1 00:00:48,966 --> 00:00:52,093 Chamando torre de Cape. Aqui é Júpiter 16. 2 00:00:52,177 --> 00:00:54,721 Temos sinal verde para a quarta órbita? 3 00:00:54,805 --> 00:00:56,723 Cape para Júpiter 16. 4 00:00:56,807 --> 00:00:59,726 Confirme se pressão 0-2 está no limite. 5 00:00:59,810 --> 00:01:03,563 Câmbio. Tudo parece bem no sistema de controle ambiental. 6 00:01:03,647 --> 00:01:06,315 Tudo parece estar bem. 7 00:01:06,400 --> 00:01:08,901 Sinal verde para a quarta órbita. 8 00:01:08,986 --> 00:01:12,071 Júpiter 16. Entendido. 9 00:01:12,156 --> 00:01:14,741 Guardando equipamento, pronto para atividade externa. 10 00:01:14,825 --> 00:01:18,411 Júpiter 16, aqui é Cape Com. Inicie atividade externa. 11 00:01:18,495 --> 00:01:21,247 Tem tempo de sobra em outras externas para experiências. 12 00:01:21,331 --> 00:01:24,751 - Não demore muito, Chris. - Certo, Controle de Voo. 13 00:01:24,835 --> 00:01:27,920 - Seguiremos o plano. - Câmbio. 14 00:01:28,005 --> 00:01:30,256 Cape Com. para Júpiter 16. Aguarde contagem... 15 00:01:30,340 --> 00:01:32,675 será 4 mais 3-7. 16 00:01:32,760 --> 00:01:35,762 Quatro, três, dois, um. 17 00:01:35,846 --> 00:01:37,430 Já. 18 00:01:45,606 --> 00:01:48,858 Cape Com., aqui é Chris. Estou do lado de fora. 19 00:01:48,942 --> 00:01:51,027 Tudo parece bem. 20 00:01:51,111 --> 00:01:54,572 Ótimo. A unidade de manobra está funcionando desta vez. 21 00:01:54,656 --> 00:01:57,700 Ela facilita as coisas na saída. 22 00:01:57,785 --> 00:02:00,912 Cape Com. para Havaí. Aqui é Controle de Voo. Responda. 23 00:02:00,996 --> 00:02:02,622 Havaí, câmbio. 24 00:02:02,706 --> 00:02:06,542 Iniciaremos atividade externa sobre sua estação. 25 00:02:06,627 --> 00:02:08,211 Havaí para Júpiter 16. 26 00:02:08,295 --> 00:02:11,631 Há um objeto não-identificado aproximando-se rápido por trás. 27 00:02:11,715 --> 00:02:14,133 Consegue vê-lo? 28 00:02:14,218 --> 00:02:17,804 Havaí, não há nada aqui. Aguarde enquanto checamos o radar. 29 00:02:18,680 --> 00:02:20,139 Havaí para Júpiter 16. 30 00:02:20,224 --> 00:02:24,101 Repito. Havaí para Júpiter 16. 31 00:02:24,186 --> 00:02:27,104 Há um objeto não-identificado aproximando-se rapidamente. 32 00:02:27,940 --> 00:02:29,774 Não vemos nada. 33 00:02:29,858 --> 00:02:31,818 Pode me dar uma direção? 34 00:02:31,902 --> 00:02:35,571 Parece estar vindo por trás. 35 00:02:35,656 --> 00:02:37,740 Vejo algo. 36 00:02:39,034 --> 00:02:42,954 É outra nave espacial! Repito, é outra nave! 37 00:02:43,038 --> 00:02:46,374 Chris, aqui é Mike. Vai passar por nós? 38 00:02:46,458 --> 00:02:47,959 Não consigo ouvir. Repita. 39 00:02:48,043 --> 00:02:51,254 - Vai passar por nós? - Chris, o que há? 40 00:02:51,338 --> 00:02:54,465 Vem em nossa direção! A frente está abrindo! 41 00:02:54,550 --> 00:02:58,511 Repito! A frente está abrindo! 42 00:02:58,595 --> 00:02:59,929 Vem em nossa direção! 43 00:03:00,013 --> 00:03:02,765 Entre! Entre! 44 00:03:02,850 --> 00:03:05,935 Ouviu? A conexão está falhando! 45 00:03:09,439 --> 00:03:11,315 Havaí para Júpiter 16. 46 00:03:25,789 --> 00:03:28,124 Meu cabo foi cortado... 47 00:03:33,463 --> 00:03:36,799 Estão me ouvindo? Respondam, por favor. 48 00:03:36,884 --> 00:03:41,304 Houston? Perdemos contato. Também o perdemos no radar. 49 00:03:41,388 --> 00:03:43,890 Objeto não-identificado ainda está em órbita. 50 00:03:43,974 --> 00:03:46,475 Alertem todas as estações e fiquem de olho. 51 00:03:55,903 --> 00:03:59,822 É ridículo o governo soviético negar sua responsabilidade. 52 00:03:59,907 --> 00:04:03,743 O governo soviético nega ter qualquer conhecimento sobre o caso. 53 00:04:03,827 --> 00:04:06,495 O mundo sabe que somos amantes da paz. 54 00:04:06,580 --> 00:04:08,956 Informo que dentro de 20 dias... 55 00:04:09,041 --> 00:04:12,335 os EUA pretendem lançar sua próxima nave em órbita. 56 00:04:12,419 --> 00:04:14,754 Meu governo me instruiu para lhes informar... 57 00:04:14,838 --> 00:04:16,797 que qualquer interferência com esta nave... 58 00:04:16,882 --> 00:04:19,175 será considerada um ato de guerra. 59 00:04:19,259 --> 00:04:21,427 Posso perguntar que motivo... 60 00:04:21,511 --> 00:04:23,429 nossos amigos russos teriam... 61 00:04:23,513 --> 00:04:25,681 para querer destruir naves espaciais americanas? 62 00:04:25,766 --> 00:04:29,143 Meu governo encara isso como uma tentativa óbvia... 63 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 de assumir controle completo do espaço para fins militares. 64 00:04:33,148 --> 00:04:35,775 Não concordamos. 65 00:04:35,859 --> 00:04:38,527 O governo de Sua Majestade não está convencido... 66 00:04:38,612 --> 00:04:42,323 de que o foguete intruso é originário da Rússia soviética. 67 00:04:42,407 --> 00:04:45,618 Uma estação na Cingapura captou ecos da queda da nave... 68 00:04:45,702 --> 00:04:48,704 na área do Mar do Japão. 69 00:04:48,789 --> 00:04:51,791 Sugiro aos senhores que concentrem seus esforços... 70 00:04:51,875 --> 00:04:54,293 de inteligência nessa área. 71 00:04:54,378 --> 00:04:57,964 O Primeiro Ministro me pediu para lhes garantir que estes são os nossos planos. 72 00:04:58,048 --> 00:05:01,759 Nosso contato em Hong Kong já está trabalhando nisso. 73 00:05:10,310 --> 00:05:13,646 Por que as mulheres chinesas têm um gosto diferente das outras? 74 00:05:13,730 --> 00:05:16,023 Somos melhores? 75 00:05:16,108 --> 00:05:17,984 Não, apenas diferentes... 76 00:05:18,068 --> 00:05:21,112 como pato de Pequim é diferente de caviar russo. 77 00:05:21,196 --> 00:05:24,657 - Mas adoro os dois. - Vou lhe servir o melhor pato. 78 00:05:24,741 --> 00:05:27,243 Adoraria isso. 79 00:05:27,327 --> 00:05:30,579 Passamos bons momentos juntos. 80 00:05:30,664 --> 00:05:32,915 Não queria partir. 81 00:05:53,520 --> 00:05:55,104 Cheque a porta. 82 00:05:55,188 --> 00:05:56,772 A cama. 83 00:06:03,572 --> 00:06:04,989 Tarde demais. 84 00:06:05,073 --> 00:06:08,492 Pelo menos morreu trabalhando. 85 00:06:08,577 --> 00:06:10,327 Era a sua vontade. 86 00:06:35,312 --> 00:06:37,396 COM 007 SÓ SE VIVE DUAS VEZES 87 00:06:37,481 --> 00:06:41,275 Só se vive duas vezes 88 00:06:41,359 --> 00:06:47,281 Ou assim parece 89 00:06:47,365 --> 00:06:50,034 Uma vida para você 90 00:06:50,118 --> 00:06:56,999 E uma para seus sonhos 91 00:06:57,209 --> 00:07:02,630 Você deixa a vida correr 92 00:07:02,714 --> 00:07:08,928 A vida parece pacata 93 00:07:09,012 --> 00:07:11,764 Até que um sonho aparece 94 00:07:11,848 --> 00:07:17,019 Esse sonho é o amor 95 00:07:19,856 --> 00:07:24,276 E o amor é um estranho 96 00:07:24,361 --> 00:07:30,199 Que passa acenando 97 00:07:30,283 --> 00:07:34,411 Não pense que o perigo 98 00:07:34,496 --> 00:07:40,126 E que o estranho se foram 99 00:07:40,210 --> 00:07:45,798 Este sonho é seu 100 00:07:45,882 --> 00:07:51,428 Agora pague seu preço 101 00:07:51,513 --> 00:07:54,265 Realize um sonho 102 00:07:54,349 --> 00:07:59,895 Você só vive duas vezes 103 00:08:02,065 --> 00:08:06,777 E o amor é um estranho 104 00:08:06,862 --> 00:08:12,366 Que passa acenando 105 00:08:12,450 --> 00:08:16,078 Não pense que o perigo 106 00:08:16,163 --> 00:08:21,834 E o estranho se foram 107 00:08:21,918 --> 00:08:27,423 Este sonho é seu 108 00:08:27,507 --> 00:08:33,179 Agora pague o preço 109 00:08:33,263 --> 00:08:35,764 Realize um sonho 110 00:08:35,849 --> 00:08:41,604 Você só vive duas vezes 111 00:09:14,221 --> 00:09:18,224 "Assassinado Oficial da Marinha Inglesa" 112 00:09:22,312 --> 00:09:26,065 ...num momento, num piscar de olhos... 113 00:09:26,149 --> 00:09:27,900 ao soar da última trombeta... 114 00:09:27,984 --> 00:09:31,654 pois as trombetas soarão e os mortos se levantarão... 115 00:09:31,738 --> 00:09:34,073 e todos seremos salvos. 116 00:09:34,157 --> 00:09:37,534 Entregamos seu corpo às profundezas... 117 00:09:37,619 --> 00:09:39,745 aguardando a ressurreição... 118 00:09:39,829 --> 00:09:42,122 quando chegar a hora de o mar devolver seus mortos. 119 00:09:43,041 --> 00:09:44,166 Atenção! 120 00:09:46,461 --> 00:09:48,420 Fogo! 121 00:11:05,623 --> 00:11:07,750 - Prossiga. - Sim, senhor. 122 00:11:27,771 --> 00:11:30,230 - Permissão para subir a bordo. - Permissão concedida. 123 00:11:30,315 --> 00:11:31,940 Obrigado. 124 00:11:33,943 --> 00:11:36,570 - Acompanhe o oficial. - Sim, senhor. 125 00:11:52,462 --> 00:11:55,130 - Olá, Penny. - É melhor entrar. 126 00:11:55,215 --> 00:11:57,883 Atrasado como sempre, até para seu próprio funeral. 127 00:11:57,967 --> 00:12:00,969 Cadáveres não usam relógio. 128 00:12:02,138 --> 00:12:05,516 - Entre, senhor. - Obrigado, senhora. 129 00:12:16,236 --> 00:12:18,987 - Sente-se, 007. - Obrigado. 130 00:12:20,323 --> 00:12:22,574 - Algum efeito colateral? - Nenhum, senhor. 131 00:12:22,659 --> 00:12:25,744 Agora que está morto, talvez seus velhos amigos... 132 00:12:25,829 --> 00:12:27,788 esqueçam-se de você por um tempo. 133 00:12:27,872 --> 00:12:31,583 Terá mais espaço, pois vai precisar. 134 00:12:31,668 --> 00:12:35,129 É uma missão importante, 007. Por isso vim pessoalmente. 135 00:12:35,213 --> 00:12:37,297 - Já sabe dos detalhes. - Sim, senhor. 136 00:12:37,382 --> 00:12:39,425 Mas há algo que não entendo. 137 00:12:39,509 --> 00:12:41,427 Se nossa estação de Cingapura está correta... 138 00:12:41,511 --> 00:12:44,680 e a nave não aterrissou na Rússia, então onde desceu? 139 00:12:44,764 --> 00:12:48,934 Achamos que no Japão. Mas é pura especulação. 140 00:12:49,018 --> 00:12:51,437 Mas o Primeiro Ministro quer nosso empenho total. 141 00:12:51,521 --> 00:12:55,107 - Algum reconhecimento aéreo? - Fotografamos tudo e nada. 142 00:12:55,191 --> 00:12:57,860 Os japoneses estão equipados para lançar tal nave? 143 00:12:57,944 --> 00:12:59,862 - Achamos que não. - Então quem poderia ser? 144 00:12:59,946 --> 00:13:04,450 É o que precisa descobrir. Rápido, antes que alguém comece a atirar. 145 00:13:04,534 --> 00:13:07,661 Pode ser o início de uma guerra. 146 00:13:09,372 --> 00:13:13,375 Quando chegar a Tóquio, procure este nome e endereço. 147 00:13:13,460 --> 00:13:16,253 Nosso homem, Henderson, o contatará lá. 148 00:13:16,337 --> 00:13:18,297 Aqui é o capitão. Estamos a caminho. 149 00:13:18,381 --> 00:13:20,007 Certo. 150 00:13:21,593 --> 00:13:24,887 - É só isso. - Obrigado. 151 00:13:24,971 --> 00:13:26,680 - 007. - Sim, senhor? 152 00:13:26,764 --> 00:13:29,308 Temos três semanas antes que os americanos lancem a próxima. 153 00:13:29,392 --> 00:13:31,894 - Sabe disso, não? - Sim, senhor. 154 00:13:31,978 --> 00:13:35,397 Minhas fontes dizem que os russos lançarão primeiro. 155 00:13:35,482 --> 00:13:37,441 Mexa-se depressa, 007. 156 00:13:37,525 --> 00:13:39,109 Sim, senhor. 157 00:13:45,116 --> 00:13:48,452 Por falar nisso, como era a garota? 158 00:13:48,536 --> 00:13:50,162 Que garota? 159 00:13:50,246 --> 00:13:52,623 A chinesa que arranjamos para você. 160 00:13:52,707 --> 00:13:55,751 Mais cinco minutos, eu teria descoberto. 161 00:13:55,835 --> 00:13:58,170 Ela nunca saberá o que perdeu. 162 00:13:58,254 --> 00:13:59,838 Srta. Moneypenny. 163 00:13:59,923 --> 00:14:03,300 Dê ao 007 a senha acordada com os japoneses. 164 00:14:03,384 --> 00:14:05,135 Sim, senhor. 165 00:14:05,220 --> 00:14:07,596 Pensamos em algo que não esqueceria. 166 00:14:07,680 --> 00:14:08,764 Sim? 167 00:14:10,433 --> 00:14:13,185 "Eu te amo". 168 00:14:13,269 --> 00:14:15,854 Repita, por favor, para confirmar que entendeu. 169 00:14:15,939 --> 00:14:17,356 Não se preocupe, eu entendi. 170 00:14:19,275 --> 00:14:21,777 James, boa sorte. 171 00:14:23,530 --> 00:14:25,447 Japonês instantâneo. Pode precisar. 172 00:14:26,991 --> 00:14:30,827 Esqueceu que estudei línguas orientais em Cambridge? 173 00:14:35,625 --> 00:14:37,125 Esperando para carregar. 174 00:14:40,046 --> 00:14:42,464 Pronto para lançamento. 175 00:14:48,680 --> 00:14:49,805 "Aguardar - Tubo pronto" 176 00:14:54,227 --> 00:14:55,727 Fogo! 177 00:15:24,716 --> 00:15:26,508 BEM-VINDO A TÓQUIO 178 00:16:41,584 --> 00:16:44,336 Este é o seu ingresso. 179 00:16:46,923 --> 00:16:48,590 Obrigado. 180 00:18:26,522 --> 00:18:27,981 Eu te amo. 181 00:18:29,984 --> 00:18:31,318 Tenho um carro aqui perto. 182 00:18:31,402 --> 00:18:33,320 Para onde vamos? 183 00:18:33,404 --> 00:18:35,113 Conheço um hotel sossegado. 184 00:18:37,366 --> 00:18:38,492 E? 185 00:18:39,577 --> 00:18:41,286 Onde seu amigo está esperando. 186 00:18:42,914 --> 00:18:44,498 O Sr. Henderson. 187 00:18:49,253 --> 00:18:51,505 O Sr. Henderson não pôde vir pessoalmente? 188 00:18:51,589 --> 00:18:54,049 - Parece que não. - Por quê? 189 00:18:54,133 --> 00:18:55,342 Ele não disse. 190 00:19:11,567 --> 00:19:14,152 É hora de irmos para o hotel. 191 00:19:40,680 --> 00:19:42,764 Há quanto tempo trabalha com Henderson? 192 00:19:42,849 --> 00:19:47,394 Tempo suficiente para aprender a não discutir isso com estranhos. 193 00:20:07,081 --> 00:20:10,333 - O Sr. Henderson está esperando. - Não vem comigo? 194 00:20:10,418 --> 00:20:13,295 O Sr. Henderson quer vê-lo a sós. 195 00:20:23,472 --> 00:20:25,432 Entre. 196 00:20:27,184 --> 00:20:29,644 Sr. Henderson? 197 00:20:29,729 --> 00:20:31,313 Às suas ordens. 198 00:20:47,538 --> 00:20:50,957 Parece que quer fazer algumas perguntas. 199 00:20:51,042 --> 00:20:53,585 Sim, com licença. 200 00:20:58,341 --> 00:21:02,093 - Obrigado. - Fico contente de ter entendido. 201 00:21:02,178 --> 00:21:05,013 Eu a perdi em Cingapura, em 1942. 202 00:21:06,515 --> 00:21:08,934 Desculpe a mistura de estilos... 203 00:21:09,018 --> 00:21:11,895 mas me recuso a ser completamente japonês. 204 00:21:11,979 --> 00:21:15,106 Gosto muito de minhas velharias. 205 00:21:16,400 --> 00:21:18,568 Nunca esteve no Japão antes? 206 00:21:18,653 --> 00:21:20,195 Não, nunca. 207 00:21:20,279 --> 00:21:22,781 Vivo aqui há... 208 00:21:22,865 --> 00:21:25,450 28 anos... 209 00:21:25,534 --> 00:21:28,495 e só agora comecei a conhecer o lugar. 210 00:21:28,579 --> 00:21:32,123 Seu contato mais importante será Tanaka. 211 00:21:32,208 --> 00:21:34,459 Ele é o chefe do Serviço Secreto Japonês... 212 00:21:34,543 --> 00:21:39,047 e sua identidade é o segredo mais bem protegido do país. 213 00:21:39,131 --> 00:21:41,758 Quando o verei? 214 00:21:41,842 --> 00:21:45,136 - Conhecerá o Tigre hoje à noite. - Tigre? 215 00:21:45,221 --> 00:21:48,640 É como seus amigos íntimos o chamam. 216 00:21:48,724 --> 00:21:51,184 - Tem pistas próprias? - Sim. 217 00:21:51,268 --> 00:21:54,312 Mexido, não sacudido. Fiz certo? 218 00:21:54,397 --> 00:21:56,147 Perfeito. 219 00:21:56,232 --> 00:21:58,233 - Saúde. - Saúde. 220 00:22:00,152 --> 00:22:02,112 Vodca russa, muito bem. 221 00:22:02,196 --> 00:22:05,532 Fornecida pelo porteiro da embaixada russa... 222 00:22:05,616 --> 00:22:07,909 juntamente com outras coisas. 223 00:22:07,994 --> 00:22:09,953 Escute. 224 00:22:10,037 --> 00:22:12,998 A teoria de Londres de o foguete ter sido disparado... 225 00:22:13,082 --> 00:22:14,749 deste país deve estar correta. 226 00:22:14,834 --> 00:22:19,129 Não sei como ou onde, tampouco me pergunte quem. 227 00:22:19,213 --> 00:22:22,799 Mas tenho a leve impressão... 228 00:22:22,883 --> 00:22:26,094 de que uma potência estrangeira está por trás de tudo. 229 00:22:26,178 --> 00:22:28,013 Além da Rússia e do Japão? 230 00:22:28,097 --> 00:22:31,558 Não é a Rússia, rapaz. Disso eu tenho certeza. 231 00:22:31,642 --> 00:22:34,019 Tampouco é o Japão. 232 00:22:34,103 --> 00:22:39,649 Embora exista um grande conglomerado japonês... 233 00:24:06,570 --> 00:24:09,697 "Indústria Química Osato" 234 00:24:37,893 --> 00:24:39,102 Boa noite. 235 00:26:06,815 --> 00:26:08,441 Saúde. 236 00:26:13,113 --> 00:26:14,697 Vodca siamesa?! 237 00:28:11,148 --> 00:28:12,607 Entre, rápido! 238 00:28:20,449 --> 00:28:22,450 O que está acontecendo? 239 00:28:22,534 --> 00:28:25,203 Como assim? Eu vim para ajudar. 240 00:28:25,287 --> 00:28:27,205 Como ajudou Henderson? 241 00:28:27,289 --> 00:28:29,665 Vou levar você a um lugar seguro. 242 00:28:29,750 --> 00:28:31,667 Não, eu dou as ordens. 243 00:28:31,752 --> 00:28:33,795 Quero informações, agora. 244 00:28:33,879 --> 00:28:37,256 - Não tenho informações a lhe dar. - Veremos. Pare o carro. 245 00:29:29,810 --> 00:29:31,394 Bem-vindo. 246 00:29:35,399 --> 00:29:37,316 Bem-vindo ao Japão, Sr. Bond. 247 00:29:38,485 --> 00:29:40,403 É um grande prazer finalmente conhecê-lo. 248 00:29:43,031 --> 00:29:45,616 O que achou de nosso país até agora? 249 00:29:48,662 --> 00:29:52,582 Desapontado com a facilidade com que pude capturá-lo. 250 00:29:52,666 --> 00:29:56,544 Minha mãe me ensinou... 251 00:29:56,628 --> 00:29:59,297 a nunca entrar num carro com uma garota estranha. 252 00:29:59,381 --> 00:30:03,426 Mas você, infelizmente, se engraça com qualquer uma. 253 00:30:07,723 --> 00:30:12,602 Tem muita energia para um homem morto, Bond. 254 00:30:17,691 --> 00:30:20,276 É James Bond, não é? 255 00:30:23,739 --> 00:30:26,365 Estou muito feliz em conhecê-lo. 256 00:30:26,450 --> 00:30:30,369 De verdade. Vou me apresentar. 257 00:30:30,454 --> 00:30:33,998 Meu nome é Tanaka. Pode me chamar de Tigre. 258 00:30:34,082 --> 00:30:38,211 Se é Tanaka, o que acha de mim? 259 00:30:38,295 --> 00:30:40,963 Eu te amo. 260 00:30:41,048 --> 00:30:43,633 Adorei sua resposta. 261 00:30:43,717 --> 00:30:46,511 Gostaria que examinasse isso o mais rápido possível. 262 00:30:46,595 --> 00:30:48,638 Vieram de um cofre da Osato. 263 00:30:51,934 --> 00:30:54,727 É um pedido para uma loja da marinha. 264 00:30:54,811 --> 00:30:57,939 500 quilos de manteiga, 50 caixas de lox. 265 00:30:59,107 --> 00:31:02,443 - O que é lox? - Salmão defumado americano. 266 00:31:05,155 --> 00:31:08,324 Mas também é o nome técnico para oxigênio líquido... 267 00:31:08,408 --> 00:31:10,076 que produz combustível para foguetes. 268 00:31:10,160 --> 00:31:12,286 Muito interessante. Precisamos partir. 269 00:31:13,372 --> 00:31:16,582 A jornada de partida será mais digna que a de chegada. 270 00:31:16,667 --> 00:31:18,584 Não será difícil de conseguir. 271 00:31:18,669 --> 00:31:21,921 - Amplie esse negativo. - Certo. 272 00:31:28,720 --> 00:31:30,596 Meu trem particular. 273 00:31:30,681 --> 00:31:33,057 Nunca viajo pelas ruas de Tóquio. 274 00:31:33,141 --> 00:31:36,769 Na minha posição, não seria aconselhável. 275 00:31:40,482 --> 00:31:41,774 Muito conveniente. 276 00:31:41,858 --> 00:31:45,820 Imagino que o Sr. M em Londres tem um arranjo semelhante. 277 00:31:45,904 --> 00:31:48,739 M? Sim, claro. 278 00:31:48,824 --> 00:31:50,908 A garota do carro branco é uma de nós. 279 00:31:50,993 --> 00:31:53,452 - Aki? - Sim, muito confiável. 280 00:31:54,830 --> 00:31:58,666 Gosta de saquê japonês ou prefere um martíni de vodca? 281 00:31:58,750 --> 00:32:00,668 Gosto de saquê. 282 00:32:03,297 --> 00:32:05,923 Principalmente quando é servido à temperatura correta... 283 00:32:06,008 --> 00:32:08,092 36,8 graus Celsius, como este. 284 00:32:08,176 --> 00:32:11,012 É muito culto para um europeu. 285 00:32:13,557 --> 00:32:15,683 - A foto está pronta. - Ótimo. 286 00:32:22,691 --> 00:32:25,443 Um navio e um pedaço de terra. Pode ser em qualquer lugar. 287 00:32:25,527 --> 00:32:27,528 Meus homens encontraram uma nota no papel. 288 00:32:27,613 --> 00:32:29,196 Amplie-a. 289 00:32:30,532 --> 00:32:32,617 Diz: "Fotografia tirada... 290 00:32:32,701 --> 00:32:35,286 por turista americana a bordo de navio. 291 00:32:35,370 --> 00:32:38,539 A mulher foi eliminada como medida de precaução." 292 00:32:38,624 --> 00:32:42,209 - Podemos ver a foto novamente? - É claro. 293 00:32:43,462 --> 00:32:45,713 Mataram uma turista inocente por causa da foto? 294 00:32:45,797 --> 00:32:48,633 Pode ampliar mais? 295 00:32:48,717 --> 00:32:49,967 Ning-Po. 296 00:32:50,052 --> 00:32:53,012 Verifique o barco Ning-Po, quero todos os detalhes. 297 00:32:53,096 --> 00:32:56,182 Todos os movimentos recentes e posição atual. 298 00:32:57,517 --> 00:33:00,186 - O que há à esquerda? - Foco na esquerda. 299 00:33:02,606 --> 00:33:05,316 - Garotas mergulhando. - Pode identificar o litoral? 300 00:33:05,400 --> 00:33:07,360 Com tempo, sim. 301 00:33:13,575 --> 00:33:16,744 - Quem é o chefe da Osato Chemicals? - O Sr. Osato. 302 00:33:16,828 --> 00:33:18,996 Posso me encontrar com ele amanhã? 303 00:33:19,081 --> 00:33:22,875 É claro. Mas hoje, minha casa é a sua... 304 00:33:22,959 --> 00:33:25,628 com tudo o que me pertence. 305 00:33:34,763 --> 00:33:37,556 Meu amigo, tomará seu primeiro banho civilizado. 306 00:33:37,641 --> 00:33:40,643 Verdade? Gostei do encanamento. 307 00:33:40,727 --> 00:33:44,105 Entregue-se a elas. 308 00:33:44,189 --> 00:33:48,025 Regra número um: nunca faça nada por si próprio... 309 00:33:48,110 --> 00:33:50,027 se alguém pode fazê-lo por você. 310 00:33:50,112 --> 00:33:52,363 - E a regra número dois? - A número dois? 311 00:33:52,447 --> 00:33:56,617 No Japão, os homens vêm primeiro. As mulheres, em segundo. 312 00:33:56,702 --> 00:33:58,869 Vou me aposentar aqui. 313 00:34:04,251 --> 00:34:07,461 As garotas inglesas nunca realizariam este serviço. 314 00:34:08,588 --> 00:34:10,881 Conheço algumas que o fariam. 315 00:34:10,966 --> 00:34:13,134 Talvez a Srta. Moneypenny? 316 00:34:13,218 --> 00:34:15,803 Temos nossas fontes, como vocês. 317 00:34:17,097 --> 00:34:19,056 Não ponha sabão no meu olho. 318 00:34:26,648 --> 00:34:29,150 Sabe o que as fascina? 319 00:34:29,234 --> 00:34:31,986 É o pelo em seu peito. Os homens japoneses... 320 00:34:32,070 --> 00:34:33,946 têm a pele linda e nua. 321 00:34:34,030 --> 00:34:36,657 Há um ditado japonês que diz: 322 00:34:36,742 --> 00:34:40,494 "Pássaros não fazem ninhos em árvores nuas." 323 00:34:44,875 --> 00:34:46,917 Se a teoria de Henderson estiver correta... 324 00:34:47,002 --> 00:34:50,629 por que uma potência estrangeira lançaria foguetes do Japão? 325 00:34:50,714 --> 00:34:54,258 Porque se fosse descoberta, negaria responsabilidade... 326 00:34:54,342 --> 00:34:57,720 especialmente se uma organização privada estiver fazendo o trabalho. 327 00:34:57,804 --> 00:35:00,139 - Osato? - Talvez. 328 00:35:00,223 --> 00:35:03,392 O Sr. Osato é um dos maiores industriais do Japão. 329 00:35:03,477 --> 00:35:06,187 - É apenas uma fachada. - Quem seria grande o suficiente? 330 00:35:06,271 --> 00:35:09,106 - Spectre. - Pode ser. 331 00:35:09,191 --> 00:35:12,318 Agora, massagem. Que garota escolheu? 332 00:35:17,866 --> 00:35:19,784 Ficarei com esta senhora. 333 00:35:19,868 --> 00:35:21,160 Boa escolha. 334 00:35:21,244 --> 00:35:23,204 Ela é muito "sexosa". 335 00:35:30,837 --> 00:35:34,715 Minha última massagem foi em Hong Kong. 336 00:35:36,468 --> 00:35:40,471 Mas, infelizmente, foi suspensa. 337 00:35:40,555 --> 00:35:44,517 Fomos rudemente interrompidos por algumas metralhadoras. 338 00:35:44,601 --> 00:35:47,311 Não conseguimos terminá-la. 339 00:35:48,897 --> 00:35:51,398 Desta vez, terminaremos. 340 00:36:02,577 --> 00:36:05,079 Nenhum exército o perturbará esta noite. 341 00:36:09,584 --> 00:36:13,295 Terei prazer em trabalhar com você. 342 00:36:39,281 --> 00:36:41,532 Sr. Fisher? Por aqui, por favor. 343 00:36:41,616 --> 00:36:43,117 Obrigado. 344 00:36:50,375 --> 00:36:53,502 Entre, Sr. Fisher. O Sr. Osato está lhe esperando. 345 00:36:53,587 --> 00:36:54,920 Obrigado. 346 00:36:55,005 --> 00:36:58,507 Está três minutos adiantado. Sente-se, por favor. 347 00:38:25,553 --> 00:38:27,471 Como vai, Sr. Fisher? 348 00:38:27,555 --> 00:38:28,847 Como vai? 349 00:38:28,932 --> 00:38:32,017 Srta. Brandt, minha secretária particular. 350 00:38:33,228 --> 00:38:35,187 Aceita uma taça de champanha? 351 00:38:35,271 --> 00:38:37,189 Não, obrigado. Ainda é cedo para mim. 352 00:38:37,273 --> 00:38:39,358 - Tem certeza? - Absoluta. 353 00:38:39,442 --> 00:38:42,361 Sempre bebo uma taça de manhã. 354 00:38:42,445 --> 00:38:44,989 - Deveria experimentar. - Não faz mal para o fígado? 355 00:38:45,073 --> 00:38:47,658 Besteira, serve para começar bem o dia. 356 00:38:47,742 --> 00:38:49,201 Entendo. 357 00:38:55,959 --> 00:38:58,669 Dom Perignon, safra de 59, Sr. Fisher. 358 00:38:58,753 --> 00:39:00,671 Não quer mudar de ideia? 359 00:39:00,755 --> 00:39:02,339 Já que insiste. 360 00:39:02,424 --> 00:39:04,758 Sente-se, por favor. 361 00:39:04,843 --> 00:39:06,427 Obrigado. 362 00:39:11,307 --> 00:39:15,227 Então é o novo diretor da Empire Chemicals. 363 00:39:15,311 --> 00:39:18,355 - O que aconteceu com Williamson? - Williamson? 364 00:39:18,440 --> 00:39:20,774 Faleceu de repente, coitado. 365 00:39:20,859 --> 00:39:22,860 De quê? 366 00:39:22,944 --> 00:39:25,029 Caiu dentro de um pulverizador. 367 00:39:27,490 --> 00:39:30,075 Que horror. 368 00:39:30,160 --> 00:39:33,746 Entretanto, foi uma morte honrosa. 369 00:39:33,830 --> 00:39:36,123 Tinha muito prestígio na empresa. 370 00:39:37,333 --> 00:39:40,878 Espero que não esteja se arriscando. 371 00:39:40,962 --> 00:39:43,380 Eu? Nunca me arrisco. 372 00:39:43,465 --> 00:39:47,384 Desculpe-me a ousadia, mas... 373 00:39:47,469 --> 00:39:49,428 acho que está se arriscando agora. 374 00:39:50,221 --> 00:39:51,263 Estou? 375 00:39:51,347 --> 00:39:53,557 Deveria deixar de fumar. 376 00:39:53,641 --> 00:39:55,768 Os cigarros fazem mal ao peito. 377 00:39:55,852 --> 00:39:59,229 O Sr. Osato acredita num peito saudável. 378 00:39:59,314 --> 00:40:01,565 - Verdade? - Sim. 379 00:40:01,649 --> 00:40:04,234 Em que posso lhe ajudar? 380 00:40:04,319 --> 00:40:07,488 Queremos comprar químicos para fermentação por atacado. 381 00:40:07,572 --> 00:40:11,325 Glutamato de sódio e ácido ascórbico. 382 00:40:11,409 --> 00:40:13,494 Gostaria de permissão para fabricação? 383 00:40:13,578 --> 00:40:15,120 Sim. 384 00:40:15,205 --> 00:40:18,665 Pedirei ao gerente de vendas para conseguir cotações... 385 00:40:18,750 --> 00:40:21,627 e datas de entregas o mais rápido possível. 386 00:40:21,711 --> 00:40:25,255 Entraremos em contato mais tarde, em seu hotel. 387 00:40:25,340 --> 00:40:28,300 - Em que hotel está hospedado? - No Hilton. 388 00:40:30,011 --> 00:40:32,888 Até logo, Sr. Fisher. Foi um prazer conhecê-lo. 389 00:40:32,972 --> 00:40:34,890 O prazer foi todo meu. 390 00:40:36,768 --> 00:40:39,103 - Até logo, Srta. Brandt. - Até logo, Sr. Fisher. 391 00:40:43,274 --> 00:40:44,858 Mate-o. 392 00:41:01,876 --> 00:41:03,127 Abaixe-se! 393 00:41:45,170 --> 00:41:48,964 2-9-4 aqui. Tigre, responda. 394 00:41:49,048 --> 00:41:50,674 Responda, 2-9-4. 395 00:41:50,758 --> 00:41:55,846 Estamos sendo perseguidos por homens armados num sedã preto. 396 00:41:55,930 --> 00:42:00,267 Direção sul, estrada 2. Deem a eles a recepção normal. 397 00:43:35,113 --> 00:43:37,281 Gostou da eficiência japonesa? 398 00:43:37,365 --> 00:43:38,991 Só uma gota no oceano. 399 00:43:41,744 --> 00:43:44,204 - 0-0. - Sim, Tigre. 400 00:43:44,289 --> 00:43:46,623 A Osato Chemicals é dona do barco Ning-Po. 401 00:43:46,708 --> 00:43:47,833 Prossiga. 402 00:43:47,917 --> 00:43:50,627 Está ancorado no porto de Kopi. 403 00:43:50,712 --> 00:43:54,548 Parte para Xangai às 17 horas de hoje. 404 00:43:54,632 --> 00:43:58,468 Sugerimos uma visita de verificação ao barco. 405 00:43:58,553 --> 00:44:01,680 - Chegaremos a tempo? - Sim, com sorte. 406 00:44:01,764 --> 00:44:03,890 Prosseguiremos imediatamente para o porto de Kopi. 407 00:44:03,975 --> 00:44:06,393 Tigre, contate M. 408 00:44:06,477 --> 00:44:11,231 Peça-lhe a Pequena Nellie. Repito: Pequena Nellie. 409 00:44:11,316 --> 00:44:14,067 Acompanhada de seu pai. 410 00:44:14,152 --> 00:44:15,485 Urgente. Entendido? 411 00:44:15,570 --> 00:44:17,612 Entendido. 412 00:44:34,756 --> 00:44:36,548 TEREBINTINA SINTÉTICA 413 00:44:43,139 --> 00:44:47,267 Condensação fria. Oxigênio líquido. 414 00:45:17,548 --> 00:45:19,800 Saia daqui. Contate Tanaka. 415 00:45:19,884 --> 00:45:21,718 Não o deixarei. 416 00:45:21,803 --> 00:45:24,346 Diga-lhe para seguir o barco onde quer que vá. 417 00:45:25,556 --> 00:45:27,140 Ande. 418 00:46:56,481 --> 00:46:58,398 Leve-o para a Número 11. 419 00:47:00,818 --> 00:47:03,528 - Acorde-o. - Acabou? 420 00:47:05,573 --> 00:47:07,324 Onde estou? 421 00:47:07,408 --> 00:47:09,659 Na minha cabine no Ning-Po. 422 00:47:09,744 --> 00:47:13,246 Deixem-no comigo. Esperem ali, e fechem a porta. 423 00:47:14,248 --> 00:47:15,665 É todo meu agora. 424 00:47:16,334 --> 00:47:17,751 Aproveite. 425 00:47:19,921 --> 00:47:23,381 - Para quem trabalha? - Empire Chemicals. Sabe disso. 426 00:47:23,466 --> 00:47:27,010 - Os funcionários andam armados? - Só quando viajam para o exterior. 427 00:47:27,094 --> 00:47:29,596 Por que estava xeretando no porto? 428 00:47:30,640 --> 00:47:33,266 Gosto de barcos, fui marinheiro. 429 00:47:34,101 --> 00:47:36,061 É um mentiroso. 430 00:47:41,192 --> 00:47:44,694 - Sabe o que é isto? - Prefiro não saber. 431 00:47:44,779 --> 00:47:47,948 É um bisturi, usado por cirurgiões... 432 00:47:48,032 --> 00:47:50,575 para cortar a pele. 433 00:47:53,579 --> 00:47:55,997 Não me force a usá-lo. 434 00:48:04,840 --> 00:48:07,884 O que uma garota como você está fazendo num lugar destes? 435 00:48:18,646 --> 00:48:20,105 Tenho uma confissão a fazer. 436 00:48:20,189 --> 00:48:21,982 O quê? 437 00:48:22,066 --> 00:48:24,734 Sou um espião. 438 00:48:24,819 --> 00:48:27,028 Sei disso. 439 00:48:32,535 --> 00:48:36,454 Espionagem industrial é um bom negócio. 440 00:48:37,665 --> 00:48:43,086 Roubei um processo de produção de glutamato de monossódio da Osato. 441 00:48:43,170 --> 00:48:44,796 E... 442 00:48:44,880 --> 00:48:48,675 Vale 300 mil dólares. 443 00:48:49,510 --> 00:48:50,635 E daí? 444 00:48:50,720 --> 00:48:55,098 Tire-me daqui, deixe-me voltar para Tóquio e dividirei com você. 445 00:48:55,182 --> 00:48:57,309 É uma bela oferta. 446 00:48:57,393 --> 00:48:58,852 Que tal? 447 00:49:00,229 --> 00:49:03,023 - Não posso aceitar. - Por quê? 448 00:49:08,654 --> 00:49:11,239 Osato me mataria. 449 00:49:14,744 --> 00:49:17,579 Poderíamos ir para a Europa amanhã, eu e você. 450 00:49:43,022 --> 00:49:45,273 Os sacrifícios que faço pela Inglaterra. 451 00:49:56,077 --> 00:49:59,788 Precisará de proteção em Tóquio esta noite... 452 00:49:59,872 --> 00:50:03,917 é quando tentarão matá-la. 453 00:50:04,001 --> 00:50:05,919 Precisará de nosso melhor homem. 454 00:50:06,003 --> 00:50:08,838 Quem sugere? 455 00:50:08,923 --> 00:50:11,675 Eu. 456 00:50:11,759 --> 00:50:14,719 Infelizmente já tenho compromisso para hoje, Sr. Fisher. 457 00:50:16,806 --> 00:50:19,933 Sinto deixá-lo, mas preciso partir. 458 00:51:17,867 --> 00:51:21,494 As garotas serão o seu fim. Já lhe disse isso antes. 459 00:51:21,579 --> 00:51:24,456 Ele não foi atrás dela. Só fez isso para fugir. 460 00:51:24,540 --> 00:51:28,710 Não tocaria naquela horrorosa, não é verdade? 461 00:51:28,794 --> 00:51:30,837 De jeito nenhum. Algum progresso? 462 00:51:30,921 --> 00:51:33,923 Sim. Identificamos o litoral na foto. 463 00:51:34,008 --> 00:51:36,926 É uma ilha chamada Matzu... 464 00:51:37,011 --> 00:51:39,387 e fica na rota entre Kopi e Xangai. 465 00:51:39,472 --> 00:51:41,681 Seguimos o Ning-Po de um helicóptero. 466 00:51:41,766 --> 00:51:43,683 - Parou na ilha? - Acho que sim. 467 00:51:43,768 --> 00:51:47,020 A noite estava muito escura, estava impossível enxergar. 468 00:51:47,104 --> 00:51:49,522 Sabemos que parou em algum lugar. Olhe só. 469 00:51:50,858 --> 00:51:53,777 Esta foi tirada ontem à noite. 470 00:51:53,861 --> 00:51:55,570 E esta, hoje cedo. 471 00:51:57,865 --> 00:52:00,784 - Note a linha d'água. - Tem razão. 472 00:52:00,868 --> 00:52:03,369 Carregado numa e vazio na outra. 473 00:52:05,539 --> 00:52:07,332 Quero examinar a ilha agora. 474 00:52:07,416 --> 00:52:10,210 - A Pequena Nellie chegou? - Sim, com seu pai. 475 00:52:12,463 --> 00:52:15,465 Bem-vindo ao Japão, papai. Minha garota está pronta? 476 00:52:15,549 --> 00:52:19,636 Fiz uma viagem longa e cansativa, provavelmente a troco de nada. 477 00:52:19,720 --> 00:52:22,388 Não estou com paciência para suas tiradas juvenis. 478 00:52:40,241 --> 00:52:43,493 Estou curioso. O que é essa tal de Nellie? 479 00:52:43,577 --> 00:52:47,247 Uma garota maravilhosa. Pequena e muito rápida. 480 00:52:47,331 --> 00:52:49,666 Pode fazer qualquer coisa. É o seu tipo. 481 00:52:50,835 --> 00:52:52,710 Um helicóptero de brinquedo? 482 00:52:52,795 --> 00:52:56,172 Não é um brinquedo. Você verá. 483 00:52:56,257 --> 00:52:58,424 Fizemos algumas melhorias desde que a usou pela última vez. 484 00:52:58,509 --> 00:53:01,344 - Eu lhe darei as instruções. - Só pode ser para crianças. 485 00:53:01,428 --> 00:53:04,806 Use o meu helicóptero. 486 00:53:06,350 --> 00:53:08,017 Preste atenção. 487 00:53:08,102 --> 00:53:11,187 - Duas metralhadoras fixas. - Sincronizadas? 488 00:53:11,272 --> 00:53:13,982 Para 100 metros. Estamos usando incineradores e explosivos fortes. 489 00:53:14,066 --> 00:53:18,903 Dois lançadores de foguetes. Atiram para frente nos dois lados. 490 00:53:18,988 --> 00:53:22,782 Mísseis aéreos guiados por calor. 491 00:53:22,867 --> 00:53:24,784 - Sessenta por minuto. - Ótimo. 492 00:53:24,869 --> 00:53:27,537 Dois lança-chamas que atiram para trás. 493 00:53:27,621 --> 00:53:29,163 - Até que distância? - Oitenta metros. 494 00:53:29,248 --> 00:53:32,750 Há dois ejetores de fumaça localizados perto deles. 495 00:53:32,835 --> 00:53:35,253 Minas aéreas. Mas lembre-se... 496 00:53:35,337 --> 00:53:38,047 use-as apenas diretamente acima do alvo. 497 00:53:38,132 --> 00:53:40,717 Acho que é só isso. Conhece o resto, não? 498 00:53:40,801 --> 00:53:41,885 Conheço. 499 00:53:42,595 --> 00:53:44,345 Câmera. 500 00:53:44,430 --> 00:53:48,057 - Tanaka, ouça em 410 megaciclos. - Boa sorte. 501 00:53:48,142 --> 00:53:49,893 Eu o contatarei quando chegar à ilha. 502 00:53:49,977 --> 00:53:52,145 Tome cuidado. 503 00:54:52,957 --> 00:54:56,501 Alô, Base Um. Estou sobrevoando a ilha. 504 00:54:56,585 --> 00:54:58,711 Avistei a vila de pescadores. Não há nada a reportar. 505 00:54:58,796 --> 00:55:00,713 Entendido. Estamos na escuta. 506 00:55:28,909 --> 00:55:30,785 Alô, Base Um. 507 00:55:30,869 --> 00:55:33,538 - Não há nada além de vulcões. - Entendido. 508 00:55:33,622 --> 00:55:35,540 Prossiga. 509 00:56:01,608 --> 00:56:02,984 LANÇA-CHAMAS 510 00:57:03,629 --> 00:57:05,046 MINAS AÉREAS 511 00:57:48,298 --> 00:57:49,298 FOGUETES 512 00:58:20,247 --> 00:58:21,581 MÍSSEIS 513 00:58:32,885 --> 00:58:34,343 - Alô, Base Um. - Na escuta. 514 00:58:34,428 --> 00:58:36,012 A Pequena Nellie teve uma recepção acolhedora. 515 00:58:36,096 --> 00:58:38,973 Quatro cavalheiros a assediaram. 516 00:58:39,057 --> 00:58:41,767 Mas ela defendeu sua honra com êxito. 517 00:58:41,852 --> 00:58:44,937 - Estamos voltando para casa. - Não volte para casa. 518 00:58:45,022 --> 00:58:46,856 O lançamento espacial russo é iminente. 519 00:58:46,940 --> 00:58:49,942 Prossiga em vetor 4-6 graus e aguarde instruções. 520 00:58:50,027 --> 00:58:51,611 - Entendido? - Entendido e desligo. 521 01:02:07,682 --> 01:02:09,433 Limpar a área. 522 01:02:20,654 --> 01:02:22,822 Preparar para recepção. 523 01:02:25,992 --> 01:02:29,829 Blackout do radar está completo. 524 01:02:51,518 --> 01:02:54,854 As rádios de Moscou já anunciam que a culpa é nossa. 525 01:02:54,938 --> 01:02:57,356 O presidente convocou uma coletiva para as 14 horas. 526 01:02:57,441 --> 01:02:59,567 Negaremos nosso envolvimento. 527 01:02:59,651 --> 01:03:01,944 - Podemos provar isso? - É claro que não. 528 01:03:02,028 --> 01:03:04,780 O mundo não acreditará que os russos destruíram sua nave. 529 01:03:04,865 --> 01:03:07,408 Eles usarão esta desculpa para abater nossa próxima Júpiter. 530 01:03:07,492 --> 01:03:09,076 Houston para Washington. 531 01:03:09,161 --> 01:03:11,954 Nós o seguimos por uma órbita e agora saiu da tela. 532 01:03:12,038 --> 01:03:16,041 - Significa que está descendo. - Sim, mas onde? 533 01:03:16,126 --> 01:03:18,752 Deve ser em algum lugar na Rússia. 534 01:03:18,837 --> 01:03:22,214 A teoria inglesa sobre o Japão não faz sentido. 535 01:03:22,299 --> 01:03:24,842 - Vamos esquecer o Japão. - Concordo. 536 01:03:24,926 --> 01:03:27,678 Vamos fotografar cada centímetro novamente. 537 01:04:02,923 --> 01:04:05,799 Potência total nos ventiladores. 538 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Abrir todos os dutos de ar. 539 01:04:07,928 --> 01:04:10,346 Área segura para entrada. 540 01:04:10,430 --> 01:04:12,806 Todas as tripulações para suas estações. 541 01:04:12,891 --> 01:04:15,351 Dutos de ar voltando ao normal. 542 01:04:16,728 --> 01:04:18,437 Dutos de ar abertos. 543 01:04:18,522 --> 01:04:20,731 - Fechar a cratera. - Fechando a cratera. 544 01:04:21,691 --> 01:04:24,693 Bombeiros para a estação. 545 01:04:34,913 --> 01:04:37,373 Ventiladores voltando ao normal. 546 01:04:37,457 --> 01:04:39,416 Abrir venezianas. 547 01:04:40,794 --> 01:04:43,420 Recepção completa. 548 01:04:45,173 --> 01:04:47,424 Retirar nave espacial prisioneira. 549 01:04:50,720 --> 01:04:52,721 Guardas para as estações. 550 01:05:23,003 --> 01:05:26,171 - Remover os prisioneiros. - Remover os prisioneiros. 551 01:05:48,069 --> 01:05:51,614 Estarei no meu apartamento. 552 01:05:51,698 --> 01:05:54,700 Talvez os chame mais tarde. 553 01:06:22,062 --> 01:06:26,482 Preciso lhes dar os parabéns por seu excelente equipamento. 554 01:06:26,566 --> 01:06:28,651 Nós os parabenizamos por seu desempenho. 555 01:06:28,735 --> 01:06:32,071 Nossos clientes estão satisfeitos com o progresso até o momento? 556 01:06:32,155 --> 01:06:35,699 - Meu governo está satisfeito. - Ótimo. 557 01:06:41,998 --> 01:06:45,584 Minhas piranhas estão com fome. 558 01:06:46,711 --> 01:06:50,506 Podem devorar um homem em 30 segundos. 559 01:07:02,102 --> 01:07:05,562 Decidi pedir um adiantamento. 560 01:07:05,647 --> 01:07:10,025 Façam um depósito de cem milhões de dólares em ouro... 561 01:07:10,110 --> 01:07:12,695 em nossa conta em Buenos Aires. 562 01:07:12,779 --> 01:07:15,614 Nosso acordo deixa claro que não haverá pagamento... 563 01:07:15,699 --> 01:07:19,243 até o começo da guerra entre a Rússia e os Estados Unidos. 564 01:07:19,327 --> 01:07:22,705 - Isso é extorsão. - Extorsão é minha especialidade. 565 01:07:22,789 --> 01:07:25,290 Pensem bem, senhores. Sou um homem ocupado. 566 01:07:26,876 --> 01:07:30,629 Osato e Número 11, venham até aqui agora. 567 01:07:45,061 --> 01:07:48,147 Um inglês desconhecido esteve em seu escritório outro dia. 568 01:07:48,231 --> 01:07:50,232 Correto, Número Um. 569 01:07:50,316 --> 01:07:54,194 - Sabe que revólver é este? - Walther PPK. 570 01:07:54,279 --> 01:07:57,489 Somente uma pessoa que conhecemos usa esta arma. 571 01:07:58,575 --> 01:08:01,243 James Bond. 572 01:08:01,327 --> 01:08:04,580 - Mas Bond está morto. - Saiu em todos os jornais. 573 01:08:04,664 --> 01:08:08,292 Bobagem. Bond está vivo. 574 01:08:08,376 --> 01:08:10,794 A menos que o tenha matado, Sr. Osato. 575 01:08:11,838 --> 01:08:14,631 Não me diga que o deixou escapar. 576 01:08:14,716 --> 01:08:18,594 Mandei a Número 11 eliminá-lo. 577 01:08:18,678 --> 01:08:22,264 - Ela o matou? - Falhou. 578 01:08:22,348 --> 01:08:25,267 Deveria tê-lo matado pessoalmente. Teve várias oportunidades. 579 01:08:25,351 --> 01:08:29,188 Esta organização não tolera falhas. 580 01:08:29,272 --> 01:08:31,190 - Eu sei, mas... - Vá. 581 01:08:34,194 --> 01:08:35,819 E então? 582 01:08:55,381 --> 01:08:58,467 Mate Bond, agora! 583 01:08:58,551 --> 01:09:00,636 Sim, Número Um. 584 01:09:41,010 --> 01:09:43,971 - Olá. - Más notícias do espaço. 585 01:09:44,055 --> 01:09:47,599 Já soube. Agora os russos estão acusando os americanos. 586 01:09:47,684 --> 01:09:49,726 Da próxima vez será guerra. 587 01:09:49,811 --> 01:09:52,646 - Precisamos chegar aos vulcões. - Concordo. 588 01:09:52,730 --> 01:09:56,233 Precisamos também de tropas de primeira qualidade. 589 01:09:56,317 --> 01:09:58,527 Tem algum comando aqui? 590 01:09:58,611 --> 01:10:01,029 Muito melhor que isso. 591 01:10:01,114 --> 01:10:06,368 Ninjas, ultra-secretos. É minha escola de treinamento. 592 01:10:13,167 --> 01:10:16,587 - Ninjas? - A arte do segredo e da surpresa. 593 01:10:52,540 --> 01:10:55,334 Deve desenvolver reflexos muito rápidos. 594 01:10:55,418 --> 01:10:56,919 E força espiritual. 595 01:11:29,869 --> 01:11:32,871 Agora veremos alguns ninjas modernos. 596 01:11:36,250 --> 01:11:38,543 Meu plano é o seguinte: 597 01:11:38,628 --> 01:11:40,671 Criarei uma base na ilha Ama. 598 01:11:40,755 --> 01:11:44,466 Cem de meus ninjas chegarão pelo mar. 599 01:11:44,550 --> 01:11:46,677 Serão trabalhadores e pescadores. 600 01:11:46,761 --> 01:11:48,470 - E eu? - Mais tarde. 601 01:11:48,554 --> 01:11:52,057 No momento, isso lhe interessará. Armas. 602 01:11:52,141 --> 01:11:56,436 Muito potentes. Vê os orifícios atrás para propulsão a jato? 603 01:11:59,983 --> 01:12:03,068 - É um ótimo revólver. - São todos lança-foguetes. 604 01:12:04,570 --> 01:12:07,781 É nosso foguete-bebê especial. 605 01:12:07,865 --> 01:12:10,951 Muito útil para quem fuma demais, como você. 606 01:12:18,584 --> 01:12:21,837 - Precisa de até 30 metros. - Muito legal. 607 01:12:21,921 --> 01:12:24,172 Este cigarro pode salvar a sua vida. 608 01:12:24,257 --> 01:12:26,466 Parece um comercial. 609 01:12:26,801 --> 01:12:30,387 - Qual é o plano para mim? - Primeiro, se tornará japonês. 610 01:12:30,471 --> 01:12:35,600 Segundo, treinará duro e rápido para virar um ninja, como nós. 611 01:12:35,685 --> 01:12:39,563 E, terceiro, como um disfarce especial... 612 01:12:39,647 --> 01:12:41,398 arruma uma esposa. 613 01:12:50,450 --> 01:12:52,701 Infelizmente é impossível. 614 01:12:52,785 --> 01:12:56,121 Casará com uma garota de Ama, alguém conhecida na ilha. 615 01:12:56,205 --> 01:12:58,415 Ela é bonita? 616 01:12:58,499 --> 01:13:01,084 - Feia como o diabo. - Esqueça-se desta ideia. 617 01:13:01,169 --> 01:13:03,712 Mas é o seu dever. 618 01:13:05,298 --> 01:13:07,883 A moça escolhida é minha agente. 619 01:13:07,967 --> 01:13:10,469 Mas, primeiro, precisa virar japonês. 620 01:13:24,776 --> 01:13:26,443 Tinja-o. 621 01:13:46,339 --> 01:13:51,468 A partir de agora, precisa fazer tudo ao estilo japonês. 622 01:13:51,552 --> 01:13:53,512 Tudo? 623 01:13:53,596 --> 01:13:55,013 Preciso agradecer ao Tigre. 624 01:16:18,658 --> 01:16:20,575 Ela está morta. 625 01:16:22,036 --> 01:16:23,995 Foi envenenada. 626 01:16:27,541 --> 01:16:30,252 Tigre, precisamos chegar até a ilha. 627 01:16:30,336 --> 01:16:33,338 Já está quase pronto. Só mais dois dias de treino. 628 01:17:14,213 --> 01:17:17,215 - Você o matou. - Tentou me matar. 629 01:17:21,762 --> 01:17:24,931 É um estranho de fora. 630 01:17:25,016 --> 01:17:26,641 Temos sorte de sair daqui. 631 01:17:26,726 --> 01:17:31,438 Amanhã será um trabalhador japonês com uma humilde esposa japonesa. 632 01:17:31,522 --> 01:17:33,481 Sim, e feia como o diabo. 633 01:21:06,278 --> 01:21:10,365 Meus homens já estão em terra, espalhados pela ilha. 634 01:21:10,449 --> 01:21:14,410 Temos quatro dias. Não é muito tempo. 635 01:22:16,515 --> 01:22:17,890 Esta é a minha casa. 636 01:22:20,477 --> 01:22:23,021 Minha amiga fez comida. 637 01:22:25,733 --> 01:22:29,944 - Vive sozinha? - Sim, meus pais morreram. 638 01:22:30,029 --> 01:22:31,988 Sente-se, por favor. 639 01:22:34,908 --> 01:22:38,620 Ostras. Este é o único quarto? 640 01:22:38,704 --> 01:22:42,665 Sim, aquela é a sua cama. 641 01:22:42,750 --> 01:22:45,043 Dormirei ali. 642 01:22:46,420 --> 01:22:48,296 Supostamente somos casados. 643 01:22:48,380 --> 01:22:51,758 Usou seu nome verdadeiro na cerimônia? 644 01:22:51,842 --> 01:22:55,094 Devemos manter as aparências. Estamos em lua de mel. 645 01:22:55,179 --> 01:22:57,722 Nada de lua-de-mel. Estamos aqui a trabalho. 646 01:23:02,853 --> 01:23:05,730 Então não precisarei disso. 647 01:23:35,552 --> 01:23:37,679 O que houve? 648 01:23:37,763 --> 01:23:40,515 Os americanos mudaram a data de lançamento. 649 01:23:40,599 --> 01:23:42,308 A contagem regressiva já começou. 650 01:23:42,393 --> 01:23:45,687 O presidente falou na televisão. Deu o último aviso à Rússia. 651 01:23:45,771 --> 01:23:48,272 - Quando será lançada? - À meia-noite, nosso horário. 652 01:23:48,357 --> 01:23:50,400 - Seus homens vasculharam a ilha? - Não há nada. 653 01:23:50,484 --> 01:23:54,320 Exceto jogos. Tudo está normal por aqui. 654 01:23:54,405 --> 01:23:56,739 - Nada acontece. - Uma coisa aconteceu. 655 01:23:56,824 --> 01:23:59,992 Ontem uma moça de Ama remou seu barco até Rosaki. 656 01:24:00,077 --> 01:24:03,371 - Rosaki? - É uma caverna. 657 01:24:03,455 --> 01:24:07,250 Quando seu barco voltou, ela estava morta. 658 01:24:09,378 --> 01:24:12,255 - Foi o funeral que vimos ontem? - Sim. 659 01:24:12,339 --> 01:24:15,091 - Como morreu? - Ninguém sabe. 660 01:24:16,677 --> 01:24:19,053 - Pode me levar até a caverna? - Sim. 661 01:24:19,138 --> 01:24:21,639 Partiremos com os barcos de pesca, pela manhã. 662 01:25:03,223 --> 01:25:05,516 Certo? 663 01:25:05,601 --> 01:25:09,103 - Onde é a caverna? - Em frente. 664 01:25:09,188 --> 01:25:11,189 A caverna é ali. 665 01:25:40,719 --> 01:25:44,472 Gás! Pule na água, rápido. 666 01:26:08,831 --> 01:26:11,541 Gás para manter os visitantes afastados. 667 01:26:13,085 --> 01:26:15,545 Notou o enxofre nas paredes? 668 01:26:15,629 --> 01:26:17,004 - Aquilo amarelo? - Sim. 669 01:26:17,089 --> 01:26:20,341 Era uma saída subterrânea para a lava do vulcão. 670 01:26:20,425 --> 01:26:24,178 - Deve ser um túnel longo. - Vários quilômetros. 671 01:26:24,263 --> 01:26:25,680 Vai longe. 672 01:26:25,764 --> 01:26:28,224 Até o topo. 673 01:26:28,308 --> 01:26:30,685 É para onde iremos agora. Consegue chegar lá? 674 01:26:30,769 --> 01:26:33,437 Claro, é trabalho. 675 01:26:33,522 --> 01:26:35,064 Ótimo. 676 01:26:53,458 --> 01:26:56,419 - Posso descansar um pouco? - Lógico. 677 01:27:00,966 --> 01:27:02,717 É trabalho duro. 678 01:27:04,177 --> 01:27:05,803 Que lua-de-mel! 679 01:27:34,041 --> 01:27:37,418 Está entrando no vulcão. 680 01:27:43,008 --> 01:27:44,926 Heliporto em posição. 681 01:27:46,762 --> 01:27:49,597 A lua-de-mel acabou, vamos. 682 01:28:25,384 --> 01:28:29,136 - O vulcão é ativo? - Nunca foi. 683 01:28:29,221 --> 01:28:30,888 Pelo menos que eu saiba. 684 01:28:30,973 --> 01:28:33,307 Houve muito calor aqui recentemente. 685 01:28:33,392 --> 01:28:35,518 O que houve com o helicóptero? 686 01:28:35,602 --> 01:28:38,479 Está em algum lugar lá embaixo. 687 01:28:38,563 --> 01:28:40,147 Vamos. 688 01:28:42,818 --> 01:28:47,488 Aguardar. Marcação. Aguardar pela contagem. 689 01:28:47,572 --> 01:28:49,532 Dez, nove, oito... 690 01:28:49,616 --> 01:28:52,326 Todas as unidades no mundo permanecerão de prontidão... 691 01:28:52,411 --> 01:28:54,328 até a nave entrar em órbita. 692 01:28:54,413 --> 01:28:57,331 ...três, dois, um. 693 01:28:58,417 --> 01:29:00,334 Ignição. 694 01:29:11,221 --> 01:29:14,265 Chegou a hora, senhores. Agora é esperar e rezar. 695 01:29:36,496 --> 01:29:39,540 - É profunda? - Geralmente, muito. 696 01:29:44,963 --> 01:29:46,255 É de metal. 697 01:29:46,339 --> 01:29:48,299 Espere aqui. 698 01:30:02,314 --> 01:30:05,316 Heliporto em posição de decolagem. 699 01:30:11,823 --> 01:30:13,532 Abrir cratera. 700 01:30:32,302 --> 01:30:34,178 Equipes de emergência para as estações. 701 01:30:36,973 --> 01:30:39,809 Volte a Tanaka. Diga-lhe para vir com todos os homens disponíveis. 702 01:30:39,893 --> 01:30:41,227 Sim. 703 01:31:14,886 --> 01:31:17,555 Heliporto em posição de espera. 704 01:32:00,557 --> 01:32:02,433 Astronautas para vestiários. 705 01:32:16,698 --> 01:32:22,036 Atenção! Alvo americano está em órbita. 706 01:32:22,120 --> 01:32:25,289 Intercepção ocorrerá em duas horas. 707 01:32:40,222 --> 01:32:43,224 Washington, aqui é Houston. 708 01:32:43,308 --> 01:32:45,184 Houston para Washington. 709 01:32:45,268 --> 01:32:49,730 Nosso veículo está agora a 120 milhas náuticas de altitude... 710 01:32:49,814 --> 01:32:52,441 170 milhas da trajetória de voo. 711 01:32:56,446 --> 01:32:58,948 Júpiter para Houston, entrando na segunda fase. 712 01:32:59,032 --> 01:33:01,075 Câmbio, Júpiter. 713 01:33:01,159 --> 01:33:04,203 A missão começou há quatro horas e 36 minutos. 714 01:33:04,287 --> 01:33:06,997 - Pode nos dar uma hora, Mac? - Entendido. 715 01:33:11,336 --> 01:33:12,711 Conectar cabo de ignição. 716 01:33:42,784 --> 01:33:45,661 Técnicos de radar à sala de controle. 717 01:34:09,060 --> 01:34:12,229 T menos 100 minutos e contando. 718 01:34:25,952 --> 01:34:28,912 Boa noite. 719 01:34:28,997 --> 01:34:33,208 - Quem diabos é você? - Para trás, explodirei o cadeado. 720 01:34:39,883 --> 01:34:42,051 Para trás. 721 01:34:51,478 --> 01:34:53,520 Vistam os uniformes. 722 01:35:56,000 --> 01:35:58,419 Os astronautas têm dois minutos. 723 01:35:58,503 --> 01:36:01,338 Repito, dois minutos. 724 01:36:07,387 --> 01:36:10,848 Astronautas de reserva fiquem de prontidão. 725 01:36:13,059 --> 01:36:16,603 - Apontar no alvo. - Apontar no veículo-alvo. 726 01:36:16,688 --> 01:36:18,814 Verificar guia secundária. 727 01:36:18,898 --> 01:36:23,277 O lançamento será em T menos 19 minutos e contando. 728 01:36:23,361 --> 01:36:25,904 Astronautas para rampa de lançamento. 729 01:36:25,989 --> 01:36:28,031 Astronautas para rampa de lançamento. 730 01:36:29,284 --> 01:36:33,579 Repito, astronautas prossigam já para a rampa de lançamento. 731 01:37:12,744 --> 01:37:16,079 Equipes de prontidão. 732 01:37:52,825 --> 01:37:56,787 - Peguem aquele astronauta. - Peguem aquele astronauta. 733 01:37:58,373 --> 01:38:00,415 Astronautas de reserva para a rampa de lançamento. 734 01:38:00,500 --> 01:38:04,336 Imediatamente. Astronautas de reserva para rampa de lançamento. 735 01:38:13,888 --> 01:38:16,181 Re-coordenar com o veículo-alvo. 736 01:38:16,266 --> 01:38:19,476 Nova atualização com o veículo-alvo... 737 01:38:19,561 --> 01:38:23,480 foi recebida dos computadores. 738 01:38:23,565 --> 01:38:27,901 T menos sete minutos e contando. 739 01:38:27,986 --> 01:38:29,903 Cometeu um erro, meu amigo. 740 01:38:29,988 --> 01:38:33,991 Nenhum astronauta entraria carregando seu ar condicionado. 741 01:38:34,742 --> 01:38:36,827 Removam seu capacete. 742 01:38:44,669 --> 01:38:47,212 Permita-me apresentar-me. 743 01:38:49,007 --> 01:38:52,259 Sou Ernst Stavro Blofeld. 744 01:38:53,386 --> 01:38:55,846 Soube que foi assassinado em Hong Kong. 745 01:38:56,889 --> 01:38:58,599 Esta é minha segunda vida. 746 01:39:00,852 --> 01:39:02,936 Só se vive duas vezes. 747 01:39:03,021 --> 01:39:05,856 Veículo-alvo passando pela Rússia Central... 748 01:39:05,940 --> 01:39:08,233 aproximando-se da Mongólia. 749 01:39:08,318 --> 01:39:10,861 Rota conforme previsto. 750 01:39:10,945 --> 01:39:14,323 Como pode ver, estou prestes a começar uma guerra. 751 01:39:14,407 --> 01:39:19,161 Dentro de horas, quando América e Rússia tiverem se eliminado... 752 01:39:19,245 --> 01:39:21,872 veremos uma nova potência dominando o mundo. 753 01:39:21,956 --> 01:39:23,290 Veículo-alvo no radar. 754 01:39:23,374 --> 01:39:26,251 Alcançando veículo-alvo. 755 01:39:26,336 --> 01:39:29,004 Retirem seu traje espacial e o revistem. 756 01:39:29,088 --> 01:39:32,841 Astronauta de reserva pronto em Pássaro Um. 757 01:39:40,391 --> 01:39:44,144 Preparar para atirar. 758 01:39:44,228 --> 01:39:45,562 Limpar a área. 759 01:39:50,902 --> 01:39:53,403 Serviços de emergência de prontidão. 760 01:39:54,906 --> 01:39:56,448 A área agora está liberada. 761 01:39:59,369 --> 01:40:04,498 T menos um minuto, 30 segundos e contando. 762 01:40:04,582 --> 01:40:07,542 Re-coordenar com veículo-alvo. 763 01:40:07,627 --> 01:40:10,337 Pássaro Um de prontidão. 764 01:40:10,421 --> 01:40:13,507 Astronautas prontos no Pássaro. Todos os sistemas estão prontos. 765 01:40:13,591 --> 01:40:15,258 - Abrir válvulas de combustível. - Fechar venezianas. 766 01:40:15,343 --> 01:40:17,719 Fechar venezianas. 767 01:40:17,804 --> 01:40:20,931 - Iniciar blackout do radar. - Blackout do radar em operação. 768 01:40:24,394 --> 01:40:27,104 Alcance efetivo, quilômetros, 8-0-0. 769 01:40:27,188 --> 01:40:30,774 - Abrir cratera. - Abrindo cratera. 770 01:40:32,902 --> 01:40:34,820 Cratera abrindo. 771 01:40:35,738 --> 01:40:38,740 Pássaro Um em posição de decolagem. 772 01:40:56,050 --> 01:40:57,426 Iniciar motores. 773 01:40:59,011 --> 01:41:00,637 Tanques pressurizados abertos. 774 01:41:02,223 --> 01:41:03,724 Ventiladores a força total. 775 01:41:03,808 --> 01:41:05,016 Dez segundos. 776 01:41:05,101 --> 01:41:08,854 Nove, oito, sete, seis... 777 01:41:08,938 --> 01:41:12,023 cinco, quatro, três... 778 01:41:12,108 --> 01:41:14,067 dois, um... 779 01:41:14,152 --> 01:41:15,819 zero. Ignição. 780 01:41:44,140 --> 01:41:46,850 - Fechar cratera. - Fechando cratera. 781 01:41:50,062 --> 01:41:51,730 Abrir venezianas. 782 01:42:32,647 --> 01:42:36,983 Pássaro Um para Base. Separação completa, confirmar aquisição. 783 01:42:37,068 --> 01:42:41,238 Chamando Pássaro Um. Está a 112 km da trajetória. 784 01:42:41,322 --> 01:42:44,241 320 quilômetros de altitude. Confirmar trava no alvo. 785 01:42:44,325 --> 01:42:46,743 Nosso trabalho estará completo em breve. 786 01:42:46,828 --> 01:42:49,830 Detone assim que tiverem capturado os americanos. 787 01:42:49,914 --> 01:42:51,832 Aqui está a chave... 788 01:42:51,916 --> 01:42:54,251 para operar o botão detonador. 789 01:42:54,335 --> 01:42:56,628 Há homens na cratera. 790 01:42:58,381 --> 01:43:01,424 - Armas da cratera, fogo. - Armas da cratera, fogo. 791 01:43:23,656 --> 01:43:29,035 A artilharia é suficiente para eliminar um pequeno exército. 792 01:43:29,120 --> 01:43:31,663 Poderá assistir na TV. 793 01:43:31,747 --> 01:43:34,666 É o último programa que assistirá. 794 01:43:34,750 --> 01:43:39,588 Como serei forçado a assistir, posso fumar? 795 01:43:39,672 --> 01:43:41,715 Sim, dê os cigarros a ele. 796 01:43:41,799 --> 01:43:45,302 Não será a nicotina que o matará, Sr. Bond. 797 01:44:03,279 --> 01:44:05,864 Guardas armados para a sala de controle. 798 01:44:20,171 --> 01:44:22,672 - Fechar a cratera. - Fechar a cratera. 799 01:44:22,757 --> 01:44:26,134 Irei eliminá-lo pessoalmente. 800 01:45:24,443 --> 01:45:26,861 Fechar venezianas. 801 01:45:33,828 --> 01:45:35,286 Agora somos impenetráveis. 802 01:45:35,371 --> 01:45:40,208 Intercepção ocorrerá em 8 minutos. Nada poderá evitá-la. 803 01:47:09,298 --> 01:47:10,882 Impenetrável? 804 01:47:12,176 --> 01:47:14,886 - Venha comigo, Sr. Bond. - Pássaro Um para Base. 805 01:47:14,970 --> 01:47:16,221 Travado no alvo. 806 01:47:19,141 --> 01:47:21,392 Base chamando Pássaro Um. 807 01:47:21,477 --> 01:47:25,438 Assuma controle completo da operação a partir de agora. 808 01:47:25,523 --> 01:47:26,981 Sete minutos para intercepção. 809 01:47:27,066 --> 01:47:29,734 Câmbio, Base Um. 810 01:47:29,819 --> 01:47:33,822 Houston, aqui é Havaí. Temos um objeto não-identificado no radar. 811 01:47:33,906 --> 01:47:36,825 Dar o primeiro alerta. Preparar todas as armas. 812 01:47:36,909 --> 01:47:39,202 Intercepção em seis minutos. 813 01:47:46,210 --> 01:47:49,337 Pagará pelos seus erros, Sr. Bond. 814 01:47:55,052 --> 01:47:56,052 Vamos. 815 01:48:07,439 --> 01:48:09,691 Adeus, Sr. Bond. 816 01:48:21,120 --> 01:48:23,204 Há um botão detonador na sala de controle. 817 01:48:23,289 --> 01:48:26,541 -Precisamos chegar lá. -Impossível, é muito bem protegida. 818 01:48:33,048 --> 01:48:34,841 Evacuar sala de controle. 819 01:48:56,280 --> 01:49:00,575 São os técnicos do controle. Deve haver outra entrada. 820 01:49:12,296 --> 01:49:14,547 Cubra-me até eu chegar na escada. 821 01:51:17,337 --> 01:51:21,007 Aproximando-se rápido de nosso veículo. 822 01:51:21,091 --> 01:51:24,343 Todas as unidades, aguardar senha. Senha é "iminente". 823 01:51:24,428 --> 01:51:27,096 Repito, aproximando-se rápido de nosso veículo. 824 01:51:57,628 --> 01:51:59,462 O inimigo explodiu! 825 01:51:59,546 --> 01:52:02,048 Repito, o inimigo explodiu. 826 01:52:02,132 --> 01:52:04,926 Todas as unidades retornem ao primeiro alerta. 827 01:52:05,010 --> 01:52:08,304 Senha é "não iminente". Repito, "não iminente". 828 01:52:13,477 --> 01:52:14,811 Conseguimos. 829 01:52:34,331 --> 01:52:35,832 Para o túnel. 830 01:53:58,373 --> 01:53:59,790 Firme. 831 01:54:15,766 --> 01:54:18,434 E a nossa lua-de-mel? 832 01:54:19,770 --> 01:54:23,147 Por que não? Mas nunca deixarão você ficar. 833 01:54:24,316 --> 01:54:26,525 Não nos encontrarão. 834 01:54:52,844 --> 01:54:54,553 Ele está a bordo, senhor. 835 01:54:54,638 --> 01:54:59,100 - Diga-lhe para se apresentar. - Será um prazer. 836 01:56:56,176 --> 01:56:57,176 Portuguese - Brazilian