Anteriormente...
A única coisa boa na minha vida é a terapia.
É ruim quando o parceiro esconde algo.
- Não concorda, Dr. Nicky? - Concordo.
Está dormindo com ele?
- Quem? - Seu terapeuta.
Não! Não estou dormindo com ele.
Se não temos confiança, não temos nada.
- Acabou. - Karen é perfeita.
Nunca quis mais de uma coisa, exceto você, Beck.
- Acabou. - Está me dispensando?
Joe Goldberg? Soube de você e Candace.
Ela achou que seria mais feliz com outro cara em Roma.
É que ela foi embora tão de repente.
Vai deixar Beck em paz? Ou ela acabará como eu?
Ele nunca falou de Candace.
Seu sono é mais profundo que o meu.
O que ele me fez, fará com você, ou pior.
E talvez ele faça com você o que fez a Candance.
Candace?
Candace.
Candace!
Sinto muito!
Sinto muito! Candace!
Candace!
Ainda bem que tomou a terceira taça de vinho.
Quero te acordar para você me abraçar.
Mas poderia perguntar sobre o que sonhei,
e não importa, Beck.
Importa o que é real. Isso, nós.
eXtremesubs apresenta...
YOU 1.09 - Candace -
Vítimas: Darrow | anchorboy
Vítimas: rillamrqs | bebelzinha
Vítimas: KahX | nattyck | lcrsimone
Stalkers: AdctdGrl e WesleyP.
Deusa da guerra, 7 letras. Atena.
Não, são 5.
Ishtar?
Não, não, não, Freyja. E quanto a Freyja?
Ou poderia tentar com 7 letras.
Certo, espere. Posso ver?
Está bem.
Sekhmet.
Sim, S-E-K-H.
É uma Deusa egípcia. O quê?
Nada. Eu só...
Gosto de te ver buscando informação no palácio mental.
Gosto quando fala coisas como "palácio mental".
No meu, aliás, você é a rainha.
- Certo. - Senti falta da nossa rotina.
A menos que seja o que faz com todas namoradas.
Todas elas, o harém todo.
Aliás, quantas você teve?
Namoradas? É sério? Já não falamos sobre isso?
Além de Karen, só me contou sobre uma.
Como é o nome daquela que foi para Europa?
Como era o nome?
Você sabe o nome. Escutou noite passada, não foi?
Agora quer saber mais, é claro.
Por que chamaria por outra ao dormir?
Candace, não é?
Isso é um problema? Sim.
- Ela ainda está na França? - Itália.
- Não sei. Não me importo. - Por que terminaram?
Isso é um problema. Porque ela me largou.
Éramos completamente incompatíveis.
Na noite que me tirou do trilho disse que perseguia uma garota.
- Era ela? - Sim, e fui uma estupidez.
A verdade é que algumas pessoas existem para te mostrar
o que não é certo para você. E outras
te mostram o que elas são.
Salvo por enquanto, mas te conheço.
não vai parar de perguntar até eu fazer algo a respeito,
e parar de sonhar com Candace.
PODEMOS NOS ENCONTRAR? - Como se exorciza alguém?
HOJE ÀS 11? - Um xamã? Um hipnotizador?
Não da para passar outra noite com fantasma na cama.
Eu esqueci.
Tenho que fazer o pagamento do Mooney.
Terei que remarcar o almoço com as garotas, certo?
- Sim, tudo bem. - Certo, ótimo.
Não minta para mim, querida.
Sei que recebeu as mensagens.
Por favor, encontre comigo e me escute.
Parece que o doutor tem problemas com garotas.
Desculpe pela ligação.
Está tudo bem?
Está.
Então, tem tido esses sonhos.
Quando começaram?
Depois que Renaldo e eu terminamos.
Certo.
E terminou com ele porque ele traiu você.
Agora está sonhando com seu ex nos braços de outro.
Faz sentido que perder Renaldo traria tudo de volta.
Mas acontece que Renaldo não estava traindo.
Estamos juntos de novo. Nunca estivemos melhor.
Então quer saber por que os sonhos não pararam.
- Exato. - Consegue pensar no motivo
- de não querer encarar seu ex? - Não sei se entendi.
No seu sonho você diz que tenta alcançá-lo,
mas não consegue, pois se colocou numa cela.
Não me coloquei numa cela. Apareci numa cela.
De quem é esse sonho?
Somos arquitetos de nossos sonhos.
Tem algo não resolvido com seu ex,
e precisa lidar com isso.
Acredite,
se não lidar com isso, não encarar,
isso vai te assombrar, cara.
Sim, encarar Candace.
Prefiro bater minhas bolas em uma porta.
Mas qualquer coisa para parar de gritar o nome dela.
Qual é, babaca. Estou faminta.
Terry, está de brincadeira?
Espere.
Posso te ajudar com isso?
Meu herói.
Vão tocar aqui essa noite?
Vamos, se eu não morrer de fome até lá.
Deveria vir nos ver tocar. Fazemos um ótimo show.
Somos a Miséria de Heathcliff.
- O Morro dos Ventos Uivantes? - Muito bom.
- Sou Candace. - Sou Joe.
Obrigada pela ajuda, Joe.
O prazer é meu, Candace.
Maldita Candace. Olhe para ela.
Não é à toa que ele esteja sonhando com ela.
Ela tem essa vibe ruiva no gelo.
"Siga-me até a caverna, John Snow."
Se acha que eu posto muitas selfies...
Ela nem é o tipo do Joe.
Achei que ele gostava de vadias meio inteligentes.
Muito engraçado.
Honestamente. Ela não posta há tempos.
E a conta nem está ativa.
Ela fugiu para a Itália, supostamente.
Por que se importa com essa vaca?
Vocês estão apaixonados e ela está na Itália.
Não sabemos se ela está mesmo.
Ela pode estar aqui e eles estarem trepando.
Ou ele ainda a ama,
e está dizendo que ela é para sempre,
e eu sou só o agora.
E que se sente culpado de estar comigo.
Podemos falar sobre o real motivo de estar aqui?
Não, eu sei o que vão dizer.
Querida, sua carreira está decolando.
Está apaixonada por um cara realmente bom.
E acha que deve ter algo errado,
porque coisas boas devem ser tiradas de Guinevere Beck.
#Problemascompapai.
Meu Deus. Vocês estão certas.
Aquele é o cara?
Com certeza.
Ele está nos seguindo?
Oi. Olá? Oi.
Esquisito? Oi.
Quer se juntar a nós?
Porque tem espaço.
Foi o que eu pensei. Deus, que idiota.
O que ele pensa? Que uma de nós a matou?
Do que está falando? Quem é esse cara?
Ele não falou contigo?
A família da Peach o contratou para investigar a morte.
- Tipo um detetive? - Isso.
É tudo a mãe dela.
Deus a livre de as senhoras do clube
acharem que a filha perfeita se matou.
- O quê? - Ela estava condenada.
A família inteira dela é a Casa Sonserina.
Merda. Nós vamos nos atrasar para crioterapia.
Becks, última chance.
Eu gostaria. Eu tenho que enviar notas para Blythe.
Divirta-se. Amo você.
- Tchau. - Até. Beijos.
Beijo francês.
- Tchau. - Tchau.
Quer dizer Bushnell? Eu amo Candace Bushnell.
Embora, honestamente, não possa suportar a SJP.
Sabe o que quero dizer. Candace do Joe.
Sim, só não quero me meter nisso.
- Por quê? - Onde está Joe?
Ele disse que precisava ver Mooney
para fazer uns pagamentos ou algo assim.
- Sério? - Sim, por quê?
Nada.
Vi que vocês são amigos no Facebook.
Também sou amigo de John Oliver, Ali F. Toure
e da tia avó da Blythe, Siobhan no Facebook.
Não significa que os conheço bem.
Mas conhece ela, certo?
Por favor, é que por algum motivo
Joe parece não querer falar sobre ela.
Eu respeitaria os desejos dele sobre isso.
Por quê? O que aconteceu?
Ele diz que não foi nada, mas não é verdade
ou ele não estaria assim.
Foi algo sim.
Ele ficou bem abalado quando terminou.
Ele até desapareceu por uma semana.
- Para onde ele foi? - Não sei.
Aonde caras tristes vão?
Mas quando ele voltou,
usou a mesma roupa por oito dias seguidos.
As coisas ficaram sinistras.
Então ele te conheceu e você trouxe a luz de volta.
Sério. Você faz o Joe mais feliz do que nunca.
E é isso que importa, não é?
Deixe isso para lá.
Dr. Nicky estava certo, Beck.
Não gosto de olhar para trás, não vejo motivo para isso.
Mas se minhas opções são enfrentar Candace
e o que aconteceu entre nós
ou acabar sozinho que nem Dr. Desesperado...
Oi, Noel. O que você tem aí?
Depende. Tem sido uma garota má ou boa?
Desculpe, preciso parar com isso.
É muito nojento.
Quero acertar eu mesmo com spray de pimenta.
Aqui está.
Nós combinamos sem presentes.
Combinamos? Acho que esqueci disso.
Coelhinho!
- Meu favorito. - Primeira edição.
Está brincando. Sério?
Guardarei para sempre.
"PARA CANDACE. COM TODO MEU AMOR, JOE."
É a melhor coisa que alguém já me deu.
Obrigada.
"Fica sempre comigo, encarna-te em qualquer forma.
Torna-me louco!
Só não quero que me deixes neste abismo,
onde não posso te encontrar.
Oh, Deus! é inexprimível!"
Pensei termos dito sem celulares.
Desculpe, coelhinho. É só meu irmão.
Quem é Elijah?
Devolva meu celular, Joe.
Sei que ele não é seu irmão.
Devolva meu celular.
Elijah vai estar lá?
Não comece de novo.
É só trabalho, Joe.
Para você é. Mas caras assim são predadores.
Não acho que deva ir sozinha.
- Você não vem comigo. - Por quê?
Para ele pensar que pode te levar para cama?
Exato.
Estou aqui fora.
Onde você está?
Estou te vendo.
Mooney sempre me disse que um livro é muito melhor
do que as mãos pelas quais ele passa.
Algumas simplesmente não valem a pena.
Por isso serve para pessoas como nós,
que acreditam em segundas chances.
Maddie Johnson. Sou amiga da Candace.
Soube de você e Candace.
Sim, nós terminamos.
Ouvi umas coisas loucas.
A Peach que eu conhecia? De jeito nenhum.
É ótimo que esteja escrevendo o artigo.
E créditos à Jezebel por querer destacar o fato
de que a depressão não é como as pessoas pensam.
- Concordo. - Espere.
Estava com Joe Goldberg quando nos conhecemos, certo?
- Na verdade, estava. - Lembro de você.
Eu estava muito bêbada aquela noite.
Vocês não tinham uma amiga em comum?
Tínhamos. Candace? Ela...
Longa história.
Acho que eles namoraram.
Namoraram. Mas não posso dizer que fiquei chocada
quando não deu certo.
O que aconteceu exatamente?
Existiam rumores que ela o traiu
com o cara que a assinou na gravadora.
O que, honestamente, parece com Candace.
Achei que tinham se resolvido. Mas ela foi para a Itália.
Simplesmente se foi.
- Tem contato com ela? - Isso é o mais estranho.
Ela desapareceu para todos que conhecia.
Então, até para família dela, ela simplesmente...
Ela só tem o irmão e ele tem as próprias teorias.
Mas o Jimmy não está exatamente bem.
Que tipo de teorias?
Teorias malucas.
Para começar, ele acha que Candace está morta.
Onde você está?
Aí está você.
Animada em anunciar que assinei oficialmente com...
Plumchapell Records.
O mundo não está pronto para mim e minha nova equipe.
Aqui está. Elijah Thornton.
Então, eu disse: "Diddy, você reduz o baixo na ponte
e você terá um hit em suas mãos".
- Sei o que está falando. - Você conhece.
- Diga se não é sobre a ponte. - É tudo sobre a ponte.
Já volto.
Olá, Elijah. Sou Joe.
Cara, mande a demo para minha assistente
e vamos te ligar.
Você dorme com todos os seus clientes?
Ou minha namorada pareceu presa fácil?
Desculpe. Quem é sua namorada?
Candace Stone. Vi vocês em seu carro.
Você tem mandado mensagens. Tem a assediado sem parar.
É divertido para você?
Você gosta de intimidar garotas?
Do que está falando, cara?
Desculpe, não tinha ideia. Achei que ela era solteira.
Juro por Deus, cara.
Ela nunca falou de você.
Estou feliz que tocou no assunto.
Olhe, cara.
Ela da em cima de mim desde que nos conhecemos.
Desculpe. Mas precisa saber com que você está.
Ela é do tipo mais fácil que tem.
Só dizendo.
Vadias serão vadias, certo?
Fazer o quê?
Merda.
Cara, você quer...
Você quer um pouco?
Sim, eu quero.
- Meu favorito. - É a primeira edição.
Está brincando. Sério?
Guardarei para sempre.
É a melhor coisa que alguém já me deu.
Obrigada.
Adeus, Candace.
PRODUTOR MUSICAL EMERGENTE MORRE REPENTINAMENTE
Eu e Jimmy, o primeiro cara da minha vida.
#Gêmeos
CENTRO PSIQUIÁTRICO HARTLEY
Centro Psiquiátrico Hartley. Como posso ajudar?
Posso falar com Jimmy Stone? Ele ainda é paciente?
Desculpe, não podemos dar essa informação.
Na verdade, sou da família. Sou a irmã dele.
Estava fora do país. Meu nome é Candace.
Devo ser o contato de emergência dele.
Um momento, por favor.
Senhorita Stone, meu nome é Janice Ahn.
Tentamos contatá-la.
Sinto muito em te dizer,
mas seu irmão faleceu há seis meses.
Beck, está aqui?
Tentei te ligar mais cedo.
- O que foi? Está bem? - Não.
Não estou bem.
Preciso que me diga o que houve com Candace.
O quê?
Você me escutou.
Não sei porquê estou tendo os sonhos.
Não me importo com os sonhos, Joe.
Quero saber o que aconteceu.
- Quero saber onde ela está. - Por quê? É importante?
Porque estou enlouquecendo,
porque não tem evidências de que ela esteve na Itália.
Evidência?
O que quer dizer? Está a investigando?
Ninguém ouviu falar dela desde que foi embora.
- Ela sumiu das redes sociais. - Espere.
Quem se muda para a Itália e não posta fotos?
O que quer dizer com ninguém? Com quem está falando?
Maddie.
Maddie. Maddie Johnson? Por quê?
Porque você não diz nada. O que acha?
Ela me disse que Candace te traiu.
Ela traiu. Muito.
E o cara com quem o traiu caiu de um prédio.
E então Candace desapareceu.
E então você supostamente foi à Itália para caçá-la,
se ela não estava lá, então...
E o irmão dela...
- Aparentemente acha... - Que Candace está morta.
E que tive algo a ver.
Sabia que Jimmy estava convencido
de que eu era um espião russo.
Ouviu sobre quando ele tentou atacar a mãe com uma faca?
Ou as seis vezes que ele tentou cometer suicídio?
Interná-lo foi a única coisa responsável que Candace já fez.
Ele a odiava por isso, e culpou a mim.
Deixe-me mostrá-la algo.
Ela mudou o nome quando foi embora.
Ela sempre falava sobre recomeçar assim.
Nunca achei que ela faria isso, mas...
Beck, ela me traiu.
Ela quebrou meu coração.
Meu Deus.
O que há de errado comigo?
Sinto muito, Joe.
Minha mente...
Vai aos lugares mais sombrios às vezes.
Se acha que sou capaz de algo assim...
Não. Essa é a questão. Eu não acredito.
Sei, no meu coração, que não é você.
Nunca poderia ter sido você.
Mas eu menti sim.
Não segui Candace até a Itália.
Se quer saber onde fui, vou mostrar-lhe.
Está pronta?
Joseph? O que foi?
Você foi visto?
Falou com alguém? Alguém soube que estava lá?
Tire suas roupas. Dê para mim.
- Eu o matei. - Escuta, garoto.
Se não contar a ninguém, ficará bem.
Homens vão à guerra, matam pessoas todos os dias,
depois voltam e continuam suas vidas.
Escutou-me?
A vida dele acabou, mas a sua não.
Joseph...
Algumas pessoas merecem morrer.
Tenho certeza que teve suas razões.
Joe. Chegou bem na hora.
Estamos acabando o jantar.
Bridey, essa é Beck.
- Oi. - Prazer em conhecer, querida.
Oi, meu velho.
- Essa é Beck. - Prazer conhecê-lo, Sr. Mooney.
Sou Guinevere, mas as pessoas me chamam Beck.
Foi um derrame há pouco mais de um ano.
Ainda consigo, pelo menos, uma vez na semana visitá-lo.
Nunca fica mais fácil vê-lo desse jeito.
Ele era tão forte. Ainda é, claro.
Agora posso ter uma palavra.
- Desculpe, Bridey. - Sem problemas.
Ele...
adotou-me quando eu era da idade de Paco.
Ensinou-me tudo que sei.
Ele é minha única família.
É minha culpa ele estar assim.
- O quê? - Quando acabou com Candace,
só tentava tê-la de volta.
Estava muito ocupado sentindo pena de mim mesmo.
Não consegui vir vê-lo por um tempo.
Quando o encontrei, estava caído aí por dois dias.
- Joe. - Aquela semana...
Eu estava aqui...
com ele.
Ás vezes, não dá para falar de algo
porque se sente um merda ao falar.
Isso não foi sua culpa.
Não está mais sozinho, Joe.
Não largou minha mão no caminho inteiro para casa.
É um sentimento bom.
Quem diria que compartilhar meu segredos obscuros
faria eu me sentir tão leve.
- Emma? - O quê?
Emma, da Brown. Da Fox?
Isso.
Ela está pensando em se mudar para Nova York
e tem um milhão de perguntas.
Deveria atender.
Não, está tudo bem. Ligo para ela amanhã.
Era uma desculpa sólida,
mas eu vasculhei sua rede social,
e você não tem uma amiga Emma da Brown.
Desculpe, Coelhinho. É meu irmão.
Mas você não é Candace. Não é.
Merda. O alarme da loja disparou.
Tenho que ir.
Não se preocupe. Não entrarei se invadiram.
Eu posso ir como seu reforço.
Já fui faixa laranja.
Está tudo bem. Vá para dentro.
Guarde esses movimentos de judô para mais tarde.
É melhor eu entrar e depilar as pernas.
Cometi muitos erros, Beck.
Acreditar que meus pais voltariam um dia foi um erro.
Amar Candace, esquecer do Mooney.
Tentar ajudar Claudia. Todos erros.
Mas o que isso me ensinou:
tudo vira merda se não sigo meus instintos.
Encoste na grade. Não se mexa.
- Cara, pega leve. - Cale a boca!
Desbloqueie.
Pronto.
Beck. Beck. Beck.
Beck, Beck, Beck, Beck, Beck.
- Pegue o que quiser. - Cale a boca!
PARE DE ME LIGAR. ACABOU.
Ele te usou por seis meses.
Esteve dentro de você na cama que eu montei.
Ele te corrompeu, tirou vantagem de você.
- Fique de joelhos! - Meu Deus.
Eu tenho família.
Posso consertar as coisas.
Por favor. Tenho família, cara. Eles não merecem isso.
Algumas pessoas merecem morrer.
Sei no fundo do meu coração que não foi você.
Nunca poderia ser você.
Ele terá o que merece.
Isso, Beck, é entre eu e você.
Oi. Já estava na hora.
O que aconteceu?
Você disse que eu estava louco.
O quê?
Disse que eu estava louco em pensar nisso.
Se não temos confiança, não temos nada.
Você me disse isso, se lembra?
- Do que está falando? - Sabe do que estou falando.
Não existe nenhuma Emma Fox.
Só vou perguntar uma única vez.
E preciso da verdade.
Você está...
Ou já esteve transando com seu terapeuta?
Responda. Responda!
Sim.
Você não me ama. Nunca me amou.
Sim, eu estava, eu transei.
Eu traí, mas acabou agora.
Foi mentira. Foi tudo uma mentira.
Não fiz nada além de cuidar de você.
- Apoiar você. - Eu sei.
- Amar você. - Eu sei, Joe.
E olhe o que fez comigo. O que eu fiz.
Remexeu no meu passado.
Dissecou minha vida, fez eu parecer um monstro,
alguém capaz de machucar pessoas,
capaz de fazer coisas. Mas quem é o monstro?
Sério. Quem é?
Por quê?
Joe...
Eu nunca...
Nunca amei ninguém do jeito que amo você.
E...
Eu não sabia o que fazer sobre isso porque...
não achava que eu pudesse ter isso.
Ou manter isso.
Isso é verdade?
Se você me ama, temos uma chance.
Repita de novo.
Eu te amo, Joe.
Eu também te amo.
Sem sonhos.
A primeira vez em semanas sem fantasmas na nossa cama.
Porque você me ama, Beck.
Onde está indo?
Vou buscar o nosso café da manhã.
Algum pedido?
- Waffles. - Certo.
Também amo você, maluco.
ESTAVAM CERTAS. SOU LOUCA E JOE É TAMBÉM.
ESTÁ TÃO APAIXONADA.
DEIXE-O DENTRO DAS CALÇAS.
LYNN TEM UMA PERERECA NERVOSA NAS CALÇAS.
Oi, sumido.
- Oi, Beck. Joe saiu, não é? - Ele acabou de sair.
Ótimo. Só queria devolver isso.
Ainda não está falando com ele?
Paco, não sei o que houve mas Joe gosta muito de você.
Queria que desse outra chance a ele.
Diga que sinto muito por ficar com ele tanto tempo.
Esqueci que ainda estava no teto.
No teto?
Sim, acima do vaso.
Ele disse que é um bom lugar para esconder coisas.
ONDE ESTÃO MEUS WAFFLES?
VOLTO EM 5 SEGUNDOS.
Droga.
DIÁRIO DE G. BECK.
O meu telefone. Devo ter deixado no metrô.
Que diabos?
Sim, estou a caminho, irmão.
"Ozma de Oz", quem disse algo sobre Joe?
Não.
- Que merda! - Voltei.
Beck.
Está ai?
Estou.
Eu só...
não estou me sentindo bem.
Acha que foi algo que comeu?
Não sei. É uma boa pergunta.
Merda.
Sinto muito. Acho que foi o leite na verdade.
Vou comprar mais. Quer alguma coisa?
O que aconteceu?
Nada. Foi um corte de papel. Fica sangrando.
Deixe-me ver. Beck, está tremendo.
Eu fico estranha perto de sangue.
Deixe-me ver.
Posso pegar um curativo?
Não, tudo bem. Estou bem.
Beck, sente-se.
Sente, e deixe que eu cuide de você.
Annika acabou de mandar uma mensagem.
Ela está pirando com a colega de quarto.
Vou ver se ela está bem, certo?
Te ligo depois.
Saia, Joe.
Não esqueça isso, é seu.
Espere. Pare!
Eu te amo, Candace.
Não me importa o que houve com você e Elijah.
E se você me ama podemos superar isso.
Podemos superar qualquer coisa.
Sei que me ama. Vejo nos seus olhos.
- Não, deixe-me ir, Joe. - Diga que não me ama.
Não amo. Não te amo. Nunca amei.
Não é verdade. Pare.
- Você não... - Você é louco.
O que fará, Joe?
Joe!