Anteriormente...
Joe Goldberg? Soube de você e Candace.
Ela pensou que seria mais feliz com um cara em Roma.
Peach não vai a lugar nenhum sem o notebook.
Se eu pudesse ver o que tem nele.
Guinevere Beck?
Isso é trabalho de uma mente doente.
Ela é obcecada por você.
Ela te quer toda para ela.
É cansativo ser sua amiga.
Não preciso amar sua poesia egoísta
para ser gentil com você.
Beck raramente sabe o que é melhor para ela.
Concordo plenamente.
É libertador, de certa forma, ter certeza do que fazer
para te proteger.
O que você fez?
Não sabia quantas pílulas iriam apagá-lo.
Oi.
Peach foi atacada
no Central Park em plena luz do dia.
Estou indo para emergência agora.
Ela está viva?
Faz três dias que não te vejo.
Falhei com você, Beck.
Essa é minha punição.
É esse meu caminho para a forca?
Devo preparar minhas últimas palavras?
Alguns humanos, Beck, são câncer.
Peach é metástase em estágio 4.
Tentei limpar a bagunça antes que te consumisse,
agora na melhor das hipóteses, ganharei um Oscar.
Pior hipótese, ela sabe que fui eu.
E já era.
Isso é uma cilada? Vai me amar na prisão?
Oi. Essa não.
Não acredito que te falei para se envolver
nas merdas do vizinho.
Tudo bem. Não é culpa sua.
Nossa, senti muito sua falta.
Como está Peach?
Está indo bem como o esperado.
Importa-se em tirar os sapatos
e tudo que tenha tocado outras pessoas ou o metrô?
Sem problemas.
Olha só quem está aqui.
Como se sente, Peach?
Estou ligada.
É isso? O nó apertando?
Você se faz de estúpido e nerd, e mesmo assim...
- E mesmo assim? - Foi você.
Você que me avisou. Tem alguém me perseguindo.
Estamos tentando descobrir quem é.
A maioria das pessoas é perseguida por um conhecido.
Isso não é assustador?
Acho que estou finalmente entendendo
a parte ruim da fama.
Conheço uma blogueira que está no terceiro perseguidor.
Becks, adoraria mais chá.
Cinderela aprisionada, se Peach conseguir o que quer,
vai fazer tônico orgânico para concussão
até ficar velha e feia.
Você quer? É bom para sua cabeça.
Estou bem, obrigado.
Tem páginas para escrever.
Um namorado com olho roxo.
Nada disso está bem.
Na verdade, vou...
Quanto tempo ela vai ficar aqui?
Não sei. Indefinido.
Ela tem medo de ficar em casa. E eu entendo.
Deixaram ela sair do hospital muito rápido.
Três dias? Foi uma concussão.
Ela não deveria ser sua responsabilidade.
Quando isso acabar, vamos para algum lugar,
só eu e você.
Desculpe atrapalhar.
Tudo bem. O que foi?
Considerando tudo que passei,
energia masculina na minha recuperação
não é ótimo.
Importa-se em pedir para o Joseph ir embora?
Acho que ele te ouviu, Peach.
Não preciso de confrontos agora.
E peça para ele levar o presente com ele.
Tenho umas coisas para fazer.
Sinto muito.
Beck, meu chá.
Paris. Duas passagens. Primeira classe.
Eu a subestimei. Ela não se importa comigo.
Está ocupada te tornando dela para sempre.
E eu te coloquei no bolso dela.
Onde não pode escrever não pode amar.
Não pode ser você mesma se estiver vivendo por Peach.
Não deixarei isso acontecer.
Preciso de um novo plano.
Porque agora é guerra.
eXtremesubs apresenta...
YOU 1.06 = Amour Fou =
Vítimas: rillamrqs | Darrow
Vítimas: nattyck | srWilson
Vítimas: lcrsimone | anchorboy
Stalkers: AdctdGrl e WesleyP.
Oi, Joe.
Sinto muito, Joe.
Tudo bem.
Tudo certo entre a gente. Prometo.
Vá para dentro, filho.
Só uma coisinha para te agradacer.
Especialidade. Brownie com cobertura.
Obrigado.
Foi gentil em ter se envolvido.
Sei que as coisas têm sido meio bagunçadas
- nas últimas semanas. - Tente meses.
Só quero que saiba que estamos trabalhando nisso.
Se pensa em prestar queixa ou algo assim.
E expor o experimento químico do Paco? Não.
- Claudia. - Isso tudo
realmente causou algo em Ron.
Mas acho que isso mudou ele,
como se quisesse ser melhor.
As pessoas não mudam.
E eu não vou prestar queixa.
Obrigada, Joe.
Devo uma a você.
- Oi. - Tenho um minutinho.
Peach está recebendo vitamina na veia
do outro lado da cidade, mas eu queria te ver.
Está tudo bem?
Escute, vou viajar por alguns dias.
A família da Peach tem uma casa em Greenwich,
e ela disse que se sentirá segura lá.
Aposto que sim.
E a faculdade? E nós?
Joe, ela quase morreu.
Mas não morreu.
Sei que passou por muita coisa,
mas arriscar seu futuro pela mesma pessoa
que tentou sabotar sua carreira há uma semana.
É meio louco.
Desculpe. Desculpe.
Mas sempre serei honesto com você, e honestamente,
ela está te manipulando.
Por que ela iria querer...
Porque... Não consegue mesmo enxergar?
Se você se tornar dona de si mesma,
ela não poderá te controlar.
Sei que não quer ouvir isso,
mas a tentativa de suicídio foi um teatro.
Ela nunca esteve realmente em perigo.
Então ela atacou ela mesma no parque?
Não, não estou dizendo isso.
Bom, porque isso de culpar a vítima,
estava soando meio estranho.
Sim, eu...
Ela está apaixonada por você. Sabe disso, certo?
- Tenho que ir. - Beck, não, sinto muito.
- Espere. - Não, tudo bem.
Obrigada por ser honesto.
Certo, pense.
Peach está te tirando da cidade.
Mas isso é só o prelúdio.
Ela te escorrega para seu mundo.
Depois te leva embora para sempre.
Eu te seguiria, mas Beck, eu odeio comida francesa.
E você ama New York, preciso te salvar.
Meu rosto está me matando.
Valeu, Ron.
Certo, Greenwich. É lá que isso vai terminar.
Connecticut Gold Coast,
terra do fundador da Hedge e descendentes do Mayflower.
Não vai ser difícil encontrar.
O mundo fica muito menor quando tenta achar 1% dele.
E assim os deuses da internet provém.
Só uma hora de carro.
Eu amo uma viagenzinha de carro.
Costumava fazer muito isso com Candace.
Seria mesmo bom construir memórias novas e mais felizes.
Se vou para o 1% da terra,
preciso parecer que me encaixo.
Obrigado, Benji.
Não é assim que te perderei.
Sem hesitar desta vez. Desta vez, vou até o fim.
Estou indo, Beck. Estou...
Candace.
Querido, você está bem?
Bom dia.
- Bom dia. - Problemas com o carro?
- Não. Não, mas eu... - Carteira e documento?
- Fui roubado. - Roubado?
Por quem?
Bebeu algo essa manhã, senhor...
Preciso pensar, ou fim de jogo.
Desculpe-me, sou Spencer Hewitt.
- Pode sair do carro? - Claro.
Mãos no carro, senhor. Tire os óculos, por favor.
Vai dizer o que houve com seu rosto?
Bom dia, Beckalíssima.
- O que está fazendo? - Tomando café. Estava faminta.
Você não come isso.
Só quis aproveitar um pouco.
Quando era criança, eu vinha aqui
e minha tia fazia um banquete enorme.
Não sei, acho que fui inspirada pela lembrança.
Às vezes é fácil esquecer. Quer ir ao shopping?
Não vai à uma loja comum desde o incidente no primeiro ano.
Estou afim de ir, e depois podemos almoçar.
Estou com uma vontade louca de comer pizza.
E depois terminar com uma matiné. O que acha?
Não sei, parece demais. Estou cansada.
É minha culpa.
Tenho sido um peso e quero recompensar.
Então, tome seu café e se vista
e deixe eu mimar minha melhor amiga.
Agora, coma.
Foram só crianças, mas acabaram comigo.
Levaram minha carteira e minha aliança.
- Mas não seu relógio. - Não, dei sorte.
Por sorte ele não reconheceria um Genevan de US$80 mil
nem se acertasse o pinto dele. Obrigado, Benji.
Parece que não precisa de cérebro para ser criminoso.
Só colhões.
Se o otário vai me comer, passe lubrificante e vá logo.
Terei que anotar sua placa, depois pode voltar para esposa.
Deve ser legal ser casado com uma médica.
É mesmo.
Você veleja muito, oficial?
Parece que sim. É nosso convidado no verão.
Meu velho vai trazer o iate de Nantucket.
Qual modelo?
Azimut 62S. O "Guinevere".
A safadinha é rápida. Viu isso? Desprezo.
O otário identificou que sou rico,
o que não é saudável e seguro para a jurisdição dele.
- Não vai anotar minha placa. - Quer saber,
talvez é melhor você ir, descanse um pouco.
Os vilões não dormem, mas gosto do conceito.
- Muito obrigado. - Dirija com cuidado.
Só estou aqui para estar próximo se precisar de mim.
Não confio em Peach, Beck. E você também não deveria.
Esse lugar é um castelo
com uma bruxa má e uma donzela em perigo.
Isso me faz seu cavaleiro. Por você, Beck, sim.
Não estava planejando entrar,
mas se deixar a porta dos fundos aberta.
Certo, ninguém em casa.
Minha cabeça.
Apesar de tudo, achei que estaria pior.
Tive uma concussão uma vez jogando futebol aos 12 anos.
Vomitei até meu cérebro. Não foi divertido,
mas nem perto de impedir minha missão.
Se preciso de algo é de um remendo.
Atenção. Volte ao jogo.
Estou tão feliz por viajarmos assim, querido.
Este lugar é adorável.
Não sairei dessa cama pelas próximas 48 horas.
- Está dentro? - Estou.
Eu te amo, sabia?
O espírito dos anos 90 está vivo em Greenwich.
Quero muito ver o vestido em você.
Precisa experimentá-lo.
Está tão frio. Vou tomar um banho.
Use a hidromassagem da suíte.
Os jatos ficam nos lugares certo.
Gosto da banheira vitoriana.
Claro que gosta, você é elegante.
Coquetel? Levo um para você.
Quero te dar uma vida boa dessas.
Deus sabe que você merece.
Querida, fiz um Negroni para você.
Menos a pressão indesejada
de uma pessoa obcecada e instável, é claro.
Meu ódio por Peach se tornou palpável.
Fique à vontade e relaxe, tudo bem?
Tenho uma surpresa quando acabar.
Não esqueça de usar a máscara geotérmica de argila.
É transformadora.
- Saúde. - Obrigada.
Olhe só isso!
Como ela ousa invadir sua privacidade assim?
É perverso.
Meu Deus, preciso fazer xixi.
Voltarei para pegar isso.
Por quanto tempo ela ficará te observando?
Olá?
Tem alguém aí?
Quem é?
É a surpresa.
Ela tem uma arma, Beck.
Ela não está em seu juízo perfeito,
e você sabe disso.
Preciso fazer alguma coisa.
80% dos acidentes com armas acontecem em casa.
Por que Peach está te vestindo como a uma boneca?
Certo, estou usando essa coisa ridícula.
Qual é minha surpresa?
Meu Deus, Raj!
Oi, linda. Há quanto tempo.
Mal posso esperar para conversarmos.
Achei que combinamos de não usar celular.
Desculpe. É só meu irmão.
Tudo bem. Vamos fazer um dueto.
Conhece alguma do Sabbath?
É engraçado o que fixa no seu cérebro.
Sons, algumas músicas.
Nos dê um segundo, Raj.
E agora, temo por essa voz estúpida
te chamando de linda.
Sabia que Peach era instigadora,
e é assim que seu plano começa a dar certo.
- O que ele faz aqui? - Achei que seria divertido.
O que houve com você não querer energia masculina?
Eu me sinto bem melhor agora.
Bom, pelo menos uma de nós.
Ainda está brava comigo. Entendo.
Entende?
Eu disse que sua poesia era egocêntrica.
Desculpe se minhas palavras machucam, mas...
- Mas? - Ouça.
Você é uma das pessoas mais talentosas que conheço.
E odeio te ver conformada com um sistema
que só esmaga sua criatividade.
Se quiser ser uma grande escritora,
precisa sair e viver uma vida que vale a pena.
O que quer eu faça, Peach?
Viver da natureza?
Prima Inez está com o apartamento vago em Paris.
Falei com meu pai, posso ficar com o apartamento
e supervisionar a reformar.
Ela tinha um bichinho. Teve alguns danos.
Espera. Está se mudando para Paris?
Nós estamos nos mudando, querida.
Peach, isso é loucura. Eu...
Não preciso que responda agora.
Relaxe. Só quero que viaje nisso.
- Hence Raj. - Olha.
Paris poderia ser um novo começo para nós.
Diga que irá pensar a respeito.
Não diga.
Está bem.
Certo.
Primeiro as damas.
Certo. Aos antigos amigos e às novas experiências.
Um brinde.
Faz semanas que não me sinto tão tranquila.
Espere até o bebê fazer efeito.
O que ingerimos confiando cegamente em você?
Ecstasy puro com um pouco de ópio orgânico.
Muito bem, Walter White.
Nunca poderia te culpar por isso, Beck.
Peach é ótima em jogos.
Primeiro passo, isolar você em uma casa.
Segundo passo, convidar este Raj
e te encher de drogas, e fazer você me trair.
Terceiro, levar você para Paris para sempre.
Teve que organizar tudo para Raj, não foi?
Preciso encontrar aquela arma.
O que tem feito da vida, Raj?
Estou terminando a faculdade de medicina.
Fazendo isso e aquilo.
E você, Guinevere Beck? Ainda escrevendo?
Deveria ler as poesias dela. É encantadora.
Honestamente, não sei o que vou fazer.
Achei que sabia, mas não é tão fácil assim.
Estava aqui.
Aposto que está indo melhor do que pensa.
Ela só está tendo um bloqueio de escritor.
- Isso vai passar. - Quero escrever um livro
sobre uma alma ferida,
alguém que não sinta que tenha um lugar no mundo.
Alguém de fora.
Deveria escrever sobre meu stalker.
- Eu amo isso. - Sei que ama.
Peach está jogando comigo.
Ela sabe que estou aqui. É uma armadilha.
Pareço um louco. Ferimento na cabeça. O carro.
Posso estar um pouco louco agora.
Não, não, não. Não estou louco.
Não estou. Isso é real. Ela tinha uma arma.
Você não está seguro.
Raj, sinta como isso é macio.
É macio.
Você tem um cheiro bom.
Você também.
É hora da massagem platônica. Eu fico na frente.
Preciso de um segundo. Estou tonto.
Te peguei.
Este é o fundo do poço?
Porque parece que é.
Entende agora?
Eu faria qualquer coisa por você, Beck.
Não sei porque Candace me seguiu até aqui.
Parece que bati minha cabeça e as memórias ruins apareceram.
É uma coincidência, Beck. Vocês duas não são iguais.
Nada. Ou talvez você seja.
Eu já não sei mais.
- Está gostando disso? - Meu Deus.
Beck, fuja.
Não sente o que ela está fazendo,
ou o que ela quer?
Você não quer fugir?
Talvez não queira.
Certo. Fomos longe demais.
- Isso. - Disse massagem platônica.
Beck, você é sempre tão desconfiada.
É, platônico significa amigos sendo amigáveis.
Eu sei. Eu tenho namorado.
Sim, você tem, minha garota perfeita.
Mas eu não tenho.
- Nem eu. - Acho que preciso dançar.
Eu vou dançar.
Me sinto mal pela Peach, sério.
É horrível não mostrar quem você realmente é,
e isso a deixou venenosa.
Isso é ótimo.
Certo, não.
- Sim, mais para baixo. - Meu Deus.
Aposto que Harry nunca teve que fazer isso por Sally.
Isso.
Está bem.
- Eu tenho uma coisa. - Oi.
Oi.
Acho que cansei de ficar brava com você.
Está bem, volto logo, só preciso sair dessa situação.
Você é fofo.
Eu realmente sinto muito.
Eu sei... Joe?
Sim?
Não quero ir a Paris.
Nota pessoal: nada de Paris.
SINTO SUA FALTA Está bem.
- Eu sei que está aqui embaixo. - Certo.
Juro que estava aqui, acabei de usar.
Outra coisa que ainda aprendo.
Isso.
As coisas sempre podem piorar.
- Você quer isso? - Eu não quero.
Lá vai, papaizinho.
Beck, estou tão fodido.
Mas não tão fodido quanto Raj está prestes a ficar.
Meu Deus, isso é interessante.
Estou me sentindo como o Coronel Kurtz.
Uma noite inteira ouvindo Peach Salinger
de novo e de novo.
Um horror. Mas uma coisa fez com que eu aguentasse.
O meu mantra: você sente minha falta.
Já fez as malas?
- Vamos ficar mais dois dias. - Sobre isso,
- vou voltar para a cidade. - Que bom, ótimo.
Você tem coisas para arrumar e depois Paris.
Eu pensei bastante sobre isso.
Obrigada, mas pertenço à Nova York.
Ainda não estou pronta para desistir.
Desistir? Estou pedindo para ter um pouco de fé.
Quer ser uma artista ou um clichê como os outros?
Está pedindo que eu desista da minha graduação.
Que eu deixe Nova York, meus amigos, meu namoro.
Você o conhece há cinco segundos.
- Quero dizer... - Faça um favor a si mesma.
Tenha autoestima e largue o perdedor bizarro.
- Nós temos que ir? - Estou sendo realista.
Quer ser realista? O que foi aquilo ontem à noite?
- O quê? - Você me beijou.
Estávamos todos no clima.
- Você sempre faz isso. - Faço o quê?
Drama por nada. Você estava muito doida.
Estava se inclinando em mim e, sinceramente,
- dando muito mole. - O quê?
E eu topei porque era uma festa.
Não quis que fosse estranho pois somos amigas,
- é o que amigos fazem. - Não foi assim.
Jesus amado, Beck, cresça. Aceite sua responsabilidade.
Podemos ir mais devagar? Só estou dizendo que...
Estou tentando dizer que sou sua amiga.
- Então, se... - Caramba.
Eu conheço sua família, sei como eles são.
- Sei que não aceitariam... - Não, pode parar.
Você é que tem problemas.
Não coloque esse seu desespero por atenção em cima de mim.
Essa conversa toda é loucura.
Podemos nos acalmar um segundo?
Não estou atacando. Vim para cuidar de você.
De mim? Que coisa linda. Muito mesmo.
Peach, o Joe está certo. Ele vem tentando me dizer.
Mas é claro que o Joe está por trás disso.
Joe é lixo. Joe é um nada.
Você é minha família. Eu morreria por você. E ele?
Sem nem pensar duas vezes.
- Preciso de um tempo. - Para quê?
Vai fazer uma festinha com o proletariado?
- Dou uma semana. - O meu Uber chegou.
E daí? Vai me abandonar
quando mais preciso de você? E o meu stalker?
Eu te envio o número de uma empresa de segurança.
- Ligue para eles. - Não acredito nisso.
Depois de tudo que faço por você.
Você só usa as pessoas.
Você é boa, Beck. É como um remédio.
O antídoto contra mentirosos,
faz traições ficarem no passado.
E, nesse exato momento, eu amo você demais.
Esse barulhinho na minha cabeça é pura música.
Devolva o meu telefone.
- Não estou com o seu... - Não estou te traindo.
Ele é de uma gravadora.
Preciso parecer disponível. É só trabalho.
Trabalho. Já falamos sobre isso.
- Já mesmo. - Está mentindo.
Você me traiu. Partiu o meu coração, Candice.
Deixei você partir, não é suficiente?
Tem algo errado em você.
Achei um tempo longe ajudaria a te acalmar.
Mas você é ciumento, paranoico. Precisa de ajuda!
Devolva...
Joseph.
Por que está na minha casa, Joseph?
Deveria ter atirado na Medusa quando tive a chance.
Peach, abaixe a arma. Posso explicar.
Isso é invasão de domicílio. Tenho o direito de atirar.
Vim aqui buscar a Beck.
Beck está no Uber. O que está fazendo aqui?
Meu Deus. Você.
O quê?
Você está me seguindo.
Sabia que tinha algo de errado com você. E eu estava certa.
Há quanto tempo está obcecado por mim?
Nem tente negar, seu merdinha.
Roubou meu livro, roubou meu computador,
agora estou convencida até de ter me atacado no parque.
Espere, por que a atacaria se estou obcecado por você?
Não sei como é a mente de um louco. Você é doente.
Não poderia estar mais errada.
- Desculpe. - Mesmo? Por que está aqui?
Por que está aqui? Peach, por que está aqui?
Beck.
Isso é sobre a Beck, não é?
Sei o que disse a ela. Fez a cabeça dela.
Porque não suporta dividi-la com alguém melhor do que você.
Só estava tentando me tirar do caminho.
Meu Deus.
Por que está usando o relógio do Benji?
Está certa. Roubei seu computador.
Encontrei todos os arquivos.
Aqueles que mantêm das suas amigas.
Os que tem fotos da Beck nua.
São todas para chantagem ou uso pessoal?
É uma coleção maravilhosa. Fiz cópias.
Não tenho planos de mostrar.
Mas se algo acontecer comigo, meu sócio, Paco,
tem instruções de publicar todos os arquivos online.
E enviar um link para todos na sua lista de contatos.
E podemos sair dessa. Peach, podemos...
Podemos esquecer.
- Nunca aconteceu. - E depois?
Voltamos para Nova York e fingir ser amigos?
- Se quiser. - Não.
Não te quero perto da Beck. Você é perigoso.
Sou melhor para ela do que você. Aceite, Peach.
Vá para Paris. Descanse.
Encontre uma garota francesa legal.
Porque no fundo sabe que ela nunca a amará.
- Como você a ama. - Pare.
Ela nunca amará. Não pode tê-la.
Pare de dizer isso.
Joseph?
Família, amigos, amantes e todo o resto,
desculpe-me por isso.
Mas não podem dizer que não sabiam que aconteceria.
Sempre tive um relacionamento complicado comigo mesma.
Tive uma segunda chance de vida depois do ataque no parque.
Mas decidi não aceitá-la.
Pensei que poderia mudar
e mudando a mim mesma, alterar o mundo ao meu redor.
Mas a mudança é utopia de tolo.
Esse mundo é grosseiro e feio.
Pessoas mentem, pessoa nos deixam.
E a beleza que existe é fugaz e falsa.
Ainda, algumas vezes,
alguém chega para nos fazer acreditar no amor.
E se encontrar essa pessoa, não a deixe ir.
E talvez juntos, possam manter os monstros afastados.
Nunca tive essa sorte.
Então, termino as coisas nos meus termos.
Saibam que amo todos vocês.
E espero encontrá-los de novo numa estrada cósmica.
Continuem incríveis.
Com amor, Peach Anais Salinger.
O que poderia ter feito?
Ela nunca a deixaria em paz.
- Central para Nico. - Pode falar.
Conferi a placa que me pediu.
O carro está registrado como Ivan Mooney.
- Endereço de Manhattan. - Roubado?
Não. Não foi reportado, pelo menos.
Obrigado, Diane.
Você disse que ficaria me devendo uma.
Tem sorte que a bala pegou de raspão.
Sou sortudo.
Quer falar sobre isso?
Na verdade, não. Se não se importar.
Um favor é um favor.
Segui seu conselho.
E terminei com o Ron.
Estava certo. As pessoas não mudam.
E eu não gostava do jeito que ele tratava o Paco.
Crianças precisam de boa figura paterna,
não um bêbado babaca.
JOE. MEU DEUS.
PEACH ESTÁ MORTA.
Isso foi há quase uma semana.
Tem sido uma bagunça desde então.
Achei que teria que explicar as feridas para você,
mas você nem percebeu.
Suponho que possa te perdoar por isso,
já que sua melhor amiga morreu.
Você me pediu para ir ao funeral contigo,
o que acho que é um bom sinal.
Você precisa de apoio emocional,
e essa é minha especialidade.
A geladeira está abastecida.
Peguei uns Alprazolam da Annika, se precisar.
Você vai superar isso.
Levará tempo.
Mas vou te dar o tempo que precisar.
E sei que quando a poeira abaixar,
vai descobrir que está melhor sem ela.
Talvez nunca admita isso.
Mas eu saberei e essa será a confirmação que preciso.
Vou embora.
Mande mensagem se precisar de algo, certo?
Tudo bem.
Joe?
- Sim. - Pode ficar?
Posso ficar o tempo que quiser.
[XSUBS] = Eficiência Nerd =