Ei, imbecil!
Anteriormente em "You Me Her"...
Ahh!
- Eu estou de volta. - Ela está de volta.
- Izzy voltou? - Posso ficar aqui por alguns dias?
De jeito nenhum eu vou ficar na casa de Lala. Eu estou de volta.
No momento ideal. Porque estamos jogando algo hoje à noite.
Você está saindo com minhas ex agora?
Você ficará bem, vendo-os de novo?
Vai ficar tudo bem. Obviamente, estamos bem. Tudo vai ficar bem.
Não tenho 100% de certeza que pensamos isso o tempo todo.
Carmen encontra encontro com magnatas do cinema de Hollywood
que querem comprar nossos livros de pássaros socialmente conscientes!
Nós estamos enlouquecendo!
Há esse pequeno... esse pequeno rapaz. O nome dele é Leo.
Sim? Cheguei tão perto de apenas
contrabandear ele na minha mala.
- Sério? - Sim.
- Nós não podemos encontr á-lo. Prometi a ele que ligaria.
- Ei. - Ei.
Espere, você acabou de dizer "cerimônia de noivado?"
- Sim. Que porra é essa?
Oh, ei, amendoim.
"Oh, ei, amendoim."
- Você seriamente acabou de ficar noivo? - Sim eu fiz.
Fiz isso precisamente à meia-noite da noite
passada no deserto nos arredores de Sedona.
Oh, isso parece adorável.
Você não pensou em discutir isso comigo?
Como um homem de 54 anos, eu deveria ter consultado
com minha filha adulta antes de eu espontaneamente
ficar noivo da minha namorada de 50 e poucos anos?
Vou me arriscar aqui e dizer não.
Não? Apenas não?
É assim que vamos fazer isso?
Ainda não acredito que aconteceu.
- Sim, você realmente fez isso. - Uau.
- Conseguimos! - Sim.
Parabéns. - Você sabe o que vai.
- Por favor, seja... seja feliz. - Você poderia ser feliz.
- Com certeza. - Para para...
- Vamos... - Não.
Vamos sentar.
OK.
- Ei, você está bem? Bem, be m-vindos, companheiros de viagem.
Namaste.
Ontem à noite, Ben e eu concluímos uma jornada
inesquecivelmente transformadora e esclarecedora.
Uma jornada que terminou com o nosso compromisso de nos casar.
E isso nos fez perceber o que realmente importa
- Hum-hmm. -... neste lampejo de uma vida.
As pessoas com quem você gasta.
E por falar em passar tempo com as pessoas e celebrar,
realmente queríamos trazer de volta esse pedacinho
da cerimónia de compromisso que
tanto despertou e misturou nossas almas.
Quem fala assim? Quer saber quem fala assim?
Ninguém fala assim, porra. Não.
Todo mundo já tomou chá suficiente?
Todo mundo está sentindo aquele brilho quente e agradável?
- OK. - E não estou traindo minha sobriedade, a propósito.
- É só... é só chá. Ah, sim, não.
É uma poção calmante e relaxante
que facilita abrir as janelas da sua alma
para que você possa compartilhar suas verdades com as pessoas que ama.
E agora que compartilhamos nossa verdade, a
verdade de nosso compromisso, com todos vocês,
pedimos que você abra suas próprias janelas.
- Vamos sentar? - Sim.
- Ei. - Espere, o que você está fazendo?
Sim, Nathan.
Para não ser um idiota, mas tenho alergias alimentares.
- Então... - Dweeb.
Tão engraçado! Bons tempos.
Mas na verdade eu poderia morrer, então...
- Ainda um idiota. - Agora, alguém pode realmente me dizer
o que há no chá mágico do Dr. Feelgood?
Oh sim. Bem, há camomila.
Sim, e raiz de valeriana e erva de São João, eu acho.
Ah, sim, e Ibanga late.
O que... o que são... o que é casca de Ibanga?
A casca de Ibanga é um canabidiol africano raro usado em interrogatórios.
Diz aqui que é uma substância controlada do Cronograma Um.
- É coisa bem séria. - O que? Não.
Não. Não, esse é o chá de ervas.
- Sim, é... não... - Por lei,
- eles teriam que nos dizer se havia... - Sim.
- Não, está bem, está tudo bem. - Espere, você está dizendo...
Estou dizendo que apertem o cinto, pessoal.
Estamos prestes a tropeçar no soro da verdade saariano.
Não, eu... tenho certeza que todos vocês sabem
que nunca tomaríamos doses de nossos amigos, certo?
- Quero dizer, não de propósito. - Não.
Rabiscos-rabiscos.
Marie não está realmente frequentando
uma escola de obstetrícia em Dakota do Sul.
Que, agora que digo em voz alta, parece um
desnecessariamente específico e uma espécie de mentira peculiar, eu diria.
Bem, eh, estamos nos divorciando.
Então bunga!
- Me desculpe, cara. - Eh.
Ok, hum, aquele bar idiota está
sugando a alma direto da minha bunda.
Eu parei, eu parei. Eu desisto, desisto, desisto.
- Hum. - Hum.
Alguém mais tem outras verdades para admitir, hum?
Eu tenho algo.
Iz...
Está bem. Você pode ir.
Eles precisam saber como eu me sinto.
- Que porra é essa, Iz? Que porra é essa? Você está fodendo...
- Que porra é essa... - Isso é apenas uma besteira de grau A aqui.
Gente, gente, só me dê um segundo, ok?
Eu só preciso dizer isso bem rápido antes de ter uma coronária maciça.
Porque então, você nunca vai ouvir. E você precisa ouvir isso.
Eu quero ter filhos com você.
Eu quero construir uma casa e uma vida.
Bem, também queremos isso, manequim. Direita?
Caso contrário, por que permitiríamos que você pagasse metade da nossa hipoteca?
Olá, duh. - Pessoal, por favor, escolha-me, escolha-nos. Isso não.
Você está falando sobre "O plano?"
- Você está dissingindo "The Plan?" - Oh meu Deus,
ela quer abandonar o plano agora. Que porra é essa?
- Não discorde do plano! - Que porra é essa...
Eu tentei ser o que você queria.
- Oh, tentei, schmied. - Sim,
você estava tentando quando fez uma grande festa para nós
e nos largou na frente de toda a nossa família e amigos?
Jack, Emma, ​​eu sou apenas uma garota, de pé na frente de...
um casal e...
Ok, do que diabos você está falando?
Nós nunca dissemos nada disso. Ok, nós não...
Bem, não fique preso nos detalhes.
Eu estava... estava expressando como me sentia.
Obrigado pela história da fogueira pós-verdade, Kellyanne.
Uh, ok, lembre-se, pessoal, que
até a menor semente da verdade
enterrado em uma grande pilha de besteira
pode crescer em um poderoso carvalho de...
de... verdade maior, eu acho?
Eu soprei totalmente, totalmente o riff do xamã lá.
Não, baby, eu tenho você, eu tenho você.
Seu... seu pai é incrível.
Tommy Bahama lá em cima citando biscoitos da sorte não é meu pai.
- Há mais dessas coisas? - Aqui está.
Isto é divertido. Você sabe qual foi minha parte favorita?
Foi quando minha namorada deixou escapar que ela
odiava trabalhar no bar que eu batizei em seu nome.
- Sim. - Não vamos fazer isso sobre nós.
Não recebemos uma refutação? Isso é besteira.
Sim, e quanto à nossa verdade?
Sim.
Iz, por favor, diga-nos o que precisamos fazer.
Eu gaguejei, Sniffles?
De novo. Você não pode encher tudo isso
extravagante e maravilha em sua caixa úmida, temperada com abóbora.
Eu me sufocaria de toda a mediocridade e monotonia e...
outras palavras negativas que começam com M.
Por favor, não faça isso conosco.
Deus, você tem tanto medo do desconhecido.
Você se aprisionou dentro de seu plano estúpido
de atrair unicórnios inocentes para que você possa
triturar seus chifres e cheirar sua magia. Bem, adivinhe?
Não eu, porque sou uma fera magnífica
e preciso voar livremente até a fronteira.
Vou dizer duas palavras incessantemente
até deixar todo mundo louco.
Oh, as crianças! Salve os bebês!
- Os bebês! - Ela é legal.
Salve... oh, salve as crianças. Oh, os bebês.
Dê uma boa, longa e última olhada, Izzy Silva.
Porque esta é a sua última fatia deste delicioso bolo de homem.
Bolo de homem. - Não vou mentir.
Isso foi super gostoso, pessoal. Gostar...
Que eu...
Isso está livre... não foi o que aconteceu.
- Foi exatamente assim que aconteceu. - Sim, caiu exatamente assim.
- OK. OK. - Pessoas, por favor, ok?
Sim, honestidade é uma parte saudável de um compramiso, mas você
sabe, a verdade é uma questão de perspectiva... Oh, meu Deus.
- Então vamos todos... - Oh, meu Deus. Há apenas uma verdade, idiotas.
E eu vi.
O que diabos Nathan disse para você?
Não é ele. Está...
nos.
Eu pensei que era isso que você queria.
Eu sei, eu sei, mas...
Eu não.
Porque isso pertence a você, e eu tentei torná-lo meu.
Eu amei, porque amo vocês, e sempre amarei.
Mas para ficar,
Eu teria que desistir de tudo o que queria antes de conhecer
vocês, todas as decisões importantes que tornam minha vida minha.
Vocês me deixaram pintar a porta
para que você não notasse que estava me pintando em um canto.
- Em, você está bem? - Eu estou bem.
- Você está... - Não.
Não podemos mais fazer isso.
Acabou. Para o bem.
Você tem que ir. Agora.
OK.
- Por favor, vá embora. - Sinto muito.
Sinto muito.
Espere, Ben, Lala. É... está escrito "Ibanga?"
Com um eu? - Sim.
- Certo? Sim. - Sim.
Bem, Ibanga não é um soro da verdade saariana, pessoal.
É uma ajuda leve para o sono na família Melatonina, Will.
Você pode imaginar o quão snoozy a cerimônia de
compromisso teria sido sem a minha brincadeira brilhante?
Você é bem vindo.
Maravilhoso, obrigado.
Agora, vamos voltar à noite.
Vamos esquecer essa bobagem de Ibanga e abraçá-la.
Sim, foda-se isso.
Amendoim. - Ei... ei, Ben.
Por que você não me manda uma mensagem da próxima vez que ficar noivo?
Izzy. Izzy.
Amendoim.
Basta ser adulto por um segundo.
- Você está bem? Izzy.
Oh garoto. OK.
- Então isso foi intenso. Estou bem, estou bem.
Ouça, sobre o noivado.
Eu realmente queria te avisar antes da festa,
mas você conhece seu pai. Ele tem um talento tão dramático.
Hum. Cara, eu sabia que tinha um talento para dormir em gramados
e desaparecimentos repentinos, mas acho
que você o conhece melhor do que agora.
Ok não. Está tudo bem.
Vamos conversar a respeito disso. Tudo isso.
Oh, ei, não é minha irmã.
Por favor, venha jantar amanhã à noite.
Podemos, como pintar os dedos um do outro, conversar
sobre garotos e ser apenas melhores amigos.
Esse é o pedido razoável que minha mãe fez.
Eu realmente adoraria sua opinião sobre o casamento.
Estamos na casa do lago do meu avô.
Seu amigo pode vir jantar.
E o casamento também. Você quer ir ao casamento?
- Você pode vir ao casamento. - Eu só...
Eu simplesmente não posso.
Obrigado, Lala. Nós estaremos lá.
Ugh.
Qual deles está causando tanto estresse?
Pagar hipoteca. Sim não.
Você já recebeu a oferta de Dani?
- Hum-hmm. - E não vale a pena?
Eu sou...
- não tenho muita certeza de como responder a isso. - Quanto?
- Eu sei. - Merda.
- Isso é pra valer? - Sim.
Uau. EU...
Quero dizer, eu sei que vai ser
difícil deixar as meninas e tudo, mas...
Eu disse que sei. Eu entendi. - Você?
Bom, porque eu não. Quero dizer, eu sei que as pessoas me avisaram sobre isso,
mas, cara, isso meio que está me deixando louco.
Eu sou diferente.
Quero dizer, nada permanece o mesmo.
Eu vou pagar esse garoto mau.
E agora, eu tenho que aceitar o trabalho.
Não você não. Não por minha causa.
Jack, está tudo bem. Eu preciso fazer isso.
Eu quero fazer isso.
- Eu te amo. - Eu te amo mais.
- Obrigado. - Você é bem vindo.
E não é só porque você tem dinheiro.
Embora ajude.
A propósito, você sabia que Izzy ainda está no nosso plano telefônico?
Ela é? Isso... isso parece errado, certo?
Não é tanto a despesa. É como, o principal disso.
- Eu devo? - Sabe, acho que devemos
um pequeno ato de vingança mesquinha.
Sim.
Não, apenas mantenha sua voz baixa, ok?
Depois do que ela passou, ela
é um passarinho ferido agora.
Ela é frágil e está com fome, ok?
Tudo bem, tudo bem, mas vamos discutir
o que você deixou escapar na outra noite.
E se não pudermos fazer aqui, faremos em outro lugar.
Cara.
Você realmente achou que o
doutorado seria seu barman para sempre?
E poderíamos, hummm, reduzir um pouco até que todos
nós tomássemos nosso café e talvez, tipo, panquecas?
Isso é algo que você faz?
Pare. Não.
Iz? - Sim.
Hum, são 2:00 da tarde.
- Fuso horário. - Mesmo fuso horário.
É chamado de síndrome de exaustão latitudinal.
Isso não é uma coisa real. Ela fez... ela inventou isso.
Nina.
- Sim? - Me escute.
O que você quer fazer com sua vida?
Oh cara.
Eu sinto que isso é algo que eu deveria ter perguntado a ela.
Você pensa?
Eu não sei.
Vou lhe contar uma pequena
história e acho que será útil.
Era uma vez, quando eu era jovem, eu tinha esse amigo
chapado, e seus pais, quer dizer, eles eram apenas...
eles eram todos, tipo, "Você nunca vai conseguir
um diploma em Literatura Feminista da Islândia!"
Mas segure a torção. Você está pronto?
Não, não, aqui vem.
Ele agora é um treinador de carreira de sucesso.
Na Islândia.
Isso não ajudou em nada.
- é genial. - Bem, quero dizer,
era mais um divertido iluminador de humor, pensei.
- Ugh. - Todos nós precisamos disso.
Eu deveria ir ver um treinador de carreira.
Sim, boa sorte com isso, idiotas.
- Hum... - Oh, não, você não, idiotas.
Os outros idiotas. Os Trakarskys. Eles dizem que eu devo $ 102 a eles.
Não, não, não, não, não, não, não, não!
Eles me cortaram. Eu não tenho serviço
E assim, passamos da negação para a raiva, o segundo
estágio muito mais divertido do Breakup Grief.
Não, você não entende. Isso não pode acontecer.
O IRC não sabe qual agência adotiva processou Leo, e
eu fiquei acordado a noite toda procurando por ele...
é por isso que eu estava dormindo, ok?
E agora, ele não tem como entrar em contato comigo.
Então, adquira seu próprio plano de telefone.
Uh, ok, assim que eu tiver
uma conta corrente positiva e / ou um cartão de crédito ilimitado.
Newsflash, fazendo a coisa certa
literalmente não paga, sua cabeça ding-dong.
Isso foi desnecessário.
- Você sabe o que? Babe.
- Certo o que? - filhos da puta.
Espere, o que você está fazendo? Onde você vai?
Vou rasgar Jack e Emma um novo.
Ok, não. Não. Eu vou abrir a porta.
- Shaun, você pega o clorofórmio. - Afaste-se do caminho.
Veja, nos estágios do luto de separação, é quando
você encontra um motivo para aparecer na porta deles.
Eles têm sua calcinha favorita ou um
álbum que você não pode viver sem.
Mas você ainda não o fez, então eles cutucaram o tigre!
Ok, olhe para mim. Olhe para mim.
É uma cilada.
Sim.
Considere-me em quarentena sob seus cuidados, Dr. Martone.
Ah, não, não, não, não. Não sejamos precipitados.
Quero dizer, você... você sempre pode ir morar com os lobos
julgando como você mora aqui, ou ir visitar... tudo bem.
Uau, isso é fofo. Isso é super doce pra caralho.
Estou realmente feliz por você estar aqui, Soph.
Ah, obrigado Em. Eu também.
- Como está indo a procura de emprego? Bem, eu tenho um.
- Parabéns! - Sim, sim, eu. Eu estou ganhando a vida.
Você está triste por deixar as meninas.
Triste? "Triste" leva a choro excessivo?
Porque então, sim, estou muito triste.
Mas vida, cara. Quero dizer, "O Plano" não é barato.
- Estamos tão longe... - Meu irmão é rico.
Ah, e a esposa dele, sim.
Então isso aconteceu. Isso é uma coisa.
Eles têm todo o dinheiro e você não.
estabelecendo recordes no Amazon Prime, enviando
as meninas para alguma escola primária de elite.
Os nove inteiros. Eu acredito que Marty chamou
"quebrando o contrato social não escrito."
Vocês ficam mais ou menos socioeconomicamente iguais.
O que você não é mais. Nem mesmo perto.
Tipo, você não tem ideia.
Uau, uau. Isso parece muito melhor.
Eu literalmente sinto que o peso é tirado dos meus ombros.
Eu poderia usar um coquetel. Você quer um coquetel? Que horas são?
Nós nos importamos?
Parece que você pode.
Quero dizer, ela é decente o suficiente, mas
o pensamento de meu pai dividindo a cama com
uma mulher que usa desodorante natural. É só...
nojento?
Muito fácil?
Humm, só tenho medo que ele esteja fazendo de novo.
Dobrando na vida de outra pessoa.
- Novamente? - Sim.
Ele veio para o Colorado em um trabalho de construção quando
conheceu minha mãe e acabou de ser absorvido pelo mundo dela.
Como seus amigos e familiares.
E... a casa dos pais dela. Sua liga de boliche.
ele tinha medo de se encaixar e ser
bom o suficiente para ela e para eles, que
ele apenas começou a beber.
- Foi aí que começou. - Sim.
Acabei de encontrá-lo novamente, sabia?
Eu não quero vê-lo desaparecer.
Mas principalmente, você tem medo que seja genético, certo?
Como evidenciado por sua breve e estranha passagem como
uma escolta, seguido por se tornar o terceiro Griswold.
A, foda-se. E B, 100%.
Acho que tenho procurado um lugar para pertencer.
Mas você tem isso agora, certo? Com Leo e as outras crianças?
Eu acho que sim.
Então, falando da versão besteira de Lala de um casamento...
- O que não éramos. - ela quer fazer
- na casa do avô na floresta em algum lugar. Sim, eu ouvi.
Sim, basicamente ela e Ben fazendo poesia batida
junto a um rio enquanto todos comemos galhos e bagas.
- É como um tema de Jonestown. - Com base em seu discurso,
suicídio em massa não está fora de questão.
Quero dizer, o que está acontecendo aqui?
Por que você se importa tanto com como Ben e Lala se casam?
Sim.
- Jesus. - Que porra é essa, cara?
O que... há quanto tempo você está sentado lá?
Izzy fez uma pergunta válida.
Por que você se importa tanto com o casamento de Ben e Lala?
Oh eu não. É... é apenas...
o que... o quê, devemos cortar
árvores e talhar nossas próprias cadeiras?
Apenas apareça na floresta e espere um casamento adequado?
Não, é preciso visão e planejamento.
É preciso uma mão firme para dobrar corações,
mentes e vontades em uma obra-prima conjugal.
Mas quero dizer, o que é, certo?
É como, não é nenhuma pele da minha bunda.
Não é nada, não é meu problema.
Então eu janto.
Então eu vou deixar você chegar ao fundo disso.
Bem, não há "isso", portanto, não há fundo, então...
Com certeza.
Encontrou um novo unicórnio?
É um presente da minha mãe.
Pense que ela está sofrendo de bochecha tardia.
Roncos menos do que o último, no entanto.
Você sabia que os Amaris são ricos?
Eu tenho me esforçado para não perceber. Mas,
duas palavras: Dave e dinheiro.
- Sim, é difícil esconder isso. - Sim.
Você sabia que eles estão olhando para casas?
- O que? - Que tal o super-exclusivo
escola particular para Callie e Lily?
- Já? - Oh, não, eles estão atrasados.
A maioria das crianças preenchia os pedidos no útero.
É tão decepcionante, não é?
Uma escola particular chique-schmancy
ensinando o mesmo currículo, mas com o quê?
- Reconstituições do holograma? - Sim, era isso que eu estava pensando.
Quero dizer, é uma espécie de novo rico, certo?
Isso é besteira.
- Sim. - Nós não precisamos disso.
Estamos sendo idiotas?
Você sabe, devemos apenas ser felizes por eles?
Quero dizer, não me ressinto deles por
terem dinheiro, se é isso que você pensa.
Sim.
Talvez eu nos ressentimos por não tê-lo.
Eu não quis dizer isso, ok?
Eu realmente não vou dar a Izzy seu lugar na cama.
Ok, é bom saber.
Então o que, ela só vai se espremer entre nós?
- Você deve estar brincando comigo. - Oh meu Deus. Ela é tão pequena!
- Você nem saberia que ela está lá. - É isso.
- Sou ela ou eu na cama. - Oh vamos lá.
- Eu não vou escolher... - Ela ou eu na cama.
Essa é bem fácil, Neen.
Tudo... tudo o que você tem a dizer é: "Eu escolho você, Shaun."
- É isso. - Tudo bem, Shaun.
Lamento que a chegada de Izzy esteja
fazendo você se sentir deixado de lado,
- mas, como... - Não, espere, espere.
Só vou parar essa desculpa de merda e seguir direto
para você me dizendo o que diabos está acontecendo.
Você deixou de ser terapeuta,
você é estranhamente obcecado com as escolhas de casamento de alguns quase desconhecidos.
E agora, agora você nem dirá a Izzy
que estamos praticamente vivendo juntos?
Ok, você tem um apartamento. Eu tenho um apartamento.
Não tenho muita certeza de como isso acontece...
Não, não, não há aspas no ar.
Não aponte essas aspas para mim.
Nina, tenho 36 anos.
Eu não estou nisso por merdas e risadinhas.
Comecei um negócio e agora quero começar uma vida.
Eu sei disso. Eu faço.
Ok, porque este... este trem.
Está saindo da estação, Neen.
Eu só vou dizer isso.
- Eu choo-choo-escolho você. - Oh Deus.
O que... você é... o que, você me quer
- ir atrás de você agora? - Sua escolha.
O que... sério?
Bem!
Vamos lá, suburbadroids.
Pare de ser tão mesquinho com o Wi-Fi.
Vamos.
Espere, pare.
Porta básica estúpida e feia.
Esses são os meus doces Crocs jogados na varanda?
Sinto muito.
- Para quê? - Apenas a coisa toda "decepcionante conosco".
- Isso é... só estou cansado. O mesmo.
Cansado e pobre.
Nós vamos descobrir isso.
Sim, acho que é importante nos
lembrarmos de como chegamos aqui, hum?
Compramos esta casa pensando que tínhamos três rendas.
Nós apenas temos que deixar para lá.
O ressentimento.
Tudo isso.
Então arruinar minha porta e cortar meu telefone não foi suficiente?
Agora você está jogando meus Crocs como lixo de ontem?
Você sabe o que? Foda-se.
Eu não me importo se é um tropeço da Nina
"Estágios do desmembramento".
Eu quero toda a minha merda de volta!
Quero meu uísque de canela e quero...
Oh.
Iz?
Jizzy e Jemma. - Na verdade, são Lucy e Rose.
Lucy e Rose.
Você quer segurar um?
- Sincronizado e corrigido por chamallow tradução por waaaallace