Chamando torre de Cape. Aqui é Júpiter 16.
Temos sinal verde para a quarta órbita?
Cape para Júpiter 16.
Confirme se pressão 0-2 está no limite.
Câmbio. Tudo parece bem no sistema de controle ambiental.
Tudo parece estar bem.
Sinal verde para a quarta órbita.
Júpiter 16. Entendido.
Guardando equipamento, pronto para atividade externa.
Júpiter 16, aqui é Cape Com. Inicie atividade externa.
Tem tempo de sobra em outras externas para experiências.
- Não demore muito, Chris. - Certo, Controle de Voo.
- Seguiremos o plano. - Câmbio.
Cape Com. para Júpiter 16. Aguarde contagem...
será 4 mais 3-7.
Quatro, três, dois, um.
Já.
Cape Com., aqui é Chris. Estou do lado de fora.
Tudo parece bem.
Ótimo. A unidade de manobra está funcionando desta vez.
Ela facilita as coisas na saída.
Cape Com. para Havaí. Aqui é Controle de Voo. Responda.
Havaí, câmbio.
Iniciaremos atividade externa sobre sua estação.
Havaí para Júpiter 16.
Há um objeto não-identificado aproximando-se rápido por trás.
Consegue vê-lo?
Havaí, não há nada aqui. Aguarde enquanto checamos o radar.
Havaí para Júpiter 16.
Repito. Havaí para Júpiter 16.
Há um objeto não-identificado aproximando-se rapidamente.
Não vemos nada.
Pode me dar uma direção?
Parece estar vindo por trás.
Vejo algo.
É outra nave espacial! Repito, é outra nave!
Chris, aqui é Mike. Vai passar por nós?
Não consigo ouvir. Repita.
- Vai passar por nós? - Chris, o que há?
Vem em nossa direção! A frente está abrindo!
Repito! A frente está abrindo!
Vem em nossa direção!
Entre! Entre!
Ouviu? A conexão está falhando!
Havaí para Júpiter 16.
Meu cabo foi cortado...
Estão me ouvindo? Respondam, por favor.
Houston? Perdemos contato. Também o perdemos no radar.
Objeto não-identificado ainda está em órbita.
Alertem todas as estações e fiquem de olho.
É ridículo o governo soviético negar sua responsabilidade.
O governo soviético nega ter qualquer conhecimento sobre o caso.
O mundo sabe que somos amantes da paz.
Informo que dentro de 20 dias...
os EUA pretendem lançar sua próxima nave em órbita.
Meu governo me instruiu para lhes informar...
que qualquer interferência com esta nave...
será considerada um ato de guerra.
Posso perguntar que motivo...
nossos amigos russos teriam...
para querer destruir naves espaciais americanas?
Meu governo encara isso como uma tentativa óbvia...
de assumir controle completo do espaço para fins militares.
Não concordamos.
O governo de Sua Majestade não está convencido...
de que o foguete intruso é originário da Rússia soviética.
Uma estação na Cingapura captou ecos da queda da nave...
na área do Mar do Japão.
Sugiro aos senhores que concentrem seus esforços...
de inteligência nessa área.
O Primeiro Ministro me pediu para lhes garantir que estes são os nossos planos.
Nosso contato em Hong Kong já está trabalhando nisso.
Por que as mulheres chinesas têm um gosto diferente das outras?
Somos melhores?
Não, apenas diferentes...
como pato de Pequim é diferente de caviar russo.
- Mas adoro os dois. - Vou lhe servir o melhor pato.
Adoraria isso.
Passamos bons momentos juntos.
Não queria partir.
Cheque a porta.
A cama.
Tarde demais.
Pelo menos morreu trabalhando.
Era a sua vontade.
COM 007 SÓ SE VIVE DUAS VEZES
Só se vive duas vezes
Ou assim parece
Uma vida para você
E uma para seus sonhos
Você deixa a vida correr
A vida parece pacata
Até que um sonho aparece
Esse sonho é o amor
E o amor é um estranho
Que passa acenando
Não pense que o perigo
E que o estranho se foram
Este sonho é seu
Agora pague seu preço
Realize um sonho
Você só vive duas vezes
E o amor é um estranho
Que passa acenando
Não pense que o perigo
E o estranho se foram
Este sonho é seu
Agora pague o preço
Realize um sonho
Você só vive duas vezes
"Assassinado Oficial da Marinha Inglesa"
...num momento, num piscar de olhos...
ao soar da última trombeta...
pois as trombetas soarão e os mortos se levantarão...
e todos seremos salvos.
Entregamos seu corpo às profundezas...
aguardando a ressurreição...
quando chegar a hora de o mar devolver seus mortos.
Atenção!
Fogo!
- Prossiga. - Sim, senhor.
- Permissão para subir a bordo. - Permissão concedida.
Obrigado.
- Acompanhe o oficial. - Sim, senhor.
- Olá, Penny. - É melhor entrar.
Atrasado como sempre, até para seu próprio funeral.
Cadáveres não usam relógio.
- Entre, senhor. - Obrigado, senhora.
- Sente-se, 007. - Obrigado.
- Algum efeito colateral? - Nenhum, senhor.
Agora que está morto, talvez seus velhos amigos...
esqueçam-se de você por um tempo.
Terá mais espaço, pois vai precisar.
É uma missão importante, 007. Por isso vim pessoalmente.
- Já sabe dos detalhes. - Sim, senhor.
Mas há algo que não entendo.
Se nossa estação de Cingapura está correta...
e a nave não aterrissou na Rússia, então onde desceu?
Achamos que no Japão. Mas é pura especulação.
Mas o Primeiro Ministro quer nosso empenho total.
- Algum reconhecimento aéreo? - Fotografamos tudo e nada.
Os japoneses estão equipados para lançar tal nave?
- Achamos que não. - Então quem poderia ser?
É o que precisa descobrir. Rápido, antes que alguém comece a atirar.
Pode ser o início de uma guerra.
Quando chegar a Tóquio, procure este nome e endereço.
Nosso homem, Henderson, o contatará lá.
Aqui é o capitão. Estamos a caminho.
Certo.
- É só isso. - Obrigado.
- 007. - Sim, senhor?
Temos três semanas antes que os americanos lancem a próxima.
- Sabe disso, não? - Sim, senhor.
Minhas fontes dizem que os russos lançarão primeiro.
Mexa-se depressa, 007.
Sim, senhor.
Por falar nisso, como era a garota?
Que garota?
A chinesa que arranjamos para você.
Mais cinco minutos, eu teria descoberto.
Ela nunca saberá o que perdeu.
Srta. Moneypenny.
Dê ao 007 a senha acordada com os japoneses.
Sim, senhor.
Pensamos em algo que não esqueceria.
Sim?
"Eu te amo".
Repita, por favor, para confirmar que entendeu.
Não se preocupe, eu entendi.
James, boa sorte.
Japonês instantâneo. Pode precisar.
Esqueceu que estudei línguas orientais em Cambridge?
Esperando para carregar.
Pronto para lançamento.
"Aguardar - Tubo pronto"
Fogo!
BEM-VINDO A TÓQUIO
Este é o seu ingresso.
Obrigado.
Eu te amo.
Tenho um carro aqui perto.
Para onde vamos?
Conheço um hotel sossegado.
E?
Onde seu amigo está esperando.
O Sr. Henderson.
O Sr. Henderson não pôde vir pessoalmente?
- Parece que não. - Por quê?
Ele não disse.
É hora de irmos para o hotel.
Há quanto tempo trabalha com Henderson?
Tempo suficiente para aprender a não discutir isso com estranhos.
- O Sr. Henderson está esperando. - Não vem comigo?
O Sr. Henderson quer vê-lo a sós.
Entre.
Sr. Henderson?
Às suas ordens.
Parece que quer fazer algumas perguntas.
Sim, com licença.
- Obrigado. - Fico contente de ter entendido.
Eu a perdi em Cingapura, em 1942.
Desculpe a mistura de estilos...
mas me recuso a ser completamente japonês.
Gosto muito de minhas velharias.
Nunca esteve no Japão antes?
Não, nunca.
Vivo aqui há...
28 anos...
e só agora comecei a conhecer o lugar.
Seu contato mais importante será Tanaka.
Ele é o chefe do Serviço Secreto Japonês...
e sua identidade é o segredo mais bem protegido do país.
Quando o verei?
- Conhecerá o Tigre hoje à noite. - Tigre?
É como seus amigos íntimos o chamam.
- Tem pistas próprias? - Sim.
Mexido, não sacudido. Fiz certo?
Perfeito.
- Saúde. - Saúde.
Vodca russa, muito bem.
Fornecida pelo porteiro da embaixada russa...
juntamente com outras coisas.
Escute.
A teoria de Londres de o foguete ter sido disparado...
deste país deve estar correta.
Não sei como ou onde, tampouco me pergunte quem.
Mas tenho a leve impressão...
de que uma potência estrangeira está por trás de tudo.
Além da Rússia e do Japão?
Não é a Rússia, rapaz. Disso eu tenho certeza.
Tampouco é o Japão.
Embora exista um grande conglomerado japonês...
"Indústria Química Osato"
Boa noite.
Saúde.
Vodca siamesa?!
Entre, rápido!
O que está acontecendo?
Como assim? Eu vim para ajudar.
Como ajudou Henderson?
Vou levar você a um lugar seguro.
Não, eu dou as ordens.
Quero informações, agora.
- Não tenho informações a lhe dar. - Veremos. Pare o carro.
Bem-vindo.
Bem-vindo ao Japão, Sr. Bond.
É um grande prazer finalmente conhecê-lo.
O que achou de nosso país até agora?
Desapontado com a facilidade com que pude capturá-lo.
Minha mãe me ensinou...
a nunca entrar num carro com uma garota estranha.
Mas você, infelizmente, se engraça com qualquer uma.
Tem muita energia para um homem morto, Bond.
É James Bond, não é?
Estou muito feliz em conhecê-lo.
De verdade. Vou me apresentar.
Meu nome é Tanaka. Pode me chamar de Tigre.
Se é Tanaka, o que acha de mim?
Eu te amo.
Adorei sua resposta.
Gostaria que examinasse isso o mais rápido possível.
Vieram de um cofre da Osato.
É um pedido para uma loja da marinha.
500 quilos de manteiga, 50 caixas de lox.
- O que é lox? - Salmão defumado americano.
Mas também é o nome técnico para oxigênio líquido...
que produz combustível para foguetes.
Muito interessante. Precisamos partir.
A jornada de partida será mais digna que a de chegada.
Não será difícil de conseguir.
- Amplie esse negativo. - Certo.
Meu trem particular.
Nunca viajo pelas ruas de Tóquio.
Na minha posição, não seria aconselhável.
Muito conveniente.
Imagino que o Sr. M em Londres tem um arranjo semelhante.
M? Sim, claro.
A garota do carro branco é uma de nós.
- Aki? - Sim, muito confiável.
Gosta de saquê japonês ou prefere um martíni de vodca?
Gosto de saquê.
Principalmente quando é servido à temperatura correta...
36,8 graus Celsius, como este.
É muito culto para um europeu.
- A foto está pronta. - Ótimo.
Um navio e um pedaço de terra. Pode ser em qualquer lugar.
Meus homens encontraram uma nota no papel.
Amplie-a.
Diz: "Fotografia tirada...
por turista americana a bordo de navio.
A mulher foi eliminada como medida de precaução."
- Podemos ver a foto novamente? - É claro.
Mataram uma turista inocente por causa da foto?
Pode ampliar mais?
Ning-Po.
Verifique o barco Ning-Po, quero todos os detalhes.
Todos os movimentos recentes e posição atual.
- O que há à esquerda? - Foco na esquerda.
- Garotas mergulhando. - Pode identificar o litoral?
Com tempo, sim.
- Quem é o chefe da Osato Chemicals? - O Sr. Osato.
Posso me encontrar com ele amanhã?
É claro. Mas hoje, minha casa é a sua...
com tudo o que me pertence.
Meu amigo, tomará seu primeiro banho civilizado.
Verdade? Gostei do encanamento.
Entregue-se a elas.
Regra número um: nunca faça nada por si próprio...
se alguém pode fazê-lo por você.
- E a regra número dois? - A número dois?
No Japão, os homens vêm primeiro. As mulheres, em segundo.
Vou me aposentar aqui.
As garotas inglesas nunca realizariam este serviço.
Conheço algumas que o fariam.
Talvez a Srta. Moneypenny?
Temos nossas fontes, como vocês.
Não ponha sabão no meu olho.
Sabe o que as fascina?
É o pelo em seu peito. Os homens japoneses...
têm a pele linda e nua.
Há um ditado japonês que diz:
"Pássaros não fazem ninhos em árvores nuas."
Se a teoria de Henderson estiver correta...
por que uma potência estrangeira lançaria foguetes do Japão?
Porque se fosse descoberta, negaria responsabilidade...
especialmente se uma organização privada estiver fazendo o trabalho.
- Osato? - Talvez.
O Sr. Osato é um dos maiores industriais do Japão.
- É apenas uma fachada. - Quem seria grande o suficiente?
- Spectre. - Pode ser.
Agora, massagem. Que garota escolheu?
Ficarei com esta senhora.
Boa escolha.
Ela é muito "sexosa".
Minha última massagem foi em Hong Kong.
Mas, infelizmente, foi suspensa.
Fomos rudemente interrompidos por algumas metralhadoras.
Não conseguimos terminá-la.
Desta vez, terminaremos.
Nenhum exército o perturbará esta noite.
Terei prazer em trabalhar com você.
Sr. Fisher? Por aqui, por favor.
Obrigado.
Entre, Sr. Fisher. O Sr. Osato está lhe esperando.
Obrigado.
Está três minutos adiantado. Sente-se, por favor.
Como vai, Sr. Fisher?
Como vai?
Srta. Brandt, minha secretária particular.
Aceita uma taça de champanha?
Não, obrigado. Ainda é cedo para mim.
- Tem certeza? - Absoluta.
Sempre bebo uma taça de manhã.
- Deveria experimentar. - Não faz mal para o fígado?
Besteira, serve para começar bem o dia.
Entendo.
Dom Perignon, safra de 59, Sr. Fisher.
Não quer mudar de ideia?
Já que insiste.
Sente-se, por favor.
Obrigado.
Então é o novo diretor da Empire Chemicals.
- O que aconteceu com Williamson? - Williamson?
Faleceu de repente, coitado.
De quê?
Caiu dentro de um pulverizador.
Que horror.
Entretanto, foi uma morte honrosa.
Tinha muito prestígio na empresa.
Espero que não esteja se arriscando.
Eu? Nunca me arrisco.
Desculpe-me a ousadia, mas...
acho que está se arriscando agora.
Estou?
Deveria deixar de fumar.
Os cigarros fazem mal ao peito.
O Sr. Osato acredita num peito saudável.
- Verdade? - Sim.
Em que posso lhe ajudar?
Queremos comprar químicos para fermentação por atacado.
Glutamato de sódio e ácido ascórbico.
Gostaria de permissão para fabricação?
Sim.
Pedirei ao gerente de vendas para conseguir cotações...
e datas de entregas o mais rápido possível.
Entraremos em contato mais tarde, em seu hotel.
- Em que hotel está hospedado? - No Hilton.
Até logo, Sr. Fisher. Foi um prazer conhecê-lo.
O prazer foi todo meu.
- Até logo, Srta. Brandt. - Até logo, Sr. Fisher.
Mate-o.
Abaixe-se!
2-9-4 aqui. Tigre, responda.
Responda, 2-9-4.
Estamos sendo perseguidos por homens armados num sedã preto.
Direção sul, estrada 2. Deem a eles a recepção normal.
Gostou da eficiência japonesa?
Só uma gota no oceano.
- 0-0. - Sim, Tigre.
A Osato Chemicals é dona do barco Ning-Po.
Prossiga.
Está ancorado no porto de Kopi.
Parte para Xangai às 17 horas de hoje.
Sugerimos uma visita de verificação ao barco.
- Chegaremos a tempo? - Sim, com sorte.
Prosseguiremos imediatamente para o porto de Kopi.
Tigre, contate M.
Peça-lhe a Pequena Nellie. Repito: Pequena Nellie.
Acompanhada de seu pai.
Urgente. Entendido?
Entendido.
TEREBINTINA SINTÉTICA
Condensação fria. Oxigênio líquido.
Saia daqui. Contate Tanaka.
Não o deixarei.
Diga-lhe para seguir o barco onde quer que vá.
Ande.
Leve-o para a Número 11.
- Acorde-o. - Acabou?
Onde estou?
Na minha cabine no Ning-Po.
Deixem-no comigo. Esperem ali, e fechem a porta.
É todo meu agora.
Aproveite.
- Para quem trabalha? - Empire Chemicals. Sabe disso.
- Os funcionários andam armados? - Só quando viajam para o exterior.
Por que estava xeretando no porto?
Gosto de barcos, fui marinheiro.
É um mentiroso.
- Sabe o que é isto? - Prefiro não saber.
É um bisturi, usado por cirurgiões...
para cortar a pele.
Não me force a usá-lo.
O que uma garota como você está fazendo num lugar destes?
Tenho uma confissão a fazer.
O quê?
Sou um espião.
Sei disso.
Espionagem industrial é um bom negócio.
Roubei um processo de produção de glutamato de monossódio da Osato.
E...
Vale 300 mil dólares.
E daí?
Tire-me daqui, deixe-me voltar para Tóquio e dividirei com você.
É uma bela oferta.
Que tal?
- Não posso aceitar. - Por quê?
Osato me mataria.
Poderíamos ir para a Europa amanhã, eu e você.
Os sacrifícios que faço pela Inglaterra.
Precisará de proteção em Tóquio esta noite...
é quando tentarão matá-la.
Precisará de nosso melhor homem.
Quem sugere?
Eu.
Infelizmente já tenho compromisso para hoje, Sr. Fisher.
Sinto deixá-lo, mas preciso partir.
As garotas serão o seu fim. Já lhe disse isso antes.
Ele não foi atrás dela. Só fez isso para fugir.
Não tocaria naquela horrorosa, não é verdade?
De jeito nenhum. Algum progresso?
Sim. Identificamos o litoral na foto.
É uma ilha chamada Matzu...
e fica na rota entre Kopi e Xangai.
Seguimos o Ning-Po de um helicóptero.
- Parou na ilha? - Acho que sim.
A noite estava muito escura, estava impossível enxergar.
Sabemos que parou em algum lugar. Olhe só.
Esta foi tirada ontem à noite.
E esta, hoje cedo.
- Note a linha d'água. - Tem razão.
Carregado numa e vazio na outra.
Quero examinar a ilha agora.
- A Pequena Nellie chegou? - Sim, com seu pai.
Bem-vindo ao Japão, papai. Minha garota está pronta?
Fiz uma viagem longa e cansativa, provavelmente a troco de nada.
Não estou com paciência para suas tiradas juvenis.
Estou curioso. O que é essa tal de Nellie?
Uma garota maravilhosa. Pequena e muito rápida.
Pode fazer qualquer coisa. É o seu tipo.
Um helicóptero de brinquedo?
Não é um brinquedo. Você verá.
Fizemos algumas melhorias desde que a usou pela última vez.
- Eu lhe darei as instruções. - Só pode ser para crianças.
Use o meu helicóptero.
Preste atenção.
- Duas metralhadoras fixas. - Sincronizadas?
Para 100 metros. Estamos usando incineradores e explosivos fortes.
Dois lançadores de foguetes. Atiram para frente nos dois lados.
Mísseis aéreos guiados por calor.
- Sessenta por minuto. - Ótimo.
Dois lança-chamas que atiram para trás.
- Até que distância? - Oitenta metros.
Há dois ejetores de fumaça localizados perto deles.
Minas aéreas. Mas lembre-se...
use-as apenas diretamente acima do alvo.
Acho que é só isso. Conhece o resto, não?
Conheço.
Câmera.
- Tanaka, ouça em 410 megaciclos. - Boa sorte.
Eu o contatarei quando chegar à ilha.
Tome cuidado.
Alô, Base Um. Estou sobrevoando a ilha.
Avistei a vila de pescadores. Não há nada a reportar.
Entendido. Estamos na escuta.
Alô, Base Um.
- Não há nada além de vulcões. - Entendido.
Prossiga.
LANÇA-CHAMAS
MINAS AÉREAS
FOGUETES
MÍSSEIS
- Alô, Base Um. - Na escuta.
A Pequena Nellie teve uma recepção acolhedora.
Quatro cavalheiros a assediaram.
Mas ela defendeu sua honra com êxito.
- Estamos voltando para casa. - Não volte para casa.
O lançamento espacial russo é iminente.
Prossiga em vetor 4-6 graus e aguarde instruções.
- Entendido? - Entendido e desligo.
Limpar a área.
Preparar para recepção.
Blackout do radar está completo.
As rádios de Moscou já anunciam que a culpa é nossa.
O presidente convocou uma coletiva para as 14 horas.
Negaremos nosso envolvimento.
- Podemos provar isso? - É claro que não.
O mundo não acreditará que os russos destruíram sua nave.
Eles usarão esta desculpa para abater nossa próxima Júpiter.
Houston para Washington.
Nós o seguimos por uma órbita e agora saiu da tela.
- Significa que está descendo. - Sim, mas onde?
Deve ser em algum lugar na Rússia.
A teoria inglesa sobre o Japão não faz sentido.
- Vamos esquecer o Japão. - Concordo.
Vamos fotografar cada centímetro novamente.
Potência total nos ventiladores.
Abrir todos os dutos de ar.
Área segura para entrada.
Todas as tripulações para suas estações.
Dutos de ar voltando ao normal.
Dutos de ar abertos.
- Fechar a cratera. - Fechando a cratera.
Bombeiros para a estação.
Ventiladores voltando ao normal.
Abrir venezianas.
Recepção completa.
Retirar nave espacial prisioneira.
Guardas para as estações.
- Remover os prisioneiros. - Remover os prisioneiros.
Estarei no meu apartamento.
Talvez os chame mais tarde.
Preciso lhes dar os parabéns por seu excelente equipamento.
Nós os parabenizamos por seu desempenho.
Nossos clientes estão satisfeitos com o progresso até o momento?
- Meu governo está satisfeito. - Ótimo.
Minhas piranhas estão com fome.
Podem devorar um homem em 30 segundos.
Decidi pedir um adiantamento.
Façam um depósito de cem milhões de dólares em ouro...
em nossa conta em Buenos Aires.
Nosso acordo deixa claro que não haverá pagamento...
até o começo da guerra entre a Rússia e os Estados Unidos.
- Isso é extorsão. - Extorsão é minha especialidade.
Pensem bem, senhores. Sou um homem ocupado.
Osato e Número 11, venham até aqui agora.
Um inglês desconhecido esteve em seu escritório outro dia.
Correto, Número Um.
- Sabe que revólver é este? - Walther PPK.
Somente uma pessoa que conhecemos usa esta arma.
James Bond.
- Mas Bond está morto. - Saiu em todos os jornais.
Bobagem. Bond está vivo.
A menos que o tenha matado, Sr. Osato.
Não me diga que o deixou escapar.
Mandei a Número 11 eliminá-lo.
- Ela o matou? - Falhou.
Deveria tê-lo matado pessoalmente. Teve várias oportunidades.
Esta organização não tolera falhas.
- Eu sei, mas... - Vá.
E então?
Mate Bond, agora!
Sim, Número Um.
- Olá. - Más notícias do espaço.
Já soube. Agora os russos estão acusando os americanos.
Da próxima vez será guerra.
- Precisamos chegar aos vulcões. - Concordo.
Precisamos também de tropas de primeira qualidade.
Tem algum comando aqui?
Muito melhor que isso.
Ninjas, ultra-secretos. É minha escola de treinamento.
- Ninjas? - A arte do segredo e da surpresa.
Deve desenvolver reflexos muito rápidos.
E força espiritual.
Agora veremos alguns ninjas modernos.
Meu plano é o seguinte:
Criarei uma base na ilha Ama.
Cem de meus ninjas chegarão pelo mar.
Serão trabalhadores e pescadores.
- E eu? - Mais tarde.
No momento, isso lhe interessará. Armas.
Muito potentes. Vê os orifícios atrás para propulsão a jato?
- É um ótimo revólver. - São todos lança-foguetes.
É nosso foguete-bebê especial.
Muito útil para quem fuma demais, como você.
- Precisa de até 30 metros. - Muito legal.
Este cigarro pode salvar a sua vida.
Parece um comercial.
- Qual é o plano para mim? - Primeiro, se tornará japonês.
Segundo, treinará duro e rápido para virar um ninja, como nós.
E, terceiro, como um disfarce especial...
arruma uma esposa.
Infelizmente é impossível.
Casará com uma garota de Ama, alguém conhecida na ilha.
Ela é bonita?
- Feia como o diabo. - Esqueça-se desta ideia.
Mas é o seu dever.
A moça escolhida é minha agente.
Mas, primeiro, precisa virar japonês.
Tinja-o.
A partir de agora, precisa fazer tudo ao estilo japonês.
Tudo?
Preciso agradecer ao Tigre.
Ela está morta.
Foi envenenada.
Tigre, precisamos chegar até a ilha.
Já está quase pronto. Só mais dois dias de treino.
- Você o matou. - Tentou me matar.
É um estranho de fora.
Temos sorte de sair daqui.
Amanhã será um trabalhador japonês com uma humilde esposa japonesa.
Sim, e feia como o diabo.
Meus homens já estão em terra, espalhados pela ilha.
Temos quatro dias. Não é muito tempo.
Esta é a minha casa.
Minha amiga fez comida.
- Vive sozinha? - Sim, meus pais morreram.
Sente-se, por favor.
Ostras. Este é o único quarto?
Sim, aquela é a sua cama.
Dormirei ali.
Supostamente somos casados.
Usou seu nome verdadeiro na cerimônia?
Devemos manter as aparências. Estamos em lua de mel.
Nada de lua-de-mel. Estamos aqui a trabalho.
Então não precisarei disso.
O que houve?
Os americanos mudaram a data de lançamento.
A contagem regressiva já começou.
O presidente falou na televisão. Deu o último aviso à Rússia.
- Quando será lançada? - À meia-noite, nosso horário.
- Seus homens vasculharam a ilha? - Não há nada.
Exceto jogos. Tudo está normal por aqui.
- Nada acontece. - Uma coisa aconteceu.
Ontem uma moça de Ama remou seu barco até Rosaki.
- Rosaki? - É uma caverna.
Quando seu barco voltou, ela estava morta.
- Foi o funeral que vimos ontem? - Sim.
- Como morreu? - Ninguém sabe.
- Pode me levar até a caverna? - Sim.
Partiremos com os barcos de pesca, pela manhã.
Certo?
- Onde é a caverna? - Em frente.
A caverna é ali.
Gás! Pule na água, rápido.
Gás para manter os visitantes afastados.
Notou o enxofre nas paredes?
- Aquilo amarelo? - Sim.
Era uma saída subterrânea para a lava do vulcão.
- Deve ser um túnel longo. - Vários quilômetros.
Vai longe.
Até o topo.
É para onde iremos agora. Consegue chegar lá?
Claro, é trabalho.
Ótimo.
- Posso descansar um pouco? - Lógico.
É trabalho duro.
Que lua-de-mel!
Está entrando no vulcão.
Heliporto em posição.
A lua-de-mel acabou, vamos.
- O vulcão é ativo? - Nunca foi.
Pelo menos que eu saiba.
Houve muito calor aqui recentemente.
O que houve com o helicóptero?
Está em algum lugar lá embaixo.
Vamos.
Aguardar. Marcação. Aguardar pela contagem.
Dez, nove, oito...
Todas as unidades no mundo permanecerão de prontidão...
até a nave entrar em órbita.
...três, dois, um.
Ignição.
Chegou a hora, senhores. Agora é esperar e rezar.
- É profunda? - Geralmente, muito.
É de metal.
Espere aqui.
Heliporto em posição de decolagem.
Abrir cratera.
Equipes de emergência para as estações.
Volte a Tanaka. Diga-lhe para vir com todos os homens disponíveis.
Sim.
Heliporto em posição de espera.
Astronautas para vestiários.
Atenção! Alvo americano está em órbita.
Intercepção ocorrerá em duas horas.
Washington, aqui é Houston.
Houston para Washington.
Nosso veículo está agora a 120 milhas náuticas de altitude...
170 milhas da trajetória de voo.
Júpiter para Houston, entrando na segunda fase.
Câmbio, Júpiter.
A missão começou há quatro horas e 36 minutos.
- Pode nos dar uma hora, Mac? - Entendido.
Conectar cabo de ignição.
Técnicos de radar à sala de controle.
T menos 100 minutos e contando.
Boa noite.
- Quem diabos é você? - Para trás, explodirei o cadeado.
Para trás.
Vistam os uniformes.
Os astronautas têm dois minutos.
Repito, dois minutos.
Astronautas de reserva fiquem de prontidão.
- Apontar no alvo. - Apontar no veículo-alvo.
Verificar guia secundária.
O lançamento será em T menos 19 minutos e contando.
Astronautas para rampa de lançamento.
Repito, astronautas prossigam já para a rampa de lançamento.
Equipes de prontidão.
- Peguem aquele astronauta. - Peguem aquele astronauta.
Astronautas de reserva para a rampa de lançamento.
Imediatamente. Astronautas de reserva para rampa de lançamento.
Re-coordenar com o veículo-alvo.
Nova atualização com o veículo-alvo...
foi recebida dos computadores.
T menos sete minutos e contando.
Cometeu um erro, meu amigo.
Nenhum astronauta entraria carregando seu ar condicionado.
Removam seu capacete.
Permita-me apresentar-me.
Sou Ernst Stavro Blofeld.
Soube que foi assassinado em Hong Kong.
Esta é minha segunda vida.
Só se vive duas vezes.
Veículo-alvo passando pela Rússia Central...
aproximando-se da Mongólia.
Rota conforme previsto.
Como pode ver, estou prestes a começar uma guerra.
Dentro de horas, quando América e Rússia tiverem se eliminado...
veremos uma nova potência dominando o mundo.
Veículo-alvo no radar.
Alcançando veículo-alvo.
Retirem seu traje espacial e o revistem.
Astronauta de reserva pronto em Pássaro Um.
Preparar para atirar.
Limpar a área.
Serviços de emergência de prontidão.
A área agora está liberada.
T menos um minuto, 30 segundos e contando.
Re-coordenar com veículo-alvo.
Pássaro Um de prontidão.
Astronautas prontos no Pássaro. Todos os sistemas estão prontos.
- Abrir válvulas de combustível. - Fechar venezianas.
Fechar venezianas.
- Iniciar blackout do radar. - Blackout do radar em operação.
Alcance efetivo, quilômetros, 8-0-0.
- Abrir cratera. - Abrindo cratera.
Cratera abrindo.
Pássaro Um em posição de decolagem.
Iniciar motores.
Tanques pressurizados abertos.
Ventiladores a força total.
Dez segundos.
Nove, oito, sete, seis...
cinco, quatro, três...
dois, um...
zero. Ignição.
- Fechar cratera. - Fechando cratera.
Abrir venezianas.
Pássaro Um para Base. Separação completa, confirmar aquisição.
Chamando Pássaro Um. Está a 112 km da trajetória.
320 quilômetros de altitude. Confirmar trava no alvo.
Nosso trabalho estará completo em breve.
Detone assim que tiverem capturado os americanos.
Aqui está a chave...
para operar o botão detonador.
Há homens na cratera.
- Armas da cratera, fogo. - Armas da cratera, fogo.
A artilharia é suficiente para eliminar um pequeno exército.
Poderá assistir na TV.
É o último programa que assistirá.
Como serei forçado a assistir, posso fumar?
Sim, dê os cigarros a ele.
Não será a nicotina que o matará, Sr. Bond.
Guardas armados para a sala de controle.
- Fechar a cratera. - Fechar a cratera.
Irei eliminá-lo pessoalmente.
Fechar venezianas.
Agora somos impenetráveis.
Intercepção ocorrerá em 8 minutos. Nada poderá evitá-la.
Impenetrável?
- Venha comigo, Sr. Bond. - Pássaro Um para Base.
Travado no alvo.
Base chamando Pássaro Um.
Assuma controle completo da operação a partir de agora.
Sete minutos para intercepção.
Câmbio, Base Um.
Houston, aqui é Havaí. Temos um objeto não-identificado no radar.
Dar o primeiro alerta. Preparar todas as armas.
Intercepção em seis minutos.
Pagará pelos seus erros, Sr. Bond.
Vamos.
Adeus, Sr. Bond.
Há um botão detonador na sala de controle.
-Precisamos chegar lá. -Impossível, é muito bem protegida.
Evacuar sala de controle.
São os técnicos do controle. Deve haver outra entrada.
Cubra-me até eu chegar na escada.
Aproximando-se rápido de nosso veículo.
Todas as unidades, aguardar senha. Senha é "iminente".
Repito, aproximando-se rápido de nosso veículo.
O inimigo explodiu!
Repito, o inimigo explodiu.
Todas as unidades retornem ao primeiro alerta.
Senha é "não iminente". Repito, "não iminente".
Conseguimos.
Para o túnel.
Firme.
E a nossa lua-de-mel?
Por que não? Mas nunca deixarão você ficar.
Não nos encontrarão.
Ele está a bordo, senhor.
- Diga-lhe para se apresentar. - Será um prazer.
Portuguese - Brazilian