Anteriormente em You Me Her...
Sabia que tentar fazer tudo junto,
principalmente sexo, é uma... falta no poliamor?
Alguém deu uma oferta por esta casa.
Ela vai falar com o senhorio e nos dar 72 horas para cobrir a oferta.
Poderia ser mais estressante?
- Não fale isso! - Eu vou ter o quê?
São gêmeas, duas humanas normais,
não são ETs ou crianças demoníacas.
Vou arrumar um trabalho, com um salário bom
para nos ajudar a conseguir comprar a casa.
Tenho uma consulta.
Nunca pensei que diria isso como terapeuta e não como paciente.
Bom dia, amor.
Parece um pouco... perfeita.
Isso que eu ia dizer...
Obrigada?
E a escola?
Se preocupe com a sua vida.
Tire esse olhar de salvadora da pátria.
- Ainda os ama? - Mais do que nunca.
Precisa achar um jeito de viver a vida deles.
Trouxe um presente. Tempero.
Oficial de Hawthorne Heights.
Nathan, Izzy. Izzy também é psiquiatra.
Trabalha com adolescentes.
É, mas não vou ficar calma até você me
dizer que eu não consegui o trabalho.
Você definitivamente não conseguiu o trabalho.
Vou ligar para a emergência.
Jack. Izzy.
Emma.
-= You Me Her =- 4x02 - The Saddest Clown Show Ever
Legendas: AnnMoura | @Julhynha | Wendy
Oi, licença. Não você.
Oi, licença. Oi.
Nossa esposa deu entrada mais cedo.
Antes de falar do "nossa esposa", o nome dela é Emma Trakarsky.
- E ela é linda. - Ei!
Onde estavam?
Meu celular estava no vibra e não ouvi...
O meu celular também estava...
Isso é tão típico.
A coisa fica séria e a mãe tem que fazer tudo sozinha.
Vocês vão viver as vidas de vocês
enquanto nós vivemos no anonimato.
Emma vai ter duas bebês,
e eu estou segurando o mundo todo nas costas
enquanto Dave não lembra nem o nome da cidade em que está.
Seria pedir demais para ele engasgar até morrer?
Não morrer, porque eu o amo.
Mas o bastante para os médicos entrarem
pela porta, achar um pornô estranho na TV
e postarem no Instagram.
- Seria tão ruim assim? - Carmen.
- Emma está bem? - Quem?
Sim, ela e os bebês estão bem.
Vou embora.
Onde ela... Devemos te seguir?
Emma, está bem?
- Que vergonha. - Dói? O que foi?
Não, são gases. Foram os gases.
Estou bem, onde estavam?
Pareceu que tinham sumido da terra.
Estávamos...
Em uma aula.
De cuidados...
para a casa.
- Aula? - Sim.
Sabe que quero aprender coisas de casa igual meu pai, sabe?
Estou passando por uma crise de meia idade...
O que é muito comum com homens que viram pais bem nessa idade.
Você cheira...
Álcool.
- Bom nariz. - Sim.
Estavam servindo lá.
Sabe que ás vezes eles...
Igual nas aulas de culinária, eles servem vinho.
- Não, parece mais cheiro de... - Uísque, certo?
Eu ia dizer isso antes, mas não terminei.
- Já falamos sobre não interromper. - É?
Basicamente, não aprendemos nada que possa ser demonstrado.
Estão achando que sou um gato?
- Gato? - Sim, me enrolando.
Quando um gato foge, dorme com todas as gatas...
e volta com o rabo entre as pernas?
Parece vocês dois agora.
Não sei nada sobre gatos.
Onde estavam? Digam logo.
No novo bar do Shaun.
Viu? Difícil serem honestos?
- Desculpe. - Desculpe.
Na verdade, estou bem.
Alarme falso. Estou novinha em folha.
O ruim foi que aconteceu no meio da entrevista.
- Emma, sinto muito. - É.
Tudo bem, eu arrasei na entrevista.
Dra. Bhang, há quanto tempo está aí?
O bastante para ouvir essa merda.
As únicas verdades que você falou foram os pronomes e artigos.
Sua mulher tem o que chamamos de contrações Braxton Hicks.
E não é um termo específico para gases?
Deixei umas coisinhas de fora.
Quer me falar mais sobre sua aula de como ficar bêbado?
Braxton Hicks não é normal nessa fase,
mas os sintomas estão muito avançados.
- Deus, é sério? - No momento não.
Mas na sua idade e gêmeas...
Prefiro ficar de olho.
Fique atenta para sangramentos e...
descanse um pouco.
É a forma que seu corpo encontrou de dizer para diminuir o ritmo.
Mas quando diz isso, na verdade quer dizer...
Diminua o ritmo.
- Certo. - Dra...
Em que mês podemos dar tranquilizante para grávidas?
Você não me ouviu dizendo que são vendidos em lojas de caça.
- Gosto dela. - Ela é engraçada.
Hoje vamos mostrar tudo o que precisa saber
para manter sua porta quebrada
no lugar e pronta para uso.
Oi, amor... dormiu bem?
Como uma pedra. O que ele está fazendo?
É interessante.
Voilá.
Anotem, senhoras... É assim que se pendura...
Meu Deus!
Jesus! Que merda...
Ele não gritou das primeiras vezes.
- Ainda está pendurada. - Boa.
Por que não chama o Gabe?
- Ele é bom com isso. - Gabe?
O homem de verdade que ganhou a caixa de ferramentas do pai?
Teria sido diferente se fosse minha.
Talvez ele teria usado delineador e tingido o cabelo.
- Espera, isso aconteceu? - Sim.
Existem fotos? Calma aí. Espere, Emma!
- Querida, eu peguei. - Obrigada.
Sente. Não precisa...
Sente, por favor.
Existe um limite entre ser fofo e passar dos limites.
Vocês passaram dos limites.
Emma.
Estou bem. Não precisam me amarrar.
Emma, a médica disse que você está em risco.
- É sério. - Não vou pular do precipício.
- Aqui. - Meu Deus.
- Vão logo, certo? - Você precisa de vitamina C.
Tenho muito o que fazer.
Preciso de silêncio, por favor.
- Como o quê? - Sim, o quê?
Bem...
Decidi recusar todas as ofertas.
- Todas? - Perdemos alguma?
E começar minha empresa de consultoria aqui mesmo.
Não precisam pular de alegria.
Amor, a médica pediu para diminuir o ritmo.
Por isso eu disse que eram gases.
Quietos, os dois.
Não posso ficar sentada o dia todo sendo a incubadora.
Ainda sou eu.
Ainda sou a porra da Emma Trakarsky,
destruidora de mundos!
Por favor?
Seja cuidadosa.
Te amamos, porra de Emma Trakarsky.
Saiam daqui.
CUSTÓDIA PARA TRIOS
Vão, nerds!
Ás vezes parece que ela não consegue
ficar no mesmo local que eu.
- Entende o que eu digo? - Eu entendo.
Pergunto se ela quer conversar...
e ela diz que minha voz parecem unhas
arranhando a alma dela.
Você está bem?
Isso é horrível.
- Desculpe, Billy... - Barry.
Vou jogar a real aqui
e tirar o Band-Aid...
Talvez amanhã ou no próximo mês...
Não sei... mas ela vai te largar.
Salve o que te resta de dignidade e termine antes.
Esse navio afundou, Benny. Confie em mim.
- Sou seu primeiro paciente? - O quarto.
O quarto dos quinhentos que preciso atender
para pegar meu diploma e ficar sentada
escutando pessoas como você...
pelo o resto da minha vida.
Oi.
Olá?
Está indo embora?
Brian, eu me demito.
É Barry.
Nossa...
Essa roupa é...
incrível!
Onde você comprou?
É sério agora... Posso pegar emprestado?
Tão engraçado, mas eu ganho mais do que você.
Justíssimo.
- Vantagens de ser empregada. - Sim.
A desvantagem é que agora minha vida
é um pesadelo muito estranho do qual nunca poderei acordar.
Conhece aquela música sobre asas quebradas
e aprender a viver livre?
Sim, ouço-a nove vezes por turno.
Nove.
Talvez estejam testando técnicas de interrogatório.
Sente-se pressionada a confessar alguma coisa?
Este trabalho e morar com a vovó
me faz sentir falta de mendigar.
- Tão ruim assim? - Estou brincando.
E quanto a escola?
- O que tem? - Sasha...
Você fez um pacto de que iria se formar.
Tinha sangue?
- Não lembro. - Não quero ser chata...
Mas o que faz agora determina o resto de sua vida.
- Então... - Nossa.
- Valeu por não ser chata. - Disponha.
Cheguei atrasada, o semestre já tinha começado.
Eu...
Chamei a mulher da inscrição de estátua de merda sem coração.
Depois disso, ela pareceu mais inútil.
Que surpresa.
E quanto ao seu futuro?
- O futuro é brilhante, cara. - É?
- Sim. - Sim, então...
Parece que você não contribui tanto na sua tríade estranha
trabalhando meio período na creche adolescente.
É um trabalho para fracos que não pagam contas.
Tem razão.
E o trabalho em Hawthorne?
É... não vai rolar.
Fiz tudo, menos vomitar nos sapatos daquele cara, então...
Acredito que você superou as piores primeiras impressões.
Que fofa.
- Meu Deus. - O quê?
- O que é isso? - O quê?
Seu olhar de salvadora.
Não é.
Entendeu errado. Pare de me encarar.
Olha. Oh, não...
Limpe isso e você precisa voltar para a escola.
O que está acontecendo?
Ei, só queria saber como está
antes de ir para o trabalho.
Carm, isso é muito meigo, mas eu...
Você me assustou. Não faça isso de novo, certo?
- Certeza que está bem? - Sim.
- Não tem nada atrapalhando? - Estou bem.
- Então cuide das minhas filhas. - Espere!
Carm, sabe que amo você e suas meninas,
mas estou começando um negócio, e como você disse...
"Tentar cuidar de criança e abrir um negócio...
é o pior show de horrores."
Querida...
Por que começar um negócio antes de ter gêmeas?
Para eu não perder a cabeça.
Vou ser ruim nisto?
Com certeza.
Depois melhora.
E então, um dia, vai acordar e perceber
que ser uma mãe incrível tornou-se
uma parte de quem você é.
Uma parte da Emma.
Obrigada.
Está olhando algo sobre meu ombro, não é?
Os novos vizinhos.
Sim, é o Marty e o Will.
Eles vieram de Hillsboro.
- O filho deles é fofo. - Então é verdade?
Temos gays? Nós temos gays!
Bem, não precisa enfatizar isso.
Se consegue correr, pode olhar minhas filhas.
Oi. Olá. Sou a...
- Sou Emma Trakarsky. - Oi.
Moro ao lado com meu marido e minha esposa...
porque sou poli, o que significa que sou bi, olá.
Prazer em conhecê-la, Poli.
O quê? Não.
Meu nome é Emma. Quis dizer que sou poliamorosa.
Desculpem-na.
Ela só está duplamente grávida e se tornando peculiar.
Eu sou Marty e este é o meu marido, Will.
Oi. E quem é esse rapaz bonito?
Eu amo crianças. Sou conhecida por isso.
É mesmo?
Este é o Parker.
Ele tem quatro anos e é muito tímido.
Meu marido diz que todos chamados Parker são vencedores.
Você é um vencedor, Parker?
Ele é. Não se preocupe.
Esquisito. Vou trabalhar. Então...
Só queria dizer como é ótimo
ter outra família diferente na vizinhança.
Quero dizer, ser poliamorosa tem seus desafios,
mas amor é amor e família é família.
Sim.
Enfim, moro bem ali se precisarem de algo.
É uma ameaça?
Chega de socializar por hoje.
Vamos... Até, pessoal.
Tchau.
- Que diabos foi isso? - Não sei.
Somos os Gaydashians, querido. Aproveite enquanto dura.
Ajude-me a afastar a avalanche do terror e desespero.
Amnésia com gelo, é pra já.
Estou sentindo que tem algo para contar.
Bom... Eu entrei, me demiti,
saí e fim.
Caramba. Certo...
Bem...
isto deve ajudar.
Ótimo.
Mudou meu dia.
- Não pergunte o que tem nele. - Cara...
Passei oito anos da minha vida
me escravizando pelo doutorado,
e percebi que detesto ouvir as pessoas
reclamando sobre seus problemas.
Bom, isso é...
Isso certamente é...
O que acha que é?
Em vez de ouvir um monte de chorões
tentando entender a si mesmos...
por que não posso ir direto ao ponto e dizer-lhes o que fazer,
e se não fizerem, eles ficam chocados?
- Pois é. - Pois é.
Estou tão fodida.
Você gosta de dar ordens.
Sim.
Por que não faz isso...
aqui?
Você distribui conselhos, eu distribuo bebidas.
Perfeito para este lugar.
E podemos colocar uma placa
que diz "a médica está aqui", tipo Lucy van Pelt.
Bem, ela é minha favorita.
Viu? É o destino.
Realmente faria isso por mim?
Querida, todos ganham. Sim.
Sabe, tenho em mente tomar sua inocência bem aqui, neste bar.
Quero perder minha virgindade com você,
mas não estávamos esperando o momento certo?
O momento certo é agora?
- O momento certo é agora? - Sim.
Que diabos acabou de acontecer?
Eu chamo de sexo.
Não...
Não, quatro letrinhas não descrevem essa experiência.
Que porra é você? Um ninja do sexo disfarçado?
Perdi as contas... Nunca perdi as contas,
caso precise reclamar depois.
Claro. Foram quatros.
Sinto muito.
Devo ter me animado, cinco é meu auge.
Não sei o que é ainda, mas deve ter algo errado.
Muito errado.
Me dê um segundo. Consigo fazer a quinta.
Me dê um minuto.
Merda!
Está pegando o jeito.
Sim.
Certo.
Então, o que você liberou na ioga?
Não, tenho certeza que não foi eu.
Foi aquele magrelo vegano de roupas folgadas.
Porra!
Mas que porra? É o que estou pensando?
Chá de maca peruana e vinagre orgânico?
É urina de animal, é isso que é.
É de...
felino com base nos restos de peixe e rato.
É um ótimo desintoxicante e até aumenta
sua produção de testosterona.
Quer saber? Pare...
O que aconteceu contigo para chegar
ao ponto de pagar para beber mijo de gato?
Ela me traiu.
- Isso... - Com meu irmão.
No dia de Ação de Graças, na casa dos meus pais.
Isso acontece na vida real?
Sim.
Encontrei-a no meu quarto de infância
dando graças ao pênis do meu irmão.
Desculpe.
Isso é horrível. Isso é...
Ficou pior depois.
- Ficou pior? - Ficou.
- Mal posso esperar para saber. - Eu a perdoei.
Implorei para que ficasse e...
Não foi um... "por favor, fique."
Foi um... "eu te imploro".
Eu realmente implorei. Eu chorei.
Aos pés dela.
- Pois é... - Você tinha razão, piorou.
Então agora...
Minha ex esposa é minha cunhada.
Estou tentando me purificar.
Talvez eu me torne perfeito para que algum dia
alguém possa me amar.
Algo assim...
Nossa, Nathan, eu gostaria de dizer
algo mais inspirador, mas sinto muito, cara.
- Isso é horrível. - Sim.
Obrigado.
Lá vai você tomar xixi de gato de novo.
NOME DA EMPRESA: ET CONSULTORIA
Bem vindas! Obrigado por virem.
Entrem.
Estou bem. Oi, parceiro.
Toca aqui? Minha nossa, obrigado!
Bem na hora, você vem buscá-las ou devo levá-las para você?
O que está rolando na casa do Will e Marty?
Parece que estão dando uma festa
com todas as mães e crianças.
- É o Clube da Farra. - Clube da Farra?
É algo que eles trouxeram de Hillsboro.
Donos e donas do lar se reúnem no Marty,
se revezam olhando as crianças
e quando não olha, pode fazer coisas
de adulto como assistir séries de TV.
- Por que não fui chamada? - Não há presidente.
- Nada para conquistar. - O que isso quer dizer?
Além disso, você odeia coisas que eles assistem.
Who We Are.
Aquele que nos ensina o que realmente importa
metaforicamente afogando gatinhos até chorarmos?
Sim, esse mesmo.
Como alguém poderia assistir essa merda?
Eles não têm nada melhor para fazer?
Então... Uma de nós tem emprego.
Você é horrível.
Também te amo. Tchau!
Só com a abertura eu já perdi 20 pontos de QI.
Hormônios...
Só podem ser os hormônios.
Não! Ele não pode estar morto!
Literalmente, não pode estar morto
porque ele está na prévia
do próximo episódio, mas mesmo assim.
Desse jeito?
É sempre desse jeito.
Certo, o que estou pensando...
Um recomeço.
Eu sou Izzy Silva. É bom te ver outra vez.
Parece que ficou bom. Não, sou a Dra. Izzy Silva.
Foi um prazer te conhecer.
Você gostou?
Isso foi...
Olá.
Izzy.
O que faz aqui?
Recomeço.
Meu nome é Izzy Silva. Espera.
Sou a Dra. Izzy Silva.
A garota do cigarro eletrônico, da bebida, dos insultos
e da atitude presunçosa?
Aquela era a Izzy brincalhona. Essa é a Izzy séria.
Eu quero o trabalho.
Ajudando riquinhos com seus traumas superficiais?
- Sou boa no que faço. - Viu esses currículos?
Coloquei o meu. Está no topo.
Certo.
Todos são bons no que fazem,
- e são mais qualificados... - Qualificados, eu sei.
Você não vai facilitar, não é?
Por que eu faria isso?
Bem...
Um estudante me pediu para assinar isso no caminho.
Eles acharam que eu era uma estudante
e agora estou muito apaixonada por eles.
- Eles? - Sim, se liga...
Acontece que o coletivo estudantil não binário
está preparando um protesto, a menos que você forneça
banheiros alternativos para gêneros-neutro.
Pesado.
O quê? Resolvemos isso ano passado.
Os trans podem usar o banheiro que quiserem.
Cara...
O que foi?
Não-binário não é o mesmo que trans.
- Eu sabia disso. - Sabia?
- Eu não sabia. - Não.
Se você contar a alguém, eu vou negar.
Não contarei.
Eu só fiquei confuso com todas as iniciais e as siglas.
Me parece que você precisa de uma especialista LGBTQIA+
e acontece que sou pansexual, foi o que me disseram.
Então sou experiente.
- Está bem. - Sério?
Calma...
Mas será um mês probatório e depois avaliamos.
Ótimo! Muito obrigada.
Eu tenho uma condição.
Espero que seja psoríase
porque você não tem nenhuma influência.
Preciso que você admita uma aluna.
Se chama Sasha, há dois meses ela não tinha casa
e não pôde ir para a escola pública.
Ela é maravilhosa.
Está bem. Quer saber?
- Vou fazer uma recomendação. - Ela pode começar agora.
- Obrigada! - Claro.
Eu agradeço.
- Certo, até mais. - A gente se vê.
Polly?
Por que está me dando sua correspondência?
Por que não me convidou?
Achou que é porque você é
estressada e um pouco assustadora?
Não foi o que pensei.
- É isso que você acha? - Sim, um pouco.
Mas na verdade a razão é porque você não tem filhos.
Crianças nascidas.
- Mas... - Você tem?
Alguma criança fora da barriga?
É...
É isso, tchau.
Droga.
O que está fazendo aí?
Chamo de trabalho.
- O que você está fazendo? - Nada, só pensando.
Vou passar o resto da vida pagando a faculdade
de uma profissão que durou três dias.
Fascinante, não?
Não sou terapeuta,
mas eu venci os doze passos da sobriedade.
O que faz de mim...
alguém muito esperto.
- Posso? - Divirta-se.
Essa carreira que você abandonou...
é como um concurso de comida.
Não é mesmo. De verdade.
- Mas boa tentativa, pai da Izzy. - Sim.
Você passou os últimos oito anos
comendo o tanto de torta que podia comer.
Colocando para dentro.
Gastando sua grana comprando mais tortas,
ficou devendo um monte e mesmo assim continuou
porque não sabia o que fazer.
E finalmente um dia você comeu a última torta.
Você ganhou o concurso, parabéns!
Então trazendo seu prêmio
em um carrinho de mão.
Adivinha o que é?
Concordo em te ouvir, Ben, mas não com charadas.
Mais torta!
Um monte de torta.
É esse o prêmio por ganhar o concurso.
- Odeio torta. - Sim.
Acho que sempre odiei torta.
Sim.
Então porque continuar comendo?
Bem, eu...
Medo?
Obrigação?
Opinião das pessoas?
Opinião das pessoas.
Odeio pessoas tanto quanto odeio torta.
Aí está.
Perdi oito anos.
Duvido muito.
Agora sei o que Izzy viu em você.
Quase hora da pizza!
Puta merda, cara.
Pare de ser tão pegajoso...
Me dê suas filhas, agora!
- Vai logo, pegue-as. - Certo...
E qualquer criança que encontrar por aí.
Vai!
@YouMeHerBR