Anteriormente...
Sem fotos atuais do pai, porque ele está morto.
Teve uma overdose e você que o encontrou.
Começou alguns poemas sobre esse dia,
mas nunca os terminou.
Tenho um desses. Foi do meu pai.
Essa é a história da concha vermelha?
Está tudo bem, Beck.
Vou ajudá-la a ter a vida que merece.
Se apaixona pelo homem errado.
Suas amigas são falsas. E aquela Peach é a pior.
Precisava saber quem é de verdade,
além de uma estudante poeta sem dinheiro,
em um apartamento que nunca poderia pagar.
O que precisa é de alguém que te salve.
Deixa eu te ajudar, Beck.
Beck, certo? Me chamo Blythe.
Li um de seus artigos na revisão mês passado
e foi tão esclarecedor.
Que engraçado. Tem um livro faltando.
Joe o estava olhando na minha festa.
Esta noite, mostrarei que sou o cara.
Quer jogar sujo? então jogarei.
Você já...
O que foi isso? 8 segundos?
Sim, está com aquele olhar "Trump tomou a Pensilvânia".
Diga algo. Diga...
"Isso acontece sempre, relaxa". Não, vai parecer biscate.
Ou "vamos pedir comida" e deixar assim.
Grey Dog fica aberto até tarde?
Graças a Deus!
- Eu deveria... - Sim.
OI QUERIDA, MAL POSSO ESPERAR PELO FIM DE SEMANA
Merda! Sua idiota.
Por que disse que estava disponível?
Por que não pensa?
Então, vá.
O Capitão pede, você atende. É assim que funciona.
Ele pagou a cama que usou para transar,
ou seja lá o que foi aquilo, e sua conta de telefone.
TAMBÉM. MAL POSSO ESPERAR - Boa menina.
Não foi tão difícil, foi?
SABE AONDE VAI?
Sério?
SIM. ALUGUEI UM QUARTO. MOTEL SEAHORSE.
Sério?
TEM ROUPA?
SEM DINHEIRO
PAGAMENTO INICIADO
- Beck, vou até a loja. - Merda. Joe.
Deve pensar que estou escondida.
Só um segundo, estou indo.
AMO VOCÊ, QUERIDA.
Deus, pare, por favor.
São só palavras, Beck. Diga o que ele quer ouvir.
AMO VOCÊ!
Não.
Joe?
Beck, você é um desastre.
Noite passada: sexo de 8 segundos com Joe.
Se vai agir como biscate, deve se vestir como uma.
- Tem uma vagina mágica. - #vulvamuitoboa.
Obrigada, isso ajuda.
Ele é grande?
Meu Deus, por que está contando à elas?
Pode ao menos uma vez ter sua opinião, Beck?
Tem fotos?
Com o pão?
Não está ajudando.
Ele vale a pena?
Aqui vamos nós, boa pergunta.
Ele vale?
Annika não entenderia de pinto nem se batesse na cabeça dela.
Não é como se não acontecesse com milhares de caras.
Benji costumava cochilar enquanto fazia comigo.
Pensei que não falaríamos mais de Benji.
Não estamos falando. Ele morreu para mim.
Só estou usando-o como referência.
Benji não trabalhava com vendas.
Joe trabalha numa livraria.
A um pulo e um corte de cabelo ruim
de vender pulseira de couro masculina no Clube Mônaco.
Becks, tenha amor próprio.
Dê um fora nele.
Desculpe interromper, senhoras.
Mas terminamos tudo.
Está dizendo que não tem percevejos?
Não achei nenhum.
Gostaria de ver as 22 mordidas na minha bunda?
Não responda. Estão lá. Vá achá-los.
Vá achá-los!
Imagino como ele deve ser encontrando livros raros?
Joe não pegou o seu "Mágico de Oz."
"Ozma de Oz."
E quem está falando do Joe?
Estou reservando um quarto no Mandarim Oriental,
e você vem comigo.
Eu adoraria, mas eu não posso.
Vou para um retiro de escritores em Rockland.
- Desde quando? - Ela sabe quando minto.
Desde que escrevi essa peça numa oficina
que todos chamaram de "tremente."
Não me diga que está escrevendo outro texto
com um filhote morto para morte de seu pai.
O quê? É completamente sobre o que realmente é.
Olha, só estou dizendo,
pare de matar filhotes.
Comece do zero. Tem muita coisa dentro de você.
Quem é agora, Beckzinha?
Achei que era um bom texto.
Desculpa, amorzinho. Certo, vá.
Encontre essa fodona brilhante
que há dentro de você e acredite nela.
Sei que eu acredito nela.
Literalmente, o mais solidário que ela foi com sua escrita
e está mentindo na cara dela.
Você é a pior amiga.
Ai estão eles.
Espera. Por que precisa disto
se está indo para um retiro de escritores?
O quê? Então é ser gata ou escritora?
Você podia partir.
Podia, sabia, cortar o cordão,
tirar a gema. Bon voyage, Capitão.
Você é uma covarde.
Britney superou 2007, não foi?
Talvez é disso que precise
para encontrar sua fodona interior.
Talvez Emily Dickinson estivesse certa.
"A destreza solitária de uma vida silenciosa."
Qual é a dos quartos de motéis
e você querendo mergulhar na sua calcinha?
Ele está sempre atrasado. E você frustrada.
E depois da noite passada, você deve uma.
Joe.
Precisa mesmo ligar para ele.
Ele andou malhando?
São dois dias.
Você consegue.
eXtremesubs apresenta...
YOU | 1.04 - The Captain -
Darrow | Lisia pedroassis | panda5 | catabito
whataisa | lcrsimone nattyck | anchorboy
Revisão: AdctdGrl | WesleyP.
Você já...
Você deveria estar gritando meu nome agora.
Fincando suas unhas nas minhas costas.
Esperava que eu te saciasse.
Mas não gritou
e minhas costas não estão sangrando,
e definitivamente você não gozou.
Nem sabe o que dizer, sabe?
Deve estar mortificada.
Ignore. Ignore, Beck.
O que eu fiz?
Sério?
Já deve estar contando para todos.
Virei uma piada.
Sr. Rapidinha. O Homem-Minuto.
Sendo generoso,
tomara que não seja a Peach.
O capitão?
O que é isso?
O quê?
É claro que você não o ama.
Amo você!
Amo você.
Amo você?
Nunca disse isso ao Benji.
E veja o que aconteceu com ele.
Beck, logo quando acho que estamos progredindo.
Certo. Neste abre mão de capa dura,
mas tem mais texto que o da última edição.
É a palavra final na trilogia do Tolkein.
Muito obrigado.
Meu pau reduzido a desenhos de comida. Meu pesadelo.
Um cachorro quente. Sim, com o pão.
ELE VALE A PENA?
Diga a ela, Beck.
Vamos. Ouça seus instintos. Joe é o cara.
Sim, vale a pena. Certo. Mais uma tentativa.
Não que houvesse dúvidas.
CONSEGUIU A ROUPA?
Roupa? Está brincando?
Acabei de comprar. Espero que goste.
Faz isso tudo por ele?
Festa do Christoph, Montauk hoje à noite. Vai?
Não posso. Preciso escrever.
Mente até para as amigas sobre esse cara. O que é isso?
Sua reserva foi confirmada no Motel Seahorse.
Ethan. Preciso que feche essa noite.
Eu adoraria, mas tenho que sair cedo.
Rastiche, meu professor de balalaika
- dará uma aula hoje. - Não foi uma pergunta.
Desculpe. Tenho compromisso fora da cidade.
Beck, eu deveria ser seu capitão.
Não pode ser.
Quantos anos ele tem?
Se ao menos pudesse te dizer que estou aqui.
Não precisa fazer isso, seja lá o que for isso.
Não é tarde para parar.
- Que bom te ver, querida. - Você também, pai.
Pai?
O lugar pertence a um casal da igreja.
Tem vários quartos e é nosso no Ano Novo.
Parece um lugar bem legal.
Tem até uma banheira no quintal.
Mas se conheço a Nancy, não deixará as crianças perto.
Não quer as crianças perto de mim também,
mas aqui estamos nós.
Acho que vai gostar de lá, querida.
Sim.
Infelizmente, eu não sei assim com tanta antecedência.
Claro. Eu...
Eu entendo.
E se pergunta por que ele quer mais.
Mas vou olhar e te digo o quanto antes.
O quê? É muito para um festival de Dickens?
Não. Quero dizer,
é que algumas pessoas podem achar, você sabe.
Como está Nancy?
Por que ele é seu segredo, Beck?
"Tem apenas um defeito que eu conheça."
"E acontece, infelizmente, que esse único defeito
é uma questão de gosto. Ela não gosta de mim."
Muito bom, não é, querida?
Sim, é incrível.
Incrível quanta gente é fã de ficção e melodrama.
Se é que lêem Dickens. É mais provável que não queiram
perder a oportunidade de beber.
Como está sua mãe?
Está em um cruzeiro. Mas está ótima.
Ansiosa, baixa auto-estima, tomando antidepressivos,
vendo homens tão chatos que deve querer gritar.
Mas não se preocupe.
Abandoná-la não deixou cicatrizes
E seu irmão? Como ele está?
Trabalhando bastante. Anya, também. Parecem felizes.
Segundo o Facebook.
E a escola?
Está ótima! Estou trabalhando no meu portfólio.
É mais do que aquele primeiro livro.
Você realmente precisa do segundo
- se você vai... - Oi. Onde vocês estão?
Beck, você é tão idiota.
"Me ame, papai. Serei escritora, papai."
Meu Deus, fique calada para sempre.
Lá estão eles.
Meu Deus.
Ela conseguiu ficar mais convencida.
Beck, olha, tenho uma bengala.
Sim, você tem.
Olha só para vocês.
Você está bonita.
Pare de odiá-los. São apenas crianças.
Nada disso é culpa deles.
Obrigada, Mia, você também.
Guinevere, como você está?
Ótima. Amei seu vestido.
Não você dentro dele, mas...
Comprei uma coisa para você. Não consegui resistir.
Não, ela não está fazendo isso.
Ficou perfeito.
Está aparecendo um pouco, querida.
Encoste em mim de novo, sua louca. Atreva-se.
Obrigada.
Nancy, vamos jogar com as crianças?
É realmente capaz de guardar um segredo.
Quatro, nas minhas contas.
Quem é você, Beck?
Vai lá.
- Esse é o meu garoto. - Você tem o dom.
Já foram duas, amigo.
Que braço ele tem.
Querido, tire uma foto para o blog.
Se não estivesse cego de amor, teria visto os segredos
na minha cara, esperando para serem revelados.
Capitão Beck. Conhecido como "O Capitão".
Também conhecido como Edward Martin Beck.
O vício era verdade. Mas ele nunca morreu.
Ele credita isso aos seus amigos do NA
da Igreja de St. James.
Foi lá que ele venceu os seus demônios e conheceu
a representante da igreja e divorciada Nancy Whitesell.
Mamãe Blogueira do Ano pelo "Notícias Cristãs".
"Se o Ned consegue, você também."
Ele tornou-se um tema do blog. Depois, de sua vida.
Em menos de um ano, eles se casaram.
Ele conseguiu a família perfeita.
Se acreditarmos na sua madrasta.
Mas e você, Beck.
Onde se encaixa nisso?
Seu pai chegou tão longe.
Também se esforçou muito por isso.
Está batendo na porta errada
se acha que vou ficar aqui e aprovar esse homem.
Sim. Ele tem sorte por tê-la.
Isso mostra o que um bom lar cristão
e família amorosa podem fazer.
Não está sugerindo que se fosse mais cristã
ele não teria a abandonado pelo crack.
Mamãe, venha me ver.
Com licença, querida.
Seu pai já conversou com você?
Ela é igual a mãe, mas menos sutil.
Conversar comigo sobre o quê?
Ele tem que te contar que não pode te dar mais dinheiro.
Mas antes te ajudará encontrar um emprego melhor.
Mamãe acha que ele não deve esperar.
Ela está tão mal-humorada.
São os hormônios.
Não deveria te contar,
mas ela está grávida.
É por isso que eles estão brigando.
Ótimo. Isso é ótimo.
Ele está começando uma nova família.
Pois consertar a que ele já tem não é uma opção.
Por que ele faria isso?
Vou procurar o banheiro. Volto logo.
Pode me dar mais um?
COMO ESTÁ O MANDARIM?
ESCREVA!
Vaca.
Oi. Joe Goldberg está trabalhando hoje?
Joe Goldberg não está trabalhando hoje.
Mas eu sou Ethan.
- E você seria... - Estou procurando o Joe.
- Ele vai demorar? - Não.
Na verdade, Joe saiu da cidade.
Tem algo que eu possa te ajudar?
Talvez.
Procuro uma cópia da primeira edição de Ozma de Oz.
Essa é uma espécie bem rara.
Não sei exatamente se temos.
Livros desse tipo nós deixamos trancados lá embaixo.
Não tem a chave?
Normalmente sim, mas não estou com ela agora.
Joe levou. Ele esqueceu de me dar.
E onde está o Joe?
Pensei que deveria estar escrevendo.
Está com o 8 segundos?
Não, eu disse que estou em um retiro.
Ele está com você?
- O que foi, Ethan? - Oi, cara.
Sei que não queria ser interrompido
mas uma garota aqui perguntou sobre Ozma de Oz.
Do que está falando?
Joe está aí, em Nyack.
- Como ela se parecia? - 25, morena, meio atraente,
mas sabe, talvez só seja meu tipo.
Peach Salinger.
Você está mentindo?
Claro que está, é o que faz.
Mente para sua vida parecer melhor.
Peach, não estou mentindo.
Já disse, estou aqui para escrever,
não posso lidar com isso agora, prometo te ligar.
Disse que estou aqui?
Desculpa cara. Estraguei tudo ou...
Saberá que estou aqui. Pode até já saber.
Olá. Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Como isso é explicável?
Devo correr? Que merda.
Joe?
Beck?
O que está fazendo aqui?
É verdade, é vendedor de livros, não é?
Infelizmente, eu me humilho assim todo ano.
Isso meio que funciona para você.
Você zomba.
É justo.
Estou mentindo. Estou mentindo pra você.
- Como é? - Sabia que estava aqui.
Não fiquei feliz com o jeito que acabou.
Acho que você também não, já que se escondeu no banheiro.
Não estava me escondendo, eu juro.
Nós podemos concordar que talvez tenha deixado à desejar.
Pois é...
Está dizendo que queria que durasse mais de 8 segundos?
Não! Quer dizer, sim, tipo...
Espera, pensei que era uma corrida.
Eu não ganhei?
Só pensei que seria legal se viesse fazer uma surpresa.
E não te deixar com...
aquela memória de mim por tanto tempo.
Como você...
como sabia que eu estava aqui?
Postou uma foto essa manhã.
Vê aquela placa de restaurante no fundo?
Aparentemente, Pops e Millie's não é uma franquia.
Chocante. Eles deveriam ser.
Então pesquisei e vi sobre o festival
e imaginei que era o motivo de estar aqui.
A propósito, essa roupa está ótima em você.
Pode esperar um segundo?
Ei, docinho. Cooper está sem inspiração.
Vamos voltar e descansar até o jantar.
Está bem. Voltarei sozinha para o hotel.
E quem é este belo cavalheiro?
Desculpe, este é o Joe.
Trabalha na livraria que vou lá na cidade.
Olá, Joe.
Essa é minha esposa, Nancy. Sou Ned, pai da Beck.
- Oi. - Prazer em conhecê-los.
Sinta-se bem-vindo em se juntar a nós no jantar.
Sim, claro, se puder.
Eu adoraria.
Então nos vemos no jantar.
Posso explicar.
Um dia, quando tinha 12 anos,
cheguei da escola antes dos meus irmãos.
Minha mãe estava no trabalho.
Então fui para o porão jogar Mario Bros.
E encontrei meu pai
inconsciente, com uma agulha no braço.
Pensei que ele estava morto.
Sinto muito que tenha passado por isso.
Ele sobreviveu.
E claro que isso foi algo maravilhoso.
Então ele desapareceu por causa de uma recaída.
Eu só...
não conseguia acreditar.
E foi nesse momento que decidi enterrá-lo.
Por isso disse que ele estava,
o que é totalmente errado, quem faz isso?
A primeira coisa profunda que te falo é uma mentira.
Tudo bem.
Não. Entendo se tiver horrorizado
e achar que sou mentirosa
e não quiser nada comigo.
Depois de tudo que passou?
Entendo. Sinto muito.
Sente muito?
Sinto.
De qualquer forma, eu estava em Brown
e ele foi atrás de mim para dizer que estava limpo.
E depois disse que queria ajudar
com a faculdade e algumas contas.
Como reparos de papai.
Então enterrei meu ressentimento
e comecei a ir almoçar com ele
e fazer coisas estúpidas como essa.
Fazendo o papel de filha obediente.
Suportando essa nova família nauseante e perfeita dele.
Tenho certeza que não são perfeitos.
Acredite, eles são.
- Acho que descobrirei hoje. - Não.
Não vou te sujeitar a isso.
Vou dizer a eles que precisou voltar.
- por uma emergência. - Eu estaria a bordo,
mas seria não vitoriano da minha parte,
a donzela virtuosa deve ser resgatada
pelo arrojado, às vezes melancólico,
totalmente encantador e herói.
E quem é esse? Era para ser você?
Sabe que ela aguenta esse barco.
Eu sei, sei muito bem. Não sei se Beck contou,
mas fui capitão da balsa de Nantucket por 16 anos.
Não sabia, agora sinto como se estivesse explicando
a Mickey Mantle como segurar um morcego.
- Por favor. - Veleja também?
Não, nunca tive paciência para isso.
Pai, sabe capitanear um veleiro.
O bastante para dizer que não sou bom.
Tentei algumas vezes.
Não lembra dos inquilinos da casa vizinha?
Tinham o barco sunfish que te deixavam pegar.
Os Murphy, o carro deles sempre bloqueava a garagem.
Como é a vida na cidade grande?
Ótima, obrigada por perguntar.
Lembra quando quebramos a placa central do barco?
E a corrente quase nos levou até Long Island.
O que posso dizer? Não sou bom marinheiro.
Mas você se lembra, certo?
Estava chovendo horrores.
Aprendi todos os palavrões existentes naquele dia.
Não acho que ele lembre, querida.
Acho que ele pode falar por si mesmo, Nancy.
Não precisa protegê-lo.
Certo? Ele não é uma criança.
- Você que o diga. - Como?
Não investiu nada nesta família. Nada.
Nem ligou para seu pai no aniversário dele.
Quer saber? Pare. Não sabe do que está falando.
Seu pai é apenas um caixa eletrônico.
Certo, Beck?
- Por favor, não faremos isso. - Desculpe.
E o que ele é para você?
Um recurso para seu blog
para se gabar de como o tirou do fundo poço?
Novidade! Ele estava sóbrio quando te conheceu!
Eu estava no fundo do poço com ele!
E não por não ser cristã o suficiente.
Não o salvou.
Acha que ele vai desmoronar se tirar a mão da bunda dele?
Guinevere! Basta!
- O que está olhando? - Guinevere.
Não fale assim com minha filha.
Tanto faz, cansei.
E parabéns pelo bebê. Como são abençoados.
Quer ele morto?
O quê?
Pareceu que você e ele
tem assuntos não resolvidos.
Acredite, sou rei em assuntos familiares não resolvidos.
Sei como as pessoas se dividem.
Só me pergunto se...
Veja, ele está aqui. Está vivo.
Use isso como uma oportunidade de falar com ele.
Ou, é uma escritora.
Pode ajudar se escrever sobre ele.
- Catártico, também. - O que está fazendo?
- Nada. - Está se ouvindo?
Quem você é para dizer que tenho problemas com meu pai?
Você não me conhece.
- Beck, calma. - Apenas vá.
Deixe-me sozinha. Estou falando sério.
Oi, querida.
Estamos indo.
Tudo bem.
Obrigada pelo jantar.
Isso deve pagar pelo quarto.
É difícil vê-lo com eles.
Fico esperando que seja você mesmo de novo.
Este sou eu, Guinevere.
Não, não é. Você era...
Imprudente. E sem controle.
E, querida, você era uma criança.
Não percebia o que estava acontecendo.
Sim. Eu via.
E você era mais do que um viciado.
Eu sinto sua falta.
Que seja.
Sabe, digo às pessoas que está morto.
Meio que parece que morreu no porão aquele dia.
Sinto muito que se sinta assim.
Era um bom marinheiro.
Talvez possa me contar sobre isso um dia.
Talvez em Vermont.
No Natal.
Como disse, terei que ver se posso.
No parapeito da grande janela,
sopramos insultos de tinta para o furacão Isabel.
Intimidando-a em uma tempestade tropical.
Porém, a maré lunar carrega sua cadeira de praia.
Pedregulhos do mar e Springsteen.
A baleia encalhada, o caminho em silêncio de casa.
A grelha que não acende no feriado.
A mulher paquerada na farmácia que não é mamãe.
Os inquilinos bloqueando a garagem.
A corda do moletom que eu mastigo.
O sol da manhã em Wauwinet.
A concha vermelha em cima da panela.
Seu pulso, o perfeito não.
Vai embora no das 8h20 para Hyannis com uma ordem:
Tire a massa da concha enquanto está úmida.
A concha é deixada na pia.
Mamãe a deixa na água.
Deixe-a, ela diz.
Você se vai, e nós vamos para casa.
E o que resta de ti se desprende.
E a água leva embora.
OLHE O QUE O INSPETOR ENCONTROU.
TENHO QUE FAZER AS MALAS. VENHA AGORA.
TOMANDO UM ALPRAZONAN.
ACABO DE LER "A CONCHA". DUAS VEZES. ARREPIOS. PARABÉNS.
Dizem que garotas com problemas com o pai
são muito boas na cama.
Gosto de quem sou com você, Joe.
Desculpe, não liguei. Posso entrar?
Muito selvagem, Goldberg?
Nem um pouco.
Isso!
Eu te quero, Joe.
Oi, estranho.
Você baba quando dorme.
É tão fofo.
Estava me observando?
Talvez.
Stalker.
Aprendi com o melhor.
Como descobriu onde moro?
Pelo cara barbudo da livraria.
Está com gosto de xarope de bordo.
- Espere. - O quê?
Tenho que me desculpar por nossa conversa.
Fui um ganso hostil.
Um ganso hostil?
Sim, gansos são idiotas.
Mas não, é sério.
Chamou minha atenção quando fiz merda,
e fiquei irritada.
Porque estava certo, e não quis te ouvir,
e eu sinto muito.
Como disse, mal nos conhecemos, e eu tentando...
Acha mesmo que não nos conhecemos?
Eu estava com raiva quando disse aquilo e...
Veja,
às vezes, posso jurar que te conheço desde sempre.
Mas para esta situação, não é tempo o suficiente
para dar palpite na sua relação com seu pai.
Só tentou me ajudar a ver que só faço besteira.
E você foi fofo.
Engraçado que sinto que todos os caras que saio
são ou uma bagunça, como meu pai foi,
ou como meu pai é agora,
tentando ser algo que outros acham que deve ser.
Ou como eu. Uma bagunça e uma fraude.
Não é uma fraude.
- Só uma bagunça? - Não mais do que ninguém.
Mas então, há você.
Não tenta ser nada além do que é.
É apenas você.
Não há um pingo de falsidade em você.
Bebe Café Bustelo e é todo formal.
Gosto de como não liga para besteiras.
Como postar sua vida nas redes sociais.
Digo, é uma revolução.
Sabe quantas selfies já tirei no vaso?
Muitas.
Ao invés de ficar aqui te vendo me julgar,
vou fazer xixi.
Não estou...
E tentar não tirar selfie.
Quais as chances de ganhar uma crítica melhor?
MEU DEUS JOE!
Parece que me redimi.
Longe de mim te impedir de gritar aos quatro cantos.
Aliás, acho legal ouvir isso dos seus amigos.
Mesmo que nem todos eles
possam compartilhar de sua felicidade.
É tão ruim que a pessoa que você mais quer a aprovação
não é minha maior fã.
Felizmente, Paco é um leitor notavelmente rápido.
Posso devolver o livro,
que, claro, nunca tive intenção de ficar.
Se não for o bastante,
se Peach ainda tiver problemas,
bem, todo relacionamento tem obstáculos a superar.
E não a deixarei ficar no caminho, Beck.
Não mesmo.
[XSUBS] = Eficiência Nerd =