Anteriormente em You Me Her...
Ela diz que minha voz parece unhas arranhando a alma dela.
- Sou seu primeiro paciente? - Brian, eu me demito.
O que está rolando no Marty?
- É o Clube da Farra. - Clube da Farra?
Donos e donas do lar se reúnem no Marty,
para assistir séries de TV.
Quero o trabalho.
Ajudando riquinhos superficiais?
Eu tenho uma condição.
Preciso que você admita uma aluna.
Se chama Sasha, há dois meses ela não tinha casa.
Ele passou por um divórcio,
acho que posso ajudá-lo.
Ela me traiu.
- Isso... - Com meu irmão.
Estou tentando me purificar.
Para que algum dia alguém possa me amar.
Odeio ouvir pessoas reclamando sobre seus problemas.
Você gosta de dar ordens. Por que não faz isso aqui?
Você distribui conselhos, eu distribuo bebidas.
- Perfeito para este lugar. - Faria isso por mim?
Querida, todos ganham. Sim.
-= You Me Her =- 4x03 - The Deaf Leading the Blind Leading the Stupid
Legendas: AnnMoura | @Julhynha | Weena
Ótimo, obrigado.
- Obrigada. - O que foi, filha?
Parece que o trabalho deu certo.
Duas semanas e não fui demitida.
O que significa que meu nome vai no financiamento.
A casa será tanto minha quanto do Jack e Emma.
Que bom, Iz.
Vai se comprometer.
Sim, ouvi seu conselho.
- Bom. - Tentando amar a vida deles.
Com a Emma parada, eles vão precisar de mim
para conseguir o financiamento, hilário não é?
Certo.
- É bom quando precisam da gente. - Sim.
Emma continua falando "nós" e "nossos" bebês,
para nos sentirmos iguais.
Deus, que megera sem coração.
Ela deixou uma pesquisa no Google aberta...
"Custódia para trios."
Acho que é uma encenação para quando forem me dizer
que não querem mais ter filhos.
- É demais. - Sim.
Vamos dar uma volta.
- Preciso trabalhar. - Caminhar e pensar.
Caminhe e relaxe.
- Certo, pronta? - Sim.
- Meus olhos! - Certo.
- Desculpe. - Sério, pessoal?
Vou instalar o porta sabonete hoje
se quiser lavar os olhos.
Quer saber? Bom para vocês.
Aproveitem enquanto podem
porque daqui a pouco começam as náuseas,
os financiamentos, nada de festas
e um monte de couve.
Certo? Tem muito couve.
Onde estavam todo esse tempo?
Estou com as pernas bambas e estou gostando.
- Sério? - De nada.
Porra...
Estou feliz que alguém esteja fazendo sexo.
Emma está ocupada com o Jizzy e a Jemma.
E fazer sexo sem ela
enquanto ela está ali é muito estranho.
Jesus.
Ouvi nomes piores na Super Nanny.
Tchau, Shaun.
Não posso ouvir sobre a vida miserável da Izzy?
Não.
Ela precisa sair de casa em algum momento, não?
Ela se juntou a um grupo de pais da rua.
Ela entrou porque sequestrou as filhas da Carmen.
Problema resolvido, avise o Jack
para darem uma rapidinha no almoço.
Sim...
Deus, vocês são patéticos.
Sério, precisam de politerapia.
É o surdo, a cega e a idiota.
Politerapia nem existe.
E aí, Siri? Ache politerapeutas em Portland.
O que achei sobre politerapeutas.
- Tem oito deles. - Pare de ser presunçosa
garota que jogou fora oito anos de faculdade
depois de quatro consultas.
- Você não falou isso! - Falei sim.
Ainda sou terapeuta.
Você está no meu escritório agora mesmo.
Como?
Passa 5,00 aí e eu te curo rapidinho.
Sério, passa 5,00 aí.
Não sei porque faço isso por você.
Sério, toda vez...
- Não tenho 5,00. - É.
Sou uma bartender gostosa com menos de 30.
- Pessoas me pagam por existir. - Continue.
O poliamor fundamentalmente rejeita monogamia.
Duh!
Vocês são irrisoriamente conhecidos como polimonogâmicos.
Isso existe?
De acordo com as autoridades Poli de Portland
vocês estão tentando fazer esse triângulo pervertido
se tornar uma monogamia suburbana.
Estão fadados ao fracasso.
Você é ridícula.
- Isso é... - Ridículo?
Então...
- Ridículo. - Bem dito... sério.
Muito convincente.
Polimonogâmicos, isso é tão...
ridículo.
Emma.
- E filhas postiças da Emma. - Oi!
Oi, meninas.
Vão brincar vão.
Madame Presidente!
Eu?
Só levou duas semanas para ganhar uma posição
que não achamos necessária até você aparecer.
- Impressionante. - Obrigada.
Meu Deus, eu...
Estou lisonjeada. Obrigada.
Vinho para todos!
- Sim. - Legal.
Aceito.
Tem algum lugar aqui que
vocês não tenham transado ainda? Que nojo.
Não temos limites...
o que é muito bom, mas assustador
em um nível que não entendo.
Sério? Desodorante roll-on?
Sério? Deus.
Até o perfume dele é presunçoso agora.
Shaun de repente é seu dono e ninja do sexo,
enquanto você está em crise existencial.
Que reviravolta nessa dinâmica, pesado...
Ele lambe o chão que eu piso, certo?
E muito bem lambido por sinal.
Não sei, ele tem estado
muito feliz esses últimos dias.
Até o sol pode virar um grande buraco negro.
Sim... Antes de devorar tudo a sua volta.
- Confortável, certo? - Sim, muito.
É um dos nossos lugares favoritos.
- Que nojo! - Até quebrarmos.
Vou correr queimar essa roupa antes
de me encontrar com o Nathan para tomar café.
Alerta TMZ.
Estão ficando muito íntimos...
Que seja.
Ele me ajudou... retornei o favor.
Eu dou pequenas tarefas
para ele esquecer a merda do divórcio.
Essa manhã ele tem que pedir café e dar um nome estranho.
Que bonitinho...
Pare de imaginar coisas, certo?
Ele está ferido e precisa de um amigo.
Interessante, ele gosta de comer pizza?
Ele quer ter três filhos?
Prefere Zeppelin do que Stones?
Uma dessas afirmações é verdadeira.
- Está testando ele? - Neen?
Neen?
Mestre chamando.
Melhor correr.
Vixi...
Olá...
Devo dizer que vendi nossas filhas...
O armário não deu certo.
Fiz uma escolha.
Nossa! Certo.
Posso revelar algo já que elas se foram?
Elas faziam muito barulho.
Muita vocalização desmotivada.
E elas não sabiam nada, não liam.
Não viajam e são inúteis no Imagem e ação.
Ainda estou na cama.
Se masturbando vendo Fluppies?
- Isso não é estranho. - Não pensei nisso ainda.
Estou tentando recriar meu momento de inspiração.
Estou confiante que o segundo livro
está no fim dessa taça, posso sentir.
- Estou feliz que um de nós... - Sinto saudades.
- Sério? - Sim.
Posso estar um pouco mais bêbado do que o normal.
Sério? Sério mesmo?
Não paro de pensar em você.
Ou nas meninas, na nossa casa...
Em você.
Dave, tenho...
Tenho uma confissão.
Tem sido...
muito difícil ver você atingindo o sucesso
enquanto a federação de jornalismo
não quer me dar nem um prêmio fajuto.
Viver essa vida pacata...
tem sido um sapo muito gordo de se engolir.
Sério? Vida pacata? Sapo gordo?
Ruim de engolir?
Nada? Dave? Está aí?
Amor, chegou meu café, pode esperar?
Espere aí.
Café? Sei...
Adoro café.
Meu Deus.
Estou abismada.
Não posso assistir mais.
Acabou comigo.
Se puderem parar com os julgamentos sobre a série
e as discussões por um minuto, eu tenho...
Tenho algo importante a dizer.
Primeiro, obrigada por me tornarem presidente.
- E como presidente... - Polly adora falar presidente.
Polly adora falar presidente.
Que engraçado, Will. Nunca vou cansar das suas piadas.
Bem, eu sempre achei que mães donas do lar
tivessem que abrir mão de seus sonhos e carreiras,
roupas legais e academia...
Mas percebi que não sabia nada sobre vocês.
Hoje quando Sebastian revelou...
Quando ele revelou para a Chloe
que usava aquelas camisas falsas
porque a esposa tinha comprado...
Descanse em paz, Agnes!
- Não acredito. - Percebi como fui egoísta.
E devo a todos uma desculpa.
Passei a conhecer cada um de vocês...
e percebi como são diferentes e bem sucedidos.
Michelle.
Sempre pensei que aquelas
comidas que levou nos eventos do bairro
eram bem pobrinhas, mas nunca experimentei.
Seu patê de picles deixa o pão uma delícia.
Audrey.
Sua ideia de usar Crocs para a festa de Natal foi...
Francamente um pedido de ajuda.
Mas agora sei que inflamação no calcanhar
é o preço que se paga por noites
andando com o filho doente.
E colhendo assinaturas da petição
da placa: "crianças brincando devagar".
O que pode ser mal interpretada... e já é.
Mas salva vidas.
Sim, precisa de uma vírgula.
Faça algo, ela está pior que o Kanye.
Vocês foram tão atenciosos comigo e "minhas" filhas.
Minha versão de sucesso se resumia a títulos e dinheiro....
Aos títulos e dinheiro!
Lindo discurso.
Disso que precisamos.
- Eu acabei de começar. - Nós sabemos.
- Só que... - Obrigada.
Vamos assistir o próximo episódio.
Meu nome?
Mike.
Pinto.
Sim.
Certo.
Obrigada.
- Viu? Você sobreviveu. - Sim.
A desaprovação dela me destruiu.
Sabia que recebo quatro marmitas diárias
porque eu não queria desapontar as vendedoras?
Certo. Então...
Sua próxima tarefa do subúrbio é...
Organize uma festa suburbana.
Intervenção, chá de bebê,
chá de panela, você decide...
Mas tem que ter no mínimo três saladas de babata...
E quero ver o agressivo e estranho convite.
Assumo que você vai estar presente
para verificar se está tudo certo para minha humilhação?
Vou aparecer se prometer
chamar aquela dona de casa que tem...
Uma protuberância na cabeça?
Aí você se engana porque eu sempre quis ter aquele cabelo.
Como já estou planejando a festa de aniversário dos EJI...
- EJI? - Sim, EJI.
Emma, Jack e Izzy.
Tenho uma tatuagem na bunda, quer ver?
Não, porque...
Não acredito que vou dizer isso,
mas não preciso de provas do seu mal gosto.
Você erradia eles.
Cale-se.
Mike Pinto?
Obrigado.
Sua próxima tarefa é...
beber antes das 17h durante a semana.
Você sabe que eu sou o vice-diretor
de uma escola privada muito prestigiada, certo?
Trabalhamos exclusivamente com adolescentes.
Então, como não beber?
É mesmo.
Beleza, vamos, Mike Pinto.
É meu nome!
Está sentindo? Está sentindo?
Tem um animal morto na parede.
Navalhas, café preto forte.
Lá em cima tem um clube de tequila e boxe.
Fiz uma reserva.
Se tirassem uma foto aérea daqui, teria forma de pênis.
Ou deveria ser.
Café. Preto.
Vou querer ao leite, se tiverem.
Suave e doce.
Com agave, pois normalmente eu...
Sem adoçante, porque revira meu estômago...
O quê?
Você não...
Preto está ótimo.
- Sim. - Sim. Legal. Apenas preto.
Esse Nathan claramente não é a solução
para sua incapacidade de interagir com homens não afeminados.
Nathan é legal, ele precisa de uma mão e um ombro,
e eu tenho os dois.
Não somos mulheres.
Não "ouvimos" uns aos outros.
Travamos uma batalha até conquistarmos
nosso lugar de direito na hierarquia.
É isso que fazemos. Certo?
Sabe, esse papo pode ser besteira...
e esse cara olhando tentando nos menosprezar...
Como é parceiro? Quer resolver as coisas?
Pra caralho. Vamos agora. Quer?
Vamos. Você quer, porra?
Bem...
- Estou trabalhando, então... - Foi o que pensei.
Caramba.
Ouvir punk ajuda.
Ele poderia me derrotar, o segredo é esse...
Você tem um rosto intimidante.
- Assim? - Sim.
Espere um pouco. Viu?
- Sim. - Não é?
Papai costumava fazer isso.
Eu só queria que um dia minhas
garotas me vissem assim, entende?
Ultimamente tenho pensado muito no papai.
- O quê? - O quê?
Não. O quê?
É que...
Ele era tão legal, sabe?
Ele atraia amigos como moscas.
Todo fim de semana o porão ficava lotado.
Como ser um cara assim?
Para começar, dispense Nathan.
Ele está saindo mais com Izzy, mesmo.
Trabalham juntos há duas semanas,
e já se deram tarefas de casa.
Ela está deixando-o menos patético,
e ele deixando-a mais suburbana, funcionou.
Que legal.
Uma brincadeira de passa ou repassa.
Vai se foder. Eles são amigos.
É? Tipo Harry e Sally?
Esse tipo? Como termina mesmo?
Não sei, não assisto romance, pois não sou menina.
Legal. Boa sacada.
- É. - Aprendi com o melhor.
Nathan e eu fomos...
Você vai adorar essa...
Um círculo de recuperação emocional masculino.
Esses grupos são um plano das mulheres
para criarem amigos gays, é verdade.
Parece a mamãe falando.
E Alex Jones.
Mais a mãe.
Mãe tentou ajudá-lo do único jeito que sabia, certo?
Falou o cara a quem ela se refere como único filho.
O que foi? O que é esse olhar?
- O quê? - Você...
O que são essas expressões de humanidade
que estou vendo em seu rosto?
Estão me confundindo.
Trakarsky e Trakarsky, vez de vocês!
Pronto para bater em homens de verdade?
Sério? Pensou que iríamos lutar?
Vou para casa fazer sexo com a Izzy.
O quê?
Tecnicamente, é uma rapidinha.
Estamos tentando fazer sexo a dois.
Se fizer sentido para você.
Faz.
Boa sorte, talvez leve uns socos na
cara e ganhe um pouco de sensatez.
- Saiu por cima. - Isso aí!
Certo, ótimo.
Oi. É a Emma Trakarsky.
Deixe sua mensagem e eu irei retornar.
Ei, Em, é o Gabe.
Precisamos conversar.
Primeiro dia da sua amiga?
Estou meio nervosa.
- Ei! - Oi.
- Oi! - Oi!
Você é a garota mais popular da escola.
Uma compensação pela minha verdadeira experiência.
Valentonas me chamavam de Tonta da Silva
e jogavam suco em mim...
Líderes de torcida são vilãs?
Típico de adolescente, Iz.
É Dra. Silva para você, Gabriel.
Certo...
Não estou drogado...
mas ela está andando em câmera lenta mesmo?
Com licença.
Eu vou...
Orientação.
Minha sala. Agora.
Olá.
Sente-se.
Orientação é para acertar as coisas...
Eis o que vamos fazer, está bem?
Vamos diminuir o tom deste lindo conjunto
da coleção Shirley Manson Kmart,
e diga que este cabelo de anime é temporário.
Izzy. Eu realmente agradeço
tudo que fez por mim,
mas o status de novata
dura duas semanas, então é matar ou morrer.
Do que está falando?
Hawthorne está de boa, fique você também.
Estou combatendo intolerância com intolerância,
mas a hierarquia do ensino médio é real,
e está vindo me pegar.
Não tenho resposta para isso, que seja.
Encontre alguém para ser seu guia e mostrar tudo, beleza?
Ei.
Passei apenas para pegar o passe de saída deste mês.
Você nunca fez isso antes.
Sou do tipo que fica muito fora.
Sempre fazendo coisas legais fora daqui.
Você é a novata? Eu não te vi entrar.
Cara da escola, certo?
- Isso, Novata. - Meu Deus. Andem logo.
Certo!
Vamos, gato.
Sasha. Só...
Certo, Sash...
Isso nem faz sentido.
Ei, amor!
Sou eu, ou esses novos copos
pedem por cachorros quentes artesanais?
Cachorro quente artesanal existe
ou acabei de inventar meu novo negócio?
Quer saber? Já chega, mocinho!
Algo de ruim aconteceu envolvendo salsichas?
Só porque virou empreendedor de pênis mágico, não significa
que você é o novo xerife, entendeu?
Assim tão gentil. Não entendi.
Me traga uma bebida. Agora!
Está claro o suficiente?
Estava falando sério?
- O nome do bar é "Terapia"? - Isso mesmo.
E você é a atração principal.
Está melhorando, não é?
Rígido, mas gentil.
O que está acontecendo? Que cara é essa?
Como assim?
Deu esse nome ao bar, pegou uma cerveja,
está massageando meu pé, então...
Que comportamento é esse?
Meu Deus.
Você está querendo me superar.
O que isso significa?
Sadomasoquismo barato de um escravo
que sutilmente toma controle!
Estou de olho em você.
Como achei que isso não ficaria estranho?
Aqui temos o "Clube do Contorno".
Se pudesse ver através deles nem estaríamos aqui.
Ali temos as versões acessíveis da J-Law.
"As tranquilonas" ao lado, temos os "Memeiros",
e as "Superficiais".
Depois temos as "Esportistas" as "Cibergóticas",
e finalmente "As Depressivas".
É sexualmente aconselhável não se identificar com nenhum.
Eu me informei sobre isso.
Basicamente todo mundo é pansexual agora, não é?
Irado.
É, #MeToo.
Foi mal. Falta por apropriação.
Fique alerta.
Você é pan?
Algumas pessoas não enxergam cores, eu não enxergo nada.
Não estou dizendo que sou cego. Eu só...
Sim, eu sou pansexual.
Sério?
- Massa. - É sim.
E aí, Alex! Qual a boa?
Gabriel, não é?
Sempre brincando, esse cara.
É por isso que o chamamos de Coringa.
É temporário. Assistiu "Alex Strangelove"?
É maravilhoso. Super catártico.
Isso mesmo. Tão emocionante.
Qual sua parte favorita?
Aquela parte quando eles finalmente...
- se beijam? - No baile!
Foi o melhor momento.
Foi mesmo. A melhor cena de todas.
Certo.
Você gosta mesmo de "Alex Strangelove", não é?
Eu veria novamente.
Tire as calças.
- Peça gentilmente. - Não estou pedindo.
Senhor 50 Tons...
Não é o nome do meu personagem, mas eu gosto do sotaque.
- Tire as roupas. - Estou tirando...
Tire mais rápido.
Se eu tirar mais rápido, vai parecer caricatural.
Não mesmo.
É assim que tiro o cinto agora...
- como se eu quisesse. - É?
Não.
Isso foi uma boa ideia.
Emma está feliz no Clube da Farra.
- Ela insistiu? - Quero dizer, ela...
Sugeriu veemente.
Mas ela queria isso?
Ou estava tentando nos agradar...
- Sim? - Estamos brochando.
Que merda. Não no meu turno.
Eita porra.
Você está bem? Foi sem querer.
- Porra! - Desculpa, eu...
Venho questionando minha masculinidade ultimamente
e pensando muito no meu pai.
Ei, não vamos falar de nossos pais
- enquanto tentamos transar. - Foi mal.
Desculpas aceitas.
Eu beijei o seu nariz.
Que merda.
- Brochamos não foi? - Foi.
Droga.
O sexo saiu do recinto
bateu a porta, e parecia bem desapontado com a gente.
10 minutos de meditação tranquila.
E depois vou sacudir isso. Tudo isso.
Se a casa alugada está agitada, não toque na...
Campainha...
sem fio.
Com serviço de webcam.
- Boa, querida. - Valeu.
Pode parecer idiota, mas comprei acessórios.
Deixe-me dar uma olhada.
Podemos nos divertir com isso.
Podemos.
Era três por um, então...
Certo.
- Está pensando o mesmo que eu? - Estou.
Está?
No que está pensando?
É o mesmo que eu...
Me dê uma dica.
Eu não quis ofender,
mas acho que ela era uma vadia
- e merecia morrer. - Pode parar aí...
Como me identifico com a Agnes...
Você se identifica com uma narradora morta?
Eu aposto muito nas perspectivas.
Mas...
Sem querer interromper o papo, mas Lala está lá fora
- multando todos os carros. - O quê?
Não!
Lala? Preciso chamá-la assim?
Oi, com licença.
- O que acha que está fazendo? - Nada demais, não se preocupe.
- Você é policial? - Minha nossa, não.
Não, sou a Lala.
- Isso é um apelido? - Não é.
Digo aos meus pais que não gostou?
Esta é a Lala. Oi, Lala!
Lala é a maravilhosa presidente da Associação de Moradores.
Eleita há seis meses. Maior margem de vitória desde...
A associação é tão fofa.
Emma, presidente do Clube da Farra.
- Bem vinda, Emma. - Bem vinda de volta.
Infelizmente, não consigo reconhecer
sua autoridade porque seu clube...
Não é sancionado.
- Por que você não... - Isso é tão fofo.
- Você fez em casa? - Comprei na internet.
Eu adoraria fingir que não aconteceu,
mas a vizinhança confiou a mim
a manutenção da ordem.
Estamos falando de 94,5% dos votos, então...
Sim, mandato óbvio. Enfim...
Houveram algumas queixas.
Estacionamento restrito. Uma merda, não é?
- Totalmente. - É.
Tenho uma ideia. Me acompanhe.
Estacionaremos na calçada.
Isso seria ótimo.
- Problema resolvido. - Anulo as infrações individuais
e cobro a multa total de quem está no comando.
Suponho que seja você, Madame Presidente?
Presidente Polly!
Preciso ir.
Tem mais algumas.
O que ela estava pensando?
La-la-la, me fodeu!
Minha nossa!
Não é o que parece.
Ou talvez seja.
O que você acha que parece?
Vocês fugiram para casa...
Para dormir?
@YouMeHerBr