Legendas Mordor09
Equipe Scary Torrent (revisão: jvcn)
Oh meu Deus!
Não!
Conselheiros mortos (até agora) MUITOS
Merda.
Oh, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Oh, merda.
Merda.
Vamos.
OK.
Mas o que?
Oh, ugh.
Vamos.
Oh, graças a Deus.
OK.
Chuck.
Oh, merda.
Anéis de Saturno.
Chuck!
Sam?
Mas que droga?
O telefone já está tocando, tipo, há umas duas horas.
E eu estou trabalhando.
É, atender o telefone é trabalhar.
Se acalme Sr. "Eu vou ficar longe isso tudo por um tempo".
E você conseguiu passar o que, dois dias?
É, bem, as coisas não funcionaram do jeito que eu planejei.
Ser responsável por todo um acampamento de verão,
o que poderia dar errado?
Oh, você não faz ideia.
Não, na verdade, você pode ter a ideia exata, e é
por isso que estou ligando para você, porque tudo começou muito bem
e agora temos este assassino louco
rondando pelo acampamento.
Espera, sério?
Sim, Chuck, sério.
Todo mundo está morto, ou pelo menos, quase todo mundo.
Whoa.
Droga.
Quer dizer, isso acontece algumas vezes, especialmente com os conselheiros do acampamento.
Mas eu nunca pensei--
Eu sei, eu sei.
É horrível.
É realmente horrível, e eu estou com muito medo.
Então eu pensei que talvez você pudesse me ajudar,
me dar algum tipo de conselho para que eu não, você sabe, morra.
Oh, OK.
Uh, sim, bem, primeiro de tudo, parece que o
telefone está funcionando muito bem.
Você não deveria ter ligado para a polícia?
Eu liguei.
Eu liguei para o xerife.
Deixem uma mensagem.
Espere, uma mensagem?
Sim, uma mensagem.
Quer dizer, ele tem 76 anos.
ele não trabalha mais a noite,
e-- e considerando que a cidade está a 40km de distância
Quer dizer, eu não acho que ninguém vai chegar aqui antes de eu estar morto.
O quão distante você está agora?
Longe.
40Km.
Ah, entendi.
Tudo bem, bem-- bem, primeiro, eu tenho que perguntar quantos são até agora.
Uh, O que-- Como assim?
Tipo, quantos corpos.
Quantos morreram?
Oh, uh, eu não sei.
Eu não sei, sabe.
Estou um pouco confuso.
Ficar contando, meio que, não vai rolar agora.
Quando foi que começou isso?
Não tenho certeza.
Tudo o que me lembro foi que tudo começou tão
bem quando chegamos aqui.
Conselheiros mortos
Sem telefones, sem camisetas.
Bem aqui.
Eu mesmo criei o logo esse ano.
Eu achei que ficou bem legal. Hm?
O que você acha, Carol? Sim?
OK.
Sim?
Está legal.
Hey, Ted.
Hey, obrigado por escolher o Clear Vista, esse ano.
Eu sei que você teve várias propostas.
Steve!
O Rei do Caiaque.
Como você está, cara?
Muito feliz por ter você de volta.
O prazer é meu, o prazer é meu.
É bom estar de volta.
Aqui está.
Uma coisa, e não é muito importante.
Não é muito importante, mas, um, são canoas, então--
não se preocupe com isso.
Está tudo bem.
É, não é importante.
E aí, Sam?
Hey.
Drew, certo?
É.
Encontrei um para você.
Aqui está.
Eu estou totalmente pronta para me desplugar do mundo
e sentir a vibração desse lugar.
Cerveja?
É realmente muito tranquilo.
Super tranquilo.
Esse é o espírito.
Vocês ouviram isso?
Espere, espere, espere.
Imani está aí?
Bom, quer dizer, eu não poderia deixar de contratá-la só porque ela me deixou.
Isso é discriminação.
Oh, Deus.
Oi, Imani.
Eu não quero ser uma vadia reclamona, mas--
Oh, eu acho que devo deixar isso aqui então.
Obrigado, Freddie. Aqui está.
Obrigado.
Esse desplugamento é necessário?
A natureza é nossa natureza. Vamos.
Vai ser um incrível, divertido-- - OK, que seja.
--e relaxante fim de semana.
Aqui está.
Se você estiver procurando por outras maneiras de se estimular,
é só me avisar.
OK. Aqui está.
- É. - Obrigado, Brad.
É, afinal acho que vou ter que fazer um discurso sobre assédio.
Olhem, pessoal, quando as crianças chegarem aqui, vamos ter trabalho duro de verdade.
Então vocês irão querer apreciar cada momento.
É.
Uh, estar com a natureza?
Huh?
É sobre isso que você está falando.
Você sabe?
Oh, certo.
Comunhão com a natureza. Certo.
Obrigado.
Isso é o que, uh-- exatamente.
Jamie, certo?
Você tem que dar a essas crianças o melhor verão da vida delas.
Espere, espere um segundo.
OK.
Então, do grupo, quem já morreu?
OK, eu não gostaria de dizer que foram todos eles,
mas com certeza, a maioria deles.
E-- e quando você diz mortos, você quer dizer assassinados.
Sim.
Esfaqueados, mutilados, estraçalhados.
E agora ele está me caçando.
Oh, e você o viu?
Oh, sim, um cara bem esquisito, muito assustador.
Feio, feio.
Quer dizer, um cara muito feio mesmo.
Feio tipo Freddy ou feio tipo Matt Cordell?
Uh.
O tira maníaco.
Eu só vou dizer feio.
E você tem certeza de que é um cara?
Bem, e não é um cara sempre?
Aw, pergunte a mãe do Jason.
Com licença.
Uh, $26.66.
Oh meu Deus.
Eu acho que ele me achou.
Oh meu Deus.
Chuck.
Você está com o seu cartão Serial Slasher?
Oh, Deus.
Oh.
Mate.
Mate, mate.
Porque isso é igual a mochila clássica que você--
Chuck, você ouviu isso?
Ouvi o que?
Vozes, vozes.
A loja está cheia de clientes.
Estou ouvindo um monte de vozes.
Não, não, não, eles não.
Gasolina.
Estou sentindo cheiro de gasolina.
Gasolina?
Sam, o que está acontecendo aí?
Oh meu Deus.
Oh.
Oh, merda.
- Sam?
Oh meu--
Alô?
Sam?
Oh meu Deus.
Oh, merda.
OK.
O que?
Sam.
Você quase que me da uma ataque no coração,
desligando assim desse jeito.
Você me deu um ataque do coração fazendo o meu
meu telefone tocar assim, para todo mundo ouvir neste acampamento.
Bem, OK-- bem, agindo no espírito de que está dando conselhos,
Eu sugiro que você deixe o seu telefone no silencioso.
Você não acha que eu já não pensei em deixar o meu telefone no--
OK, olhe.
Eu pensei uma coisa.
OK, você disse que esse assassino maluco é um cara, certo?
OK, então talvez você devesse falar sobre os caras daí,
sabe?
Para ver se eu consigo descobrir quem é esse babaca.
Como descobrir quem é o assassino vai me ajudar a não morrer?
Bom, eu acho que se você descobrir o que eles querem
pode te ajudar a não morrer.
Esperto.
Tipo, se é alguém que esteve no acampamento antes e que sofreu bullying quando criança
e agora voltou querendo sangue?
Não.
Ou se é um pai que está querendo
se vingar de um conselheiro que deixou o seu filho se afogar?
Jesus, eu espero que não, não.
Ou será que algum antigo conselheiro tinha um gêmeo siamês?
Isso é de qual filme mesmo?
Isso poderia ser um grande problema.
Não, não é nada disso, Chuck, OK?
Não-- Não é nada disso, eu garanto.
OK?
OK.
OK, deixe me pensar.
Um.
Oh, você mencionou um cara chamado Steve.
Sim.
Steve, o Rei do Caiaque.
Mas não é ele.
Conselheiros mortos:
Oh meu Deus.
Steve, o Rei do Caiaque.
Ele está em riacho de merda agora, e eu diria que sem nenhum remo, mas--
Quem fez isso?
Que tipo de psicopata faria isso?
Puta merda.
É o Ted?
É o Steve.
O Rei do Caiaque.
Pessoal, ele não é o único.
Encontramos os corpos do Bob e da Carol na cozinha.
Ted e Alice estão desaparecidos.
Drew também está.
Quem é Drew?
... da cidade.
Desaparecido.
Não quer dizer que morto, necessariamente.
Então você é um otimista.
Espere.
E se foi um deles que fez isso?
Isso é loucura.
Temos que fazer alguma coisa.
Sam, o que a gente faz?
Oh.
O que?
Bem, nós todos temos que--
OK, nós todos precisamos--
Nós todos apenas precisamos--
Nós realmente temos que--
Corte logo esse papo furado, vamos pegar os
nossos telefones e ligar para a polícia.
Mas que diabos?
Não.
Não, não, não, não.
É melhor alguém explicar logo isso.
Sam, onde estão os telefones?
Isso é impossível.
Eu coloquei todos eles aqui.
Eu tranquei eles.
Ninguém sabe a combinação além de mim.
Você quer dizer, o seu aniversário?
Hey.
Vamos!
O que diabos está acontecendo?
Isso é ruim.
Certo?
E agora, Sam?
Há outros veículos na propriedade?
Não, não, apenas esse.
Ótimo.
Parece que vamos ter que ir andando.
Não, não, não, eu--
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Quer dizer, pessoal, olhem ao redor.
Tem pântanos e mais pântanos em todas as direções.
A cidade não está a menos de 40km.
OK, nós o encurralamos.
A gente pode fazer isso.
Talvez quando o sol nascer, mas agora não.
Tem cobras e jacarés por aí--
Cobras venenosas, jacarés gigantes.
Ótimo.
Então ou seremos mortos por algum louco, ou comidos por répteis.
Você viu o Steve?
Eu voto nos répteis.
Tem que haver uma terceira alternativa.
E se a gente se abrigar nas cabanas até de manhã?
É, porque essas cabanas velhas são super seguras.
Não, não, não.
Jamie, é uma boa ideia, tá bom?
Podemos achar um lugar, e torná-lo seguro,
o mais seguro possível.
Não, Sam, não.
Olhe, não é o bastante.
Eu quero enfrentar esse cara.
Uh, tudo bem então, OK?
Nós-- nós vamos nos dividir em equipes, OK?
A metade de nós sera a defesa, tentaremos achar um lugar seguro, a outra metade
será o ataque.
Vamos armar armadilhar.
Vamos pegar esse cara.
Um fosso: Para ser preenchido com estacas
Armadilha de Arame (Defesa)
Estacas (para o fosso)
Espere, espere, espere.
Vocês foram patrulhar sozinhos?
Bem, pareceu bem lógico no calor do momento.
Ugh, é.
OK, isso é justo e tal, mas isso também
significa que você é morto mais rápido.
A gente pode continuar por favor?
Vamos.
Eu não acho que essa seja uma boa ideia.
Por que? Porque o Sam disse que não é?
É, mais ou menos.
Olhe.
Eles estão tentando enfrentar um maníaco usando palitos de dentes,
vasilhas e panelas.
Tudo bem, mas se eu vou morrer, eu quero morrer lutando.
É, morra fugindo.
Qual é cara, isso é o que você está falando.
Pessoas boas não fogem de uma luta.
E quer saber, Nancy?
Você não vai ser boa para nada se você estiver morta.
Hey, o que está acontecendo, pessoal?
Sam já falou que está muito escuro lá fora
para a gente sair.
Sam.
Certo, é, Sam.
Além disso eu não quero abandonar todo mundo.
Abandonar?
Whoa, pessoal, eu disse a vocês--
Nós não estamos abandonando ninguém.
Tudo bem, você está se salvando.
Tem pântanos e mais pântanos em todas as direções,
Cobras--
Quer saber?
Eu não tenho tempo para isso.
Vou dar o fora daqui.
Puta merda!
Nancy, corra!
Ah, Jesus!
Foi mais do que traumático.
E é só isso?
Sim, sim.
Horrível.
Mas por que ele não te matou?
Eu não sei.
Sabe, eu--
Eu não-- Eu não sei.
Bem, pense um pouco.
Por que?
Por que-- Por que ele matou Freddie ou Nancy
ou Steve ou qualquer um dos outros?
Por que-- Por que isso importa?
OK, aqui vai uma pergunta diferente para você.
Você está coberto de sangue?
Chuck, será você que você está me escutando?
Apenas responda a pergunta, Sam.
Não.
Uh, um, um pouco.
Por que?
Porque se você é apenas uma testemunha desses assassinatos,
então como você está coberto de sangue?
Sabe, eu não--
Eu não sei.
Eu estou, uh, ajudando a minha sobrinha com a tarefa dela de
escrita criativa.
Cara, a educação que essas crianças estão recebendo esses dias, é uma porcaria.
De quem é esse sangue?
Como assim?
Bom, o sangue é seu?
Como-- como-- como eu seria capaz de dizer?
Bem, você está sangrando?
Uh, não, não estou--
Eu-- Eu acho que não.
Não.
Se você foi apenas uma testemunha desses assassinatos,
por que você está coberto de sangue?
Porque eu fui uma testemunha muito próxima.
Quer dizer, eu fui--
Eu fui, tipo, uma testemunha muito próxima mesmo.
Eu estava, tipo, muito próximo.
OK, o que mais?
Você está segurando algum tipo de arma?
Algo afiado, provavelmente?
Não, não.
Quer dizer, estou apenas com um taco de baseball.
Espere.
Quer dizer, uma faca.
Mais ou menos.
Mais ou menos uma faca?
Bem, eu não sei.
Você consideraria isso uma arma?
Nesse contexto, sim.
Mas você poderia estar com isso porque
você estava se protegendo.
Onde você conseguiu?
Eu não sei.
Você realmente não sabe?
Não, Eu não sei.
Quer dizer, eu achava que estava segurando um taco de baseball,
mas agora eu estou com essa faca muito esquisita.
Esquisita como?
Eu não sei.
Quer dizer, parece que é, tipo feita de uma queixada,
tipo, a parte serrada são dentes.
Tem uma coisa meio, tipo, como se fosse feita para sacrifícios.
Eu não sei, é difícil precisar a época.
Igual a faca que você descreveu que o assassino estava carregando?
Sim.
Sam.
OK.
Olhe.
Eu tenho que te perguntar isso, mas você tem certeza e que você não é o assassino?
Eu não posso ter 100% de certeza.
Talvez isso seja um lance meio Jacob's Ladder
e eu já estou morto, e nada disso é real.
Bem, isso nõ é possível porque eu estou bem aqui
e estou bem viva.
Droga.
Não isso, você sabe, que você esteja viva.
Mas, uh, você entendeu o que eu quis dizer.
OK, olhe.
Bem, você-- você definitivamente não tem o perfil de um assassino.
Sabe, não combina com você.
Talvez você tenha ficado louco ou algo assim.
Alguém te drogou?
Uh, não, eu acho que não.
Bom, e você continua dizendo que o assassino é
tipo, horrendamente feio, e definitivamente você não é feio.
- Aw. - Espere.
Você está usando uma máscara?
Não.
tem certeza?
Um.
Tenho sim.
Droga.
Isso teria explicado tudo.
Porque, tipo, se você estivesse, fisicamente, matando alguém
mas não fosse você realmente, então este
poderia ser um caso onde a consciência do assassino
tivesse sido, tipo, possuída por algum objeto, como uma máscara do mal.
Oh meu Deus.
Mate.
Mate ele.
Mate.
Um, Chuck?
Mate.
Mate ele.
Mate, Mate, Mate.
Mate.
Conselheiros mortos:
6 (ainda)
Oh meu Deus!
Oh meu Deus. - O que?
Eu sou o assassino.
Oh meu Deus.
O que eu vou fazer?
Vou não percebia que estava matando ele?
Esfaqueando, amarrando ele?
Não.
Eu só me lembro de estar de frente para ele quando ele já estava morto.
Bom, o que você achou que estava fazendo?
Eu não sei.
Conversando com você agora, as coisas estão ficando mais claras.
Honestamente, eu não acho que eu estava pensando em nada
até que a máscara caiu.
Você realmente não sabia que você estava matando o Steve?
Não, não.
Eu estava olhando para ele como você olharia para qualquer um
que você encontrasse morto e todo picado, pendurado em uma árvore.
Era apenas horrível.
Mas agora você sabe que era você que estava fazendo.
Eu via o que a a máscara via.
Agora, você está me forçando a lembrar de tudo e
estão aparecendo coisas que eu nem mesmo sabia que estavam lá.
E isso meio que está me enlouquecendo.
Então, sim.
Eu tenho certeza de que fui eu.
Sinto muito por ter te arrastado para isso, Chuck.
Não.
Não se desculpe.
Você sabe que eu vivo para esse tipo de coisa.
Olhe.
Eu encontrei alguns livros de referência, umas coisas bem antigas
que -- que a gente tinha guardado no depósito,
coisas que nunca conseguimos vender.
Você quer dizer coisas que você guarda separado para que você possa ficar com elas.
Talvez.
Um, de todo modo, eu sei que vamos conseguir
chegar ao fundo disso.
Então, o que devo fazer agora?
Me trancar?
Quer dizer, eu não quero matar mais pessoas.
Ainda há alguém para matar?
Oh, sim.
Sim, quer dizer, tem um monte de gente.
Quer dizer, você sabe, eu acho-- sim, eu acho que sim.
Tecnicamente, ainda há pessoas vivas,
o que é bom, e nós queremos--
nós queremos mantê-las assim.
Essa conversa ficou muito mais difícil agora que sei que eu sou o assassino.
E quanto a Imani?
Oh.
Eu ainda não acredito que você a chamou.
como estão as coisas?
Vocês estão bem?
A gente pode apenas continuar falando sobre eu estar matando pessoas?
Bem, sim.
Sim, quer dizer-- bem, era-- era para onde eu estava indo.
Eu-- eu ia dizer tipo, se--
se ela ainda se importa com você, você poderia confiar nela,
e então talvez ela pudesse te ajudar.
Sim.
Um.
OK.
Eu só-- eu--
Eu realmente não tenho certeza de onde ela está neste momento.
OK, eu acho que Imani está morta.
Espere, o que?
Por que você não me contou isso?
Eu não sei.
É que--
Oh, você acabou de lembrar.
Sim.
Oh, droga!
Deus, ela era-- ela significava muito.
Verão Passado
OK, pessoal, bem--
Esperem.
OK, pessoal.
OK, eu não acho-- pegue, você pode segurar isso para mim
rapidinho?
Não está funcionando.
Veja se você consegue colocar isso para funcionar.
Tudo bem pessoal, bem, bem vindos ao acampamento Clear Vista.
Meu nome é Steve.
Alguns de vocês já sabem disso porque vocês estão na melhor
cabana de todas.
Minha cabana, certo?
Isso é perfeito.
O acampamento, as crianças, os conselheiros.
É, Steve é realmente muito bom com crianças.
E com aqueles Caiaques.
Mas isso na verdade são?
Canoas.
Ótimo, muito bem.
Estou feliz por vocês saberem disso.
Então, o acampamento acaba na sexta.
Então, o que vamos fazer? - Eu não sei.
Sabe, isso é apenas uma aventura e verão para mim.
É mais do que isso.
O que?
Oh, qual é.
Você está com medo de que as crianças nos vejam?
Não.
Alguma vez você tem que aprender.
E depois?
Eu não sei. Por que você não pode apenas relaxar?
Você sabe?
Se divertir um pouco.
E quando tudo tiver acabado, tudo o que você terá serão boas lembranças.
Apenas aproveite.
Agora esses daqui devem ser usados apenas na água, OK?
Não é para bater nas pessoas, OK?
Também podem ser usados para air guitar ou como tacos--
vocês sabem, tipo, um, tacos de golfe, OK, pessoal?
Mas definitivamente, não são para bater, OK?
E não se preocupem se vocês caírem na água, porque nós mandamos
um mergulhador, há cerca de uma semana, dar
uma olhada para ver se há jacarés, e, uh, ele ainda não voltou,
então eu acho que ele está fazendo um ótimo trabalho.
Se vocês virem ele, sabe, nos avisem.
Vocês sabem, as pessoas estão preocupadas.
Então, tudo certo.
Não fique igual a um filhote triste.
Por que as pessoas acham que eu me pareço com um cachorrinho?
Porque você se parece com um.
Venha aqui.
Whoa, hey!
Oh, não.
Como você pode?
Todo mundo, vamos nos juntar para rir do Sam, OK?
Ele acabou de cair na água bem ali.
Steve, me salve!
É por isso que vocês usam coletes salva-vidas.
Você caiu nessa.
Eu vou destruir essa coisa.
Tenha muito cuidado em como você vai fazer isso.
Ow, ow, ow. Ow.
Ow, ow.
Sam.
Sam, o que está acontecendo?
Eu tentei queimar a máscara.
Seu rosto está queimando, não está?
Sim.
Eu estava preocupada com isso.
Estou achando que essa coisa provavelmente impressa em você.
Tem acontecido muitos casos assim por aqui.
Como você sabe disso?
Sam, por favor, você me ligou por uma razão.
Espere.
Shh, shh, shh.
Hey.
Eu acho que eu vi aquele filho da puta vindo nessa direção.
A gente realmente quer encontrar ele?
Quando eu pegar esse cara, eu vou bater nele até que ele esteja morto.
E então eu vou reviver ele para que eu possa
picar ele em pedacinhos.
Eles estão atrás de mim.
Quem?
Quem quer que ainda esteja vivo.
Como eles sabem que você é o assassino?
Eles tentaram tocar fogo na cabana comigo ainda dentro.
Essa é uma pista muito boa.
Isso não faz nenhum sentido.
Por que o Sam faria isso?
Eu não me importo.
Eu só o quero morto.
E que tal você se entregar?
Tipo, explicar a situação.
Talvez eles possam te amarrar para que você não mate mais ninguém.
Brad me mataria.
Ele arrancaria a minha cabeça, Chuck.
Estou tentando ficar vivo.
OK, onde você está agora?
Ainda estou escondido.
Aguenta aí.
Sim, OK, eu acho--
Eu acho que estou seguro, por enquanto.
OK.
OK, Bom.
Tudo bem.
Então apenas-- apenas fique onde está e-- e fique abaixado.
OK.
Um.
OK, eu estou abaixado.
OK, bom.
Eu acho que a gente precisa se recompor e ficar focados.
É. Certo.
OK.
E-- e talvez a gente possa chegar a
uma timeline do que, exatamente,
você fez quando estava com a máscara.
OK.
Sim.
OK, qual é a sua primeira lembrança das
coisas dando errado ou ficando esquisitas?
OK, eu me lembro de ficar confuso com o porque de eu estar fugindo.
Fugindo.
Fugindo da onde?
Uh.
Para longe de uma árvore morta.
Huh?
É.
Eu-- eu me lembro que alguma coisa ruim aconteceu perto de uma árvore morta,
e--
O que?
Oh, merda.
Oh, está bem aqui, e eu não--
Não consigo me lembrar.
Merda.
OK, do que você se lembra?
Eu lembro de uma piscina.
Conselheiros Mortos:
Hey, amigo.
Mate.
Está batendo uma aí enquanto assiste a gente?
Huh?
Oh, você partiu a cabeça dele ao meio?
Sim.
O que você fez com ela?
Oh.
Conselheiros Mortos:
Eu gosto mais quando não me lembro das coisas.
Whoa, hey.
Apague essas luzes.
Qual é o seu problema?
Você quer avisar a todo mundo por aqui
para que todos eles venham para cá e peguem todas as coisas boas
antes de nós?
Qual é, de todo modo, eles estão lá fora procurando por aquele
lance da sepultura.
Sim, o que nos da uma chance de festejar.
Então me ajude, huh?
Oh, sim. Jackpot.
Eh?
Agora tudo o que nós precisamos é--
--chocolate.
Mate.
Mate Carol.
Droga, Sam.
eu sei.
Eu me odeio.
Bem, é muito óbvio perguntar porque
você não tirou a máscara?
Quando eu estou com ela, eu não quero tirar.
Oh, sim.
Deveria ter percebido.
Mas essa morte foi diferente.
Eu acho que ela me levou um pouco mais longe.
Eu-- Eu-- Eu acho que fiquei consciente da minha presença por um segundo.
Conselheiros mortos:
Não.
Por favor.
Por favor não me faça fazer isso.
Mate.
Mate, Mate, Mate.
Mate Steve, O Rei do Caiaque.
Mate O Rei do Caiaque, Steve.
Steve.
Hey.
Só estou eixando eles prontos para a viagem de inauguração.
Mate Steve.
Quem, uh-- Quem é?
O que você está fazendo aqui?
O que é isso que você está usando?
Wow.
Isso é tão ruim.
Então, quantos você acha que matou?
Quer saber o que eu acho?
Esse babaca deveria se matar.
Há quanto tempo você está escutando?
Tempo bastante.
Você deveria escolher melhor os seus amigos.
Se divirta sendo cúmplice de assassinato, querida.
Só pra que você saber, é uma máscara
assassina que está fazendo isso, e não o meu amigo.
Oh, não aja como isso soasse esquisito.
Eles estão certos, você sabe.
Eu deveria me matar logo.
Você achou uma máscara do mal, e você a colocou.
O que, em nome de Deus, você achou que iria acontecer?
Não preciso do seu julgamento agora, Chuck.
Você pelo menos consegue se lembrar onde você achou essa coisa?
Nós estávamos morrendo de medo.
E nós estávamos procurando por todos os lugares.
Até ligamos para a polícia.
E quando finalmente o encontramos, o corpo dele--
ou o que sobrou dele--
o corpo dele estava deitado lá flácido e sem vida,
seus olhos olhando para o nada.
Foi quando percebemos que Brad ficou tão bêbado que se trancou
no carro dele e adormeceu.
Obrigado.
Obrigado, Freddie.
Obrigado, Brad.
Tudo bem, eu vou--
Eu vou contar um tipo diferente de história.
OK?
É tipo, um-- tipo uma história com uma lição.
É sobre esse acampamento, e é tudo verdade,
e aconteceu bem aqui nesse mesmo terreno.
Bem antes dos Cajuns Franceses chegarem aqui,
os nativos viviam em harmonia com a terra.
Era muito tranquilo nessa época.
Mas quando os colonos Cajuns vieram com os seus amuletos voodoos,
e suas poções e magia negra,
eles acordaram algo, algo sombrio, sinistro.
E isso os atingiu com a sua vingança.
De repente, esses colonos Cajun começaram a morrer das
maneiras mais horríveis, certo?
Matando uns aos outros.
Se matando.
E assim foi por vários meses
até que finalmente, um curandeiro,
foi capaz de aprisionar o espírito em uma velho carvalho vermelho
em algum lugar nessa floresta.
E lá ele ficou trancando por 100 anos,
e as pessoas estavam seguras.
Até que em um dia de inverno um entalhador encontrou a árvore
bem aqui nessa floresta e ele partiu
a árvore para pegar a sua madeira.
Mas alguma coisa aconteceu porque esse entalhador,
ele fazia móveis, brinquedos para criança.
Mas naquele dia, alguma coisa o obrigou a esculpir uma máscara.
E essa máscara era diferente--
diferente de qualquer outra.
Ela tinha olhos escuros vazios que sorviam a luz,
sugando a bondade do mundo.
A gente tem que escutar isso?
Aw, alguém está assustado.
Pessoal, pessoal, escutem.
Eu pararia-- eu pararia, mas essa não é uma história qualquer.
Essa é a verdadeira história desse lugar.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Espere aí um minuto.
Então você está me dizendo que você sabia o tempo todo
que o acampamento de sua família tinha essa história sobre
essa máscara o mal?
Não quero parecer um disco arranhado,
mas por que diabos você colocou essa máscara?
Você pode me escutar por favor?
Então, finalmente quando o entalhador não conseguia mais dormir,
todas as noites ele tinha pesadelos.
Ele disse para a mulher dele que estava ouvindo vozes.
Desde quando ele havia esculpido aquela máscara, não teve mais descanso.
Então ele a levou para a floresta,
e foi destruir a máscara.
E quando ele ergueu o seu machado, alguma coisa o obrigou, novamente,
e ao invés disso, ele colocou a máscara.
E embora esse homem fosse conhecido por ser uma das pessoas mais bondosas
da sua cidade, naquela noite ele matou
todo mundo na vila, incluindo a sua própria família.
Houve apenas um sobrevivente.
Foi uma jovem mulher que estava fora,
matando galinhas, e quando ela voltou,
ela usou o cutelo para matar o entalhador.
Wow.
Fiquei arrepiado.
OK.
Mas eu estou dizendo a vocês, desde de então essa terra vem sendo assolada por pragas
e todos os tipos de acidentes esquisitos,
mortes inexplicadas, assassinatos.
Tenho certeza de que vocês já ouviram essas histórias.
Mas até hoje, essa máscara do mal nunca foi encontrada.
Steve!
Qual é, Steve.
Você sabe que a gente não brinca desses jogos malucos.
O branquelo louco do Steve.
Vamos agora.
É, então, pessoal, uh--
falando sério, os assassinatos foram horrendos.
Então, sabem, tenham cuidado aí fora.
E também é verdade que a máscara nunca foi encontrada,
e a lenda diz que ela está enterrada
na sepultura do entalhador, que fica em algum lugar nessa propriedade.
OK.
Deixa eu ver se entendi direito.
Nós temos uma máscara esquisita e uma sepultura amaldiçoada.
Três palavras pessoal.
Caça ao tesouro.
Certo?
Vamos.
Não, não, não, pessoal.
Vamos.
Isso vai ser divertido, Sam.
Esperem, esperem, esperem, esperem, esperem, esperem, esperem, esperem.
Pare de ser criança, sério.
Esperem, esperem, esperem, esperem, esperem, esperem, esperem, esperem.
Pessoal, esse não é o ponto da história.
Sam, eu não acho que a sua história tenha algum ponto.
É uma lenda legal.
Pessoal.
É.
Ele só estava tentando nos assustar com aquela história.
Vamos, baby.
Oi.
Vamos?
Do que você está falando?
Já faz quantos anos que os seus pais são donos dessa terra?
Como se você não soubesse onde fica a sepultura.
Eu-- Eu, quer dizer, talvez.
Acho que te encontro lá.
Não, um--
Quer dizer, sinto muito.
Sabe, eu sou responsável por esses malucos, então.
Eu entendo.
Olhe, Eu tenho fogo.
Estou confortável.
Eu vou ficar aqui.
Vá em frente.
Uh, hey, pessoal?
Drew.
Hey, Drew.
Qual é.
Isso não tem graça, pessoal.
Drew?
Avinha quem é?
Oh, Deus!
Drew.
Te peguei.
Não tem graça.
Vamos.
Esse lugar é tipo, assustador mais legal.
Então você realmente não tinha ideia do
que era aqui, tinha?
Eu não precisava, precisava?
OK, você me pegou.
Podemos ir agora?
Drew, qual é.
Vamos voltar para os outros, certo?
Você sabe dizer se isso fala alguma coisa?
Sim, diz, "Parabéns, você me encontrou.
Agora dê o fora daqui."
Huh.
Então você pode se vangloriar para todo mundo.
Vamos, Drew.
Sério, já vim aqui um monte de vezes.
Não é grande coisa.
Tem uma árvore.
Tem uma sela, uma lápide.
O que é isso?
Isso é o chão.
Essa foi boa.
Que surpresa.
Tão assustador.
Oh meu Deus.
Hey, hey, não toque nisso.
Drew.
Cara, eu já conheço todo esse lance da primeira noite de iniciação.
Já vou a acampamentos desde que eu tinha oito anos.
Não, não é isso, OK?
Confie em mim, por favor.
A gente pode sair logo daqui?
Por favor, larga isso e vamos, OK?
Drew, vamos.
Hey, não coloque isso.
OK.
Deus.
Coloque você.
Morra.
Mate, mate, mate.
Mate.
Sam.
É sua.
Sam.
A faca é sua.
Pegue.
Eu te agradeço.
Sam, isso não tem mais graça.
Mate.
Mate, Mate.
Sam.
OK, olhe, toda essa loucura
apenas mostra que a história adora se repetir.
Sabe, Acampamentos e máscaras assassinas.
É tipo batatas fritas e molho, manteiga de amendoim e bananas,
torcedores do Mets e o sofrimento eterno.
Coisas que andam juntas mesmo quando elas não deveriam.
Certo.
Tudo bem.
Deixe-me ver se eu entendi isso direito.
Drew foi a sua primeira morte, e depois o mergulhador magrelo.
E depois?
Oh, uh-- E depois--
Steve, O Rei do Caiaque.
Esqueci alguém?
Certo.
Então, sem saber de outros,
você matou oito até agora.
Nove.
Imani.
Oh.
OK, então nove.
Isso é muito ruim.
Nenhum deles merecia isso.
Bem, eu acho que isso só vai piorar.
Eu acho que você provavelmente vai morrer.
Wow.
Sinto muito, Sam.
É que é como essas coisas parecem acontecer.
Embora, olhando pelo lado bom, em muitos desses casos,
o assassino reaparece depois de alguns anos.
Você sabe, um raio acerta a sepultura deles,
e eles voltam os mortos.
Isso não é engraçado.
Você sabe que isso poderia acontecer.
Tem que haver alguma coisa que estamos deixando passar.
Tem que ter.
Como Imani morreu?
OK, uh, depois que encontramos o Steve pendurado naquela árvore,
foi quando todos nós começamos a montar armadilhas.
Nós percebemos que tínhamos que pegar o assassino.
Me pegar.
Puta merda, Jamie.
Você acabou de fazer isso?
Bom trabalho.
Vocês cavaram um monte de buracos?
Não é bem o tipo de projeto
de arte que eu estava esperando, mas vamos conseguir superar isso.
Sabe, para ser honesta, eu gostei muito mais do verão passado.
É, eu também.
Minha namorada e eu vamos para a escola de culinária juntos.
De todo jeito, esse é o plano se, uh, eu conseguir entrar.
O que você vai fazer?
Casar com um cara rico.
Esperta.
Bom, funciona.
OK.
Então, a gente verificou o perímetro.
Está tudo limpo.
É, não tem ninguém nas proximidades,
então estamos seguros por enquanto, pessoal.
Pessoal, o que foi todo aquele barulho?
A gente estava testando o sistema de alarme.
OK, bom.
Sam, o que a gente faz agora?
Uh, uh, bem, nós temos um perímetro seguro.
OK, mas isso não responde a nossa pergunta.
O que a gente faz agora?
Bem, eu acho que agora a gente--
vocês sabem, a gente fica no círculo das carroças.
Oh, vocês entenderam, "círculo das carroças".
Ficar dentro da zona segura.
Tem um assassino lá fora.
Se a gente ficar no "círculo das carroças", seremos alvos fáceis.
Precisamos ir atrás desse cara.
Uh.
OK.
É.
É, vamos-- vamos nos esforçar mais, cara.
Hey, por que não combinamos defesa e ataque, huh?
É.
Um, eu-- eu vou dar uma corrida do lado de fora do perímetro, certo?
Vou circular.
Vou ser tipo, uma isca.
OK, e então o assassino vai me ver.
Aí eu volto, aciono o alarme.
Ele entra.
Vocês o cercam, e o empurram até o fosso.
O que? - Vocês viram o fosso da Jamie?
E se acontecer de você vir pela outra direção?
Não tem alarme lá.
Quantas vasilhas e panelas?
Eu posso ir uns 30 metros naquela direção e ficar de vigia.
Sozinha?
Jamie.
Eu vou com ela.
Sim, isso faz mais sentido.
Sim. - Vamos fazer isso.
Jamie, estou com você.
Mate, mate, mate, mate.
Sam.
Coloque.
Faça, faça, faça.
Mate.
Mate, mate, mate.
Sam.
Mate.
Não.
Sam.
Agora.
Mate, Mate.
Mate.
Eu não acho que essa é uma boa ideia.
Por que, porque o Sam disse que não é?
É, mais ou menos.
Bem, quer saber, Nancy?
Você não vai ser boa para nada se estiver morta.
Sam já disse que é muito perigoso ir
lá fora no escuro.
Além do mais, eu não quero abandonar todo mundo.
Você não está abandonando ninguém.
Certo, você está se salvando.
Eu não tenho tempo para isso.
Vou dar o fara daqui.
Hey, babaca.
Estou aqui. Venha.
Vamos, vamos jogar um jogo.
Um pouquinho mais perto.
Vamos.
Pronto.
Mate, mate.
Hey, cara de bunda!
Por aqui, baby, venha!
Morra.
Mate ela agora.
Mate Imani agora, agora, agora, agora, agora.
Mate ela.
Imani!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Oh meu Deus.
Oh meu Deus!
Oh!
Oh meu Deus!
Ah!
Oh meu Deus!
Anéis de Saturno.
Chuck!
Isso está ficando bem ruim, Sam.
Sabe, eu realmente achava que eu tinha uma chance
de voltar com a Imani.
O que?
É, é muito ruim que a Imani esteja morta,
mas, não, eu estou falando da outra garota, Jamie.
Jamie?
Espere, espere.
O que há de ruim com Jamie?
Bom, o fato de que ela ainda estar viva.
Quer dizer, é bom para ela mas é ruim para você.
Como assim é ruim para mim?
É ruim porque ela vai te matar.
Jamie?
O que, você está louca?
Seu amigo tem sérios problemas de relacionamento.
Hey, já passa da meia noite.
Como é que você ainda não virou uma abóbora?
Vamos. Eu tenho que fechar.
OK, De que horas você abre?
Sei, sei, adeus.
Jamie é a última pessoa com que eu tenho que me preocupar.
Precisamente.
Não, não, não, não, Chuck, você não entende.
Sabe, Jamie-- Jamie é tipo a garota mais doce
do mundo. - Mm-hmm.
Eu-- quer dizer, você deveria ter visto ela cavando, mas ela é realmente,
muito gentil.
Ela adora pintar.
Quer dizer, ela quer fazer escola de artes.
Você não aprendeu nada com
as milhares de horas que a gente
passou assistindo filmes de Terror?
Se você é o assassino, Jaime é a sua última garota.
última--
Laurie em Halloween, Nancy em A hora do Pesadelo,
Sally do Massacre da Serra Elétrica.
acontece todo tempo.
É-- é sempre a alma mais pura.
Sempre é a última garota que sobrevive.
Escute, Chuck, eu retiro tudo o que eu isse sobre você
explicar demais as coisas.
Bem, explicação é o meu nome do meio.
Então vamos supor que eu mate a Jaime.
Meu Deus.
Eu-- Eu não posso matar a Jaime.
O que eu estou falando?
Isso é loucura.
Bem, Ainda resta alguém vivo que ainda possa te matar,
existe?
Uh, quem quer que tenha colocado fogo na cabana.
Que-- poderia ser o Brad.
Sabe, provavelmente foi o Brad, e eu não me lembro
de matar ele.
Bom, assim que você colocar a máscara, ele já era.
Já era mesmo.
Isso é loucura.
Você-- Você está dizendo que se eu colocar essa máscara,
eu posso matar um cara com um monte de músculos igual ao Brad, mas--
uma gata doce como a Jaime vai me matar?
É.
Wow.
Ali está ele.
Tudo bem.
Então deixa eu ver se entendi direito.
Somente uma pessoa sai viva daqui,
e é a pessoa mais pura.
Sempre.
E nunca é um assassino?
Não.
E não é apenas nos filmes.
Você se lembra do carniceiro de Boondock?
Não, Chuck, eu não me lembro do carniceiro de Boondock.
Uma professora de jardim de infância pôs um fim
a matança dele, e ela devia pesar, tipo
45kg no máximo.
Lembra do Captain Howdy?
Sim, uma freira acabou com ele usando um campanário.
Meaty Face-- oh, advinha quem acabou com ele.
Um paraplégico.
Passou por cima deles um monte de vezes com uma cadeira de rodas com pneus farpados.
Deve ter levado, tipo, duas horas.
Tudo bem, tudo bem, já basta. Obrigado.
Já entendi.
OK, Jamie vai me matar.
Isso é ótimo.
Isso é incrível.
Desculpe, Sam.
De todos os universos paralelos possíveis,
você tem que viver e e morrer nesse.
O que você vai fazer?
Matar o bastardo.
Não, eu não quero matar o Brad.
Eu gostaria que essa porcaria e máscara pudesse me matar.
Espere um minuto.
Eu tenho uma ideia, Chuck.
Sim.
Sim, sim, sim.
Eu tenho uma ótima ideia.
Sam, o que está acontecendo?
Foi uma péssima ideia, Chuck.
Não deu certo.
Oh, morra seu bastardo!
Mas que diabo?
Sam.
Mate.
Oh, droga.
Oh, vá se ferrar.
Sam.
Oh meu Deus.
Oh, vá se ferrar.
Lute contra ela, Sam.
Lute.
Mate.
Sam, chegue mais perto.
Você consegue.
Mais perto.
Oh, não.
Oh, não, vá se ferrar.
Eu não vou colocar você.
Oh, Deus, não, não.
Não.
Não, não.
Seu bastardo.
Sam.
Morra, babaca.
Não.
Não!
Sam.
Sam?
Mate, Mate, Mate.
Sam.
Está tudo bem.
Sou eu.
Oh.
Pensei que você estava morta.
É, eu sei.
Mas, hey, eu achei que se ele pensasse que eu estava morta,
eu ficaria fora da lista dele, certo?
Me deu uma vantagem.
Você-- você acha que ele mataria todos nós aqui intencionalmente?
Bem, eu não sei, e eu não me importo.
Bom, como é que a gente dá o fora daqui?
Só tem um jeito.
Por cima do cadáver do Sam.
Vamos.
Hey.
Tem umas coisas aqui que a gente pode usar.
Olhe.
Dá pra machucar alguém com isso.
Você seria morta antes de chegar perto o suficiente.
Se eu conseguir dar uma boa pancada com isso--
Você morre se errar.
Isso é muito pesado.
Feche a porta.
Samuel Justin Wescott, nem pense nisso!
Pare com isso, cara!
Vamos!
OK.
Oh, não.
OK.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Não, não, não, não.
Oh, Deus, o que a gente faz?
Oh. Oh meu Deus.
Aguente, procure por aí.
Procure por aí.
Encontre alguma coisa.
Pense rápido.
Imani.
Aguenta aí.
Ugh, o que é isso?
Espere.
Pá.
OK.
Vai, vai.
Venha.
Vamos.
Aí está você, Sam.
Enjaulado, não tem como sair.
Pensei que você estivesse morta.
Oh, e eu pensei que você fosse um cara legal,
mas agora eu quero que você apodreça no inferno.
Vamos.
Não.
Não, não, não, não, não, não era eu.
Era a máscara.
A máscara me fez fazer isso.
A máscara?
Sim, sim, Jaime.
Jaime, eu juro, eu juro que venho lutando com todo o meu
ser contra isso.
Você é um mentiroso.
Não, Eu-- Eu juro.
Eu estou lutando!
Você ficou com o seu telefone.
O que?
Nós tivemos que trancar os nossos telefones.
Você ficou com o seu.
É o meu acampamento.
Eu sou responsável pr todo mundo.
Eu tinha que ficar com o meu telefone para o caso de uma emergência.
Isso é egoísta e falso.
Deixar as pessoas pensarem que você está morta é muito egoísmo.
Sério?
É isso mesmo?
Sim, Sim.
Eu fiquei com o coração partido quando você me largou.
OK?
Não era apenas uma aventura de verão.
Você-- você acha que eu não me importaria se você estivesse morta?
Você tentou me matar!
Eu não estava tentando matar ninguém!
Sim, você estava!
Oh meu Deus.
Olhe, olhe, olhe.
Você me conhece melhor do que qualquer um, exceto, talvez, a minha amiga Chuck.
Você sabe que estou falando a verdade.
Eu nunca poderia fazer essas coisas que eu estou fazendo.
Essa-- essa coisa me fez fazer isso.
É-- É a história que eu contei.
Ela tem um poder horrível quando você a coloca.
O mal dela se apodera de você.
A lenda é verdadeira.
Se você sabia que a lenda era verdadeira, por que você a colocou?
Esse é o ponto!
Eu não a coloquei.
Foi a Drew.
Sei.
Foi a Drew que colocou em mim.
Drew.
Sim.
Nós a encontramos na sepultura do entalhador.
O que você estava fazendo sozinho com a Drew na floresta?
Oh, Jesus.
Não teria acontecido nada disso se você não tivesse tido essa ideia
idiota de uma caça ao tesouro.
Sabe, Jamie, alguém poderia argumentar
que toda essa bagunça é culpa da Imani.
Minha culpa?
Sim.
Não sou eu que estou com uma faca maluca,
e também não sou eu que confunde uma aventura de verão com algo--
Foi mais do que uma aventura de verão!
Pessoal!
Não é hora para isso.
Sam, você precisa prometer que não vai mais matar.
Oh, não vou mais matar.
Eu juro.
Olhem, eu preciso que vocês fiquem vivas para que eu fique vivo.
Não estou acompanhando a sua logica lógica, Sam.
Olhem, eu andei conversando com a minha amiga Chuck
e ela falou como é que essas coisas funcionam,
é que sempre a última garota é quem mata o assassino.
Então enquanto vocês duas estiverem vivas, entendem?
Não há última garota.
Nó-Nós vamos todos ficar seguros.
Sua amiga deve ser tão louca quanto você.
Esperem.
OK.
Lá vamos nós.
Algumas vezes ela não atende logo de primeira.
Sam?
Chuck!
Hey.
Oh Deus. Oh.
Você está bem?
Uh, sim.
Bem, não, eu-- eu estou preso, mas é que--
Mas ainda estou vivo.
Eu entrei em pânico.
Eu-- Eu-- Eu liguei para o Xerife ir até o acampamento.
Oh, foi?
Deixei uma mensagem.
Oh, Deus, ele deveria se aposentar logo.
Oh.
Um, hey, Chuck.
Aqui é, uh, Imani, A amiga de Sam.
Oh.
Oi.
Então, Chuck, Eu--
preciso que você me apoie aqui e diga que a
essas garotas sobre todo esse lance de última garota, porque--
no momento acho que elas estão me achando um maluco.
Garotas?
Jamie, também está aí?
Oh, sim, sim, Jamie. Jamie.
Chuck, Jamie, Jamie, Chuck.
Sim, sim, Jamie está aqui.
Um, Jamie me acertou com uma pá.
OK.
OK, um, bem, sim.
Uh, antes de tudo, garotas, Eu sei que tudo isso é uma loucura.
Apenas fiquem comigo um minuto.
Mas, OK, o que quer que vocês façam, não deixem o Sam colocar
a máscara no rosto novamente, OK?
A máscara é responsável por tudo isso, e não o Sam.
E, segundo, em uma situação como essa,
seja paranormal ou quando há um lunático a solta
ou o que seja, geralmente há uma garota pura e inocente,
sabe, a-- o último sobrevivente, que é geralmente--
a última garota-- aquela que salva o dia.
Sam.
Mate.
Vamos.
Faça.
E, Jamie, pelo o que Sam diz,
essa-- essa parece ser você.
Sem ofensa, Imani.
Pessoal.
O que está acontecendo?
Um, Sam está pegando a máscara.
Pessoal, fujam.
Fujam!
Você sabe para onde estamos indo?
Não.
Eu sei para onde você vai.
Imani, o que diabos você está fazendo?
Não vamos ser capazes de pará-lo.
Bem, não vai ajudar nada se você ficar contra mim.
Eu não tenho certeza se há muito que vocês possam fazer
para alterar o curso desses eventos.
É a vida.
Oh, não, Chuck, nós podemos dar um jeito de fazer isso acontecer.
E eu sei que sou mais preparada para matar o Sam do que a pequena
Senhorita perfeita aqui.
OK, isso não é um problema lógico, Imani.
Não importa o quanto você se ache esperta ou forte,
não importa o quanto você é determinada, você simplesmente não pode superar isso.
Não tem como você ser a a alma mais pura que irá
sobreviver no fim do dia.
Eu sinto muito.
Não é você.
É?
Bom, há mais pureza do que a que os olhos veem,
e eu sei que ela não é essa imagem perfeita
que ela demonstra para todo mundo.
Você gosta de festas?
- Por que? - Drogas, álcool, pode ser até cafeína?
Não.
Você tem que encarar isso, Imani.
Você não é virgem, é?
Isso é pessoal.
É, e também é a vida e a morte, baby.
E isso se refere tanto a mim quanto a você.
Então, você é virgem? Sim!
Está feliz agora?
Não.
Porque isso significa que Chuck estava certa, e não você.
O que-- O que está acontecendo?
Alô?
Imani entendeu o que você estava dizendo.
O que você fez?
Eu agi primeiro.
OK.
O que eu faço agora?
Você-- Você tem que matar o Sam.
Ele está bem ali.
Uh, Sam?
Sam?
Olá?
Ele está com a máscara.
Então você deveria estar fugindo.
Não.
eu tenho que acabar com isso. Agora.
Como você vai fazer isso?
Eu tenho uma pá.
Não.
Não, você não vai conseguir acabar com um mal tão poderoso
usando uma pá.
Eu sinto muito.
Não da para fazer.
Então o que eu devo fazer?
Uh, você tem que encontrar com ele-- no campo certo
para a batalha.
E o que isso significa?
Um lugar de poder.
O que?
Oh, oh, OK.
Você-- você sabe que estou no meu trabalho?
A sepultura do entalhador, onde Sam encontrou a máscara.
Vá para lá.
Eu não sei onde é.
OK, uh.
Depois que Sam matou a Drew, ele-- ele, uh--
ele matou Ted e Allison em uma piscina.
Então-- então a sepultura deve ser em algum lugar próximo de lá.
Fuja!
Mate, mate, mate.
Mate, Mate.
Mate.
Sam?
Alô?
Sam?
Sam.
Alô?
Chuck.
Sam?
Eu acho que posso vencer essa coisa.
OK.
Eu não tenho que matar a Jamie.
OK.
E ela não tem que me matar.
Não, eu entendo, OK.
Eu sei que você acha que isso é inevitável.
Mas eu vou levar essa máscara de volta para o túmulo do entalhador,
e vou por um fim nisso.
Sam, quer saber?
Eu-- Eu tenho mais alguns livros antigos lá atrás,
uh, uma coisa mais arcana.
Talvez eu possa-- possa encontrar um feitiço ou algo do tipo?
Não há tempo.
Bem, você pode me dar apenas, tipo
uns cinco minutos?
Não tenho certeza de quanto tempo eu vou conseguir conter esse poder.
Não, não, só-- só me dê mais uns cinco minutos.
Alô?
Sam.
Alô?
Jamie.
Sam!
fique longe de mim.
OK.
Sou eu. Sem a máscara.
Eu não confio em você.
Você é um maluco doente.
Mas você tem que acreditar em mim.
Como eu posso?
Veja, eu estou com a máscara.
Mas para parar isso--
sabe, eu acho que sei como parar isso.
A sepultura do entalhador e por ali.
Eu estou indo.
Você não tem que vir comigo.
Não vou deixar você sair da minha vista.
OK.
Oh.
Hey.
OK.
Olhe, tudo bem, aqui--
Foi aqui onde a gente encontrou a máscara.
E-- e eu acho--
Eu acho que é aqui que a gente precisa enterrá-la.
Vamos, está-- está tudo bem.
Não vai acontecer nada.
Nós podemos acabar com isso agora mesmo.
Nós dois podemos sair daqui juntos.
A gente só precisa enterrar isso no chão.
Eu mesmo ia fazer isso, mas eu não
acho que eu deva ficar perto dessa coisa
mais tempo do que o necessário.
Eu nem mesmo acho que a gente deveria se ver mais.
OK?
Agora, vamos fazer um bom uso dessa pá.
Tá bom, tá bom.
OK.
Obrigado, Jamie.
Obrigado.
Isso mesmo.
É só cavar.
Não precisa ser tão fundo.
Sabe, não é--
sinto muito.
Você sabe o que você está fazendo.
Você tem um dom, Jamie.
Tenho sorte por ter você--
Tenho sorte por ter você para fazer isso.
Talvez seja melhor você não tocar nela também, certo?
Espere, espere, espere, espere, espere.
Apenas, um-- talvez apenas jogue aí.
Apenas-- só, só se livre dela, OK?
Eu nem mesmo acho que que eu deva ver isso.
Oh, Jesus.
Oh, pegue as minhas chaves.
Oh, Deus.
Conseguiu tirar?
Não acho que eu tenha muito tempo.
Coloque.
Faça.
Faça agora.
Tuo bem, e só me avise quando você tiver acabado, porque eu não
correr o risco de ver isso.
Tá bom?
É só me avisar.
Coloque.
Você está bem?
Como você está indo?
É Um buraco do tamanho apropriado.
Coloque no buraco e enterre.
Certo?
Então a gente terá terminado.
Teremos terminado.
Agora me avise quando você tiver terminado.
Toque no meu ombro assobie-- ou algo assim
eu só não quero me arriscar-- a olhar para ela, OK?
Jamie?
Jaime?
Alô?
Sam?
Terminou.
Eu acabei.
Oh.
OK.
E que ele possa descansar em paz.
Adeus, Chuck.
Sam, É o Xerife James aqui.
Acabei de chegar no escritório e ouvi a sua mensagem
e a dos seus amigos também.
Olhe, eu sei que vocês garotos, adoram fazer brincadeiras,
mas eu não acho que é bom brincar com essa terra.
As coisas tem andado bem por aqui desde que sua família assumiu,
e eu não consigo imaginar você fazendo qualquer coisa
para estragar isso, certo?
Minha neta vai estar no acampamento esse ano,
então fique de olho nela.
Vou me certificar de dar uma passada aí para ter certeza de que
todos vocês fiquem longe de problemas.
Adeus, Sam.
Anéis de Saturno.
Aqui é a Chuck.
Chuck!
Legendas Mordor09
Equipe Scary Torrent
Grupo Acervo Scary
Revisão: jvcn