou a falar de crime. Acredita nisso?
Joe, nós dois sabemos o que você fez.
Por que está surpreso?
Ainda não começou a escrever.
Estou esperando a onda de inspiração
que fui prometida.
Você parece estar melhorando.
Talvez seja relativo.
Peguei Paco tentando roubar a arma do caixa hoje.
O quê? Por quê?
Ron colocou Claudia no hospital.
Então, Paco...
Tentei falar com ele.
Acho que apenas o deixei com mais raiva.
Está com sua namorada trancada em uma jaula.
Um detetive particular está bisbilhotando por aí,
e está preocupado com o filho da vizinha.
Eu sei, é bem idiota.
Não.
É gentil.
Joe.
Eu sei
que tem um bom coração aí em algum lugar.
Joe?
Sim?
Tenho que fazer xixi.
Não me diga que está usando a cartografia de Henry Pelham
como tampa do assento.
Desculpe, não achei nada do Dan Brown.
- Certo, vou sair daqui. - Joe.
Posso...
posso, por favor, usar o banheiro?
Por favor, isso é desumano.
Pode confiar em mim.
Obrigada.
Obrigada, obrigada.
- Joe. - Não posso.
Desculpe.
Joe,
- Joe, por favor! - Volto daqui a pouco.
Sou tão estúpida.
Todo esse tempo, estava errada.
Como não vi isso?
Se vir esse lugar como prisão,
é isso que será, uma prisioneira.
Se vir como uma oportunidade de introspecção e crescimento,
voila, temos um futuro juntos.
Disse que era uma escritora.
Apaixonei-me por uma escritora.
Talvez devesse estar escrevendo.
E agora, Joe?
Você vai foder com a minha calcinha?
Ou precisa cortar alguém para ficar duro?
Como diabos veio parar aqui?
Sua vida melhorou desde que me conheceu,
só não sabia como ou por que.
Você me pintou como esse monstro.
Alguém que pode ferir pessoas e fazer coisas terríveis.
Costumava enrolar-se em contos de fada como um cobertor.
Mas era o frio que você amava.
Calafrios enquanto descobria
o cadáver das esposas do Barba Azul.
Doces arrepios enquanto o Príncipe Encantado
deslizava um sapato de cristal nos seus dedinhos,
um encaixe perfeito.
Mas no pátio da escola, princesas reais
flutuavam por você em ventos de outono.
Viu o abismo entre você e as garotas ricas
e jurou parar de acreditar em contos de fada.
Mas as histórias estão em você, como veneno.
Se o Príncipe fosse real, se pudesse salvá-la,
precisaria ser salva das injustiças de tudo.
Quando ele viria?
A resposta é um cruel dar de ombros
em uma centena de momentos fugazes.
O deboche no rosto de Stevie Smith
quando te chamou de vaca gorda.
A mão do tio Jeff apertando sua bunda
na cozinha no dia de Ação de Graças.
A acusação no olhar do seu pai
quando contou para ele o que aconteceu.
De cada menino disfarçado de homem
que deixou entrar no seu corpo, seu coração,
aprendeu que não existe mágica que faz fera virar príncipe.
Rodeou-se das garotas que sempre ressentiu
esperando compartilhar seu poder e se odiou.
E isso te diminuiu ainda mais.
E aí, justo quando pensou que fosse desaparecer,
ele te viu.
E você soube, no íntimo, era bom demais para ser real.
Mas se deixou levar,
pois ele foi o primeiro forte o bastante pra carregá-la.
Agora, no castelo dele, você entende
Príncipe Encantado e Barba Azul são o mesmo homem.
E não conseguirá um final feliz a menos que ame os dois.
Não queria isso, ser amada?
Não queria que ele coroasse você?
Não pediu por isso? Você não pediu por isso?
Não pediu por isso?
Então diga que pode viver assim.
Diga que o ama, diga obrigada,
diga tudo menos a verdade.
E se não puder amá-lo de volta?
E se você não for a certa?
Não, agora não é hora de abandonar princípios.
Devo acreditar que o amor conquista tudo.
E se você me ama, é só questão de tempo.
Mas o tempo não está do nosso lado.
Não quero pensar no pior dos casos.
Não gosto de ter que vasculhar sua casa
por evidências que me conectem ao seu sumiço.
Está começando a parecer um pouco sujo.
Porque não estou mais fazendo isso por você.
Estou fazendo por mim.
E não sou uma pessoa egoísta.
Joe Goldberg.
Olá, detetive. Já nos conhecemos?
Oi, trabalho para a família da Peach Salinger.
Só tenho algumas perguntas.
- Sim, claro, com certeza. - Conhecia bem a Peach?
Ele está perguntando, mas já sabe.
Não tão bem, pela minha ex, Guinevere Beck.
Estou tentado contato com a Beck.
Bem, nós terminamos.
Então não mantive contato.
Beck talvez esteja fora da cidade.
Escrevendo, ela faz isso, então.
Boa sorte. Foi bom te conhecer.
Passa muito tempo na casa dela quando ela não está?
Bom, eu... Ele me viu.
Ainda tenho a chave.
Na verdade, eu tinha a chave devolvi noite passada.
Sua ex já te disse que Peach tinha um stalker?
Bem, eu sei do...
Eu lembro do horrível incidente no Central Park.
Peach foi atacada, não é?
O mesmo indivíduo poderia estar na casa quando Peach morreu.
- Sério? - Encontrei um item.
Estamos testando o DNA.
Isso seria louco.
Eu esqueci o pote.
Se for verdade, espero que encontrem o cara.
Eu devia ter me mijado.
Obrigado, Joe.
Importa-se em ligar se lembrar de alguma coisa?
Mas urina tem DNA?
Ligarei, Ross.
Algo que aprendi pelo meu tempo na gaiola, Beck.
Nunca entre em pânico.
Não importa o quão ruim seja,
encontre um jeito de ficar calmo e ser esperto.
Fui estúpido por ficar bravo. Estraguei tudo.
Está tentando me ajudar a melhorar.
Sei que é difícil entender.
Às vezes fazemos coisas difíceis para cuidar de alguém.
Por isso que pego pesado, porque eu exijo perfeição.
Estou tentando te ensinar um código para seguir
para que não acabe igual ao seu pai.
- Quando falho você me prende. - Exatamente.
Porque eu te amo.
Só espero que seja suficiente.
Oi.
Desculpe por eu ter ficado um pouco louca.
O que tem para o jantar?
O que há de errado? O que aconteceu?
Lembra do detetive? Ele fez uma visita.
Você devia ter visto.
Acho que ele não acreditou em uma palavra do que eu disse.
Não sou um assassino.
Eu não planejei isso.
Se eu fosse premeditado, um monstro de sangue frio,
não teria esquecido nada para me assombrar assim.
Talvez vá conseguir exatamente o que quer.
Vou cair por algo que fiz por você.
E você ama isso, não é? Isso é o que pensa de mim.
Não. Não é verdade.
Sei que disse algumas coisas,
mas não pode esperar que eu fique calma.
Olhe para a gente.
Só para constar...
Eu não te odeio.
Estou tentando mesmo te entender.
E o Paco?
O que tem o Paco?
Se for preso, o garoto está ferrado.
Acha que é isso que quero?
Você é a única pessoa que se importa com ele.
Penso no que houve as pessoas que não tem ninguém.
Joe, pelo Paco, certo?
Vamos tentar achar um jeito de superar, para você poder...
para nós podermos estar lá por ele.
Cláudia?
Abra a porta, só quero...
Quero conversar contigo, apenas...
Deixe-me entrar. Só quero...
Seu bostinha!
Paco.
Paco, venha cá, quero falar com você.
Paco, vem aqui. Não irei te machucar.
Paco, vem aqui, quero falar com você.
Paco, vem aqui.
Você está morto.
Ei, Ron.
- Joe! - Paco.
Certo, preciso que faça isso para que ninguém descubra
pois as pessoas não acreditarão em nós
sobre como aconteceu, certo?
Há sangue no corredor. Precisa lavar com água e sabão.
Depois jogue alvejante, despeje bastante.
Agora essa parte pode soar estranho,
mas acho que pode dar certo. Esse é o celular do Ron.
Vou mandar mensagem para sua mãe com ele.
Talvez para o chefe do Ron, para alguns amigos dele.
Assim pensarão que ele ainda está vivo.
Exato, e continuarei com isso.
Vou levá-lo para longe daqui e me livrar dele.
Tudo que tem que fazer é dizer que não sabe onde ele está.
Ron nunca mais machucará ou assustará você ou sua mãe.
Eu sinto muito. Desculpe por ter visto isso,
mas acabou tudo agora, para sempre. Certo?
Ele era um homem mau.
Sim.
Ele era.
Isso significa que foi certo matá-lo?
Às vezes...
Fazemos coisas ruins pelas pessoas que amamos.
Não significa que é certo,
significa que o amor é mais importante.
Certo, vai lá.
Acredito nisso, Beck. O amor é mais importante.
Mas o mundo é um lugar cruel.
Se eu for pego por alguma dessas coisas,
duvido que um júri verá do mesmo jeito.
E você.
Você verá?
Aí está você!
Leia isso, Joe.
Uma versão cega de rendição de sua paixão pelo Dr. Nicky?
Continue lendo.
O que é isso exatamente?
É a história de tudo que aconteceu.
Quando comecei a ter um caso com meu terapeuta.
Estava despedaçada, confiando e precisava de ajuda.
E ele, mal sabia eu, era obsessivo,
muito doente e não se cansaria até se aproximar de mim.
E se pular para o final, há uma parte
onde falo sobre uma caixa de lembranças
que encontrei na casa do Nicky, evidência.
Um pote com dentes.
Não vê?
Nicky é sua forma de escapar, Joe.
Nossa forma de escapar.
É perfeita.
Entendo agora.
- Entende o quê? - Você.
Você fez tudo...
por mim.
Ninguém nunca me amou como você me ama.
Você me deu tudo.
Deixa eu dar isso a você.
É sério.
Eu entendo.
Eu estava assustada. Poderia ter feito algo
algo muito idiota quando encontrei a caixa,
Mas isso
isso me deu tempo para pensar.
Machuquei você. Assustei você.
Entendo se me odiar.
Eu te amo, na verdade,
mais do que nunca.
Posso esperar até estar pronto.
Não é tão ruim aqui dentro.
Você cuida de mim e ninguém
nunca cuidou de mim antes, não como você.
É tudo que eu sempre quis fazer.
Joe, eu...
eu sei que sou melhor com você
do que sem você.
Beck...
Se estivesse aqui dentro, seria o momento para o beijo.
É como quando a música cresce e tudo mais.
Mas eu sei...
Sei que não confia em mim o suficiente ainda.
Entendo.
Somos loucos.
Beck!
Espere, espere, por favor.
Espere, eu sei que está brava.
Não faz ideia de quem sou, seu psicopata de merda!
Era bom demais para ser verdade.
Foi o que? As coisas boas que te falei
enquanto estava trancada na gaiola?
Acredita mesmo que tudo é justificado de alguma forma?
- E é. - Você é louco.
Acha que fez algo ruim, e eu fiz algo ruim,
e isso é equivalente?
Sim, eu menti, eu traí, mas eu não persegui você.
Não te bati. Não matei pessoas. Não fiz nada disto!
Não há uma linha no mundo que eu não cruzaria por você.
Eu não pedi para agir em minha defesa.
- Pediu, sua vida é uma merda. - Sim, mas é minha.
Não preciso de um sociopata em um cavalo branco
para limpar a casa. Quem te deu esse direito?
Você pensou que eu ficaria grata?
Você.
Você é ele.
Você é a coisa ruim.
Você é a coisa que deveria ter matado.
Se me deixar sair
- podemos conversar... - Sabe o que acho?
Acho que isto tudo é só uma desculpa.
Uma desculpa para justificar invadir a vida de garotas,
e violá-las.
Acho que você ama isso!
- Você ama o poder! - Não, não amo.
Acho que foi a melhor desculpa para apagar pessoas
como Benji, Peach,
que sempre desconfiaram de você e da sua vida miserável.
Você não é especial.
Você é bizarro.
Eu nunca poderia te amar.
Apodreça aí dentro, seu psicótico de merda.
Vai passar o resto da sua vida na prisão.
Joe?
Socorro.
Socorro!
Paco. Paco, graças a Deus! Preciso de sua ajuda.
Abra essa porta agora.
Joe está lá embaixo e está louco.
- Joe? - Paco.
Ele matou pessoas. Ele vai me matar.
Abra essa porta agora.
Paco, abra a porta! Abra a porta, por favor!
Por favor, Paco, não! Não, Paco!
Chave.
Quando Mooney me trancava, aprendi uma lição.
Esconder uma chave extra para sair da porra da jaula.
Não queria que fosse assim, Beck.
Eu sei. Eu sei, só...
Coloque-me de volta lá.
Este está vendendo muito.
É uma tragédia.
É estranho quando alguém morre,
e, literalmente não consegue se livrar disso nas notícias.
Aproveite o livro. Ela era uma ótima escritora.
Você era mesmo, Beck.
Sinto muito sua falta.
Tem sido 4 meses muito estranhos.
Tive que fazer muito por você no fim.
Você escreveu a história.
Tudo o que fiz foi trazer à vida.
A história era perfeita.
Então, todos acreditaram.
O sinistro conto de memórias do dr. Nicky estava resumido,
Mas eu juntei o manuscrito
com todas suas peças boas para impressão.
O livro é seu, Beck, e a fez famosa.
Doutor, doutor! O que o levou a assassinar Guinevere Beck?
Recebi o manuscrito no correio. Foi estranho,
mas de longe a prosa mais comovente que li
desde o penúltimo de Zadie.
Foi também o mais horrível. Porque compreendi que Beck
estava mostrando seu iminente assassinato.
Foi quando eu soube.
Tinha que mostrar ao meu agente naquela hora.
É verdade, nem todos estavam convencidos.
Que merda de mentira.
Mas quer saber? Não importa.
As evidências eram fortes.
Graças ao seu trabalho pesado e ao meu.
Foi a última coisa que fizemos juntos.
No fim, você não podia me amar.
Estou em paz, porque amei você
da melhor forma que pude.
E eu dei a você o que queria.
Ajudei você a virar a escritora que tanto queria ser.
É triste você não estar aqui para ver.
Mas eu sei que estaria muito feliz.
- Então, California. - Sim, isso é ótimo, sabe?
Conseguiu o emprego. Paco vai amar.
Sim, acho que sim. O clima é tão bom.
- E o Ron? - Desapareceu de vez.
Não entendi, mas foi melhor assim.
Sei que nem sempre fui legal com isso.
Mas obrigada por ser sempre tão bom para meu filho.
Isso não é nada. De verdade.
Vou deixar você dizer adeus.
Ei, Pac.
- Sentirei sua falta. - Eu também.
Sabe, é normal as coisas serem difíceis as vezes.
Ainda pode ser uma boa pessoa e ter uma vida muito boa.
É o que quero para você.
Isso é bom, um recomeço.
Pode deixar as coisas ruins para trás.
Sim.
Você também.
Estou tentando, mesmo.
Mas admito,
está difícil viver com tantas mágoas.
E tem dias, que não acredito no amor.
Digo a mim mesmo para deixar o coração aberto.
E que no fim, eu estava errado sobre você.
Todo relacionamento nos ensina uma lição, não?
É o presente de nos deixar prontos
para o dia em que alguém, talvez o alguém certo, chegue
que possa nos amar de verdade...
E nós podemos amar o outro de verdade.
Bom.
Olá.
Quem é você?
Está de capuz.
Não gosta que te encarem.
Mas suas pernas estão de fora.
Gosta de um pouco de atenção.
Certo, vou cair nessa
Oi, coelhinho.
Candace?
- Você está... - Viva.
Sim, então...
Acho que temos assuntos pendentes para tratar.
YOU RENOVADA ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!