Anteriormente em You Me Her...
- Mãe? - Jack.
Quero te contar como seu pai morreu.
- Sofreu um acidente. - Você tinha...
dez meses quando o caso começou.
Te deixei continuar idolatrando ele.
E depois...
eu te odiei por isso.
Também gosto de você, quero que seja minha namorada.
"Você sempre terá a chave."
Você me faz ser melhor, Neen.
Não sou nada sem você.
Tenho que voltar para o aeroporto em...
10 horas e 37 minutos, e você sabe...
São 10h e 27m mais do que eu preciso.
Levei cerca de quatro dias
para perceber que estava apaixonado.
Ele vai para a fronteira da Califórnia.
Ele te ama ou algo assim?
Por que diz isso? Não.
Vi no seu computador
uma busca sobre custódia para trios.
Era isso que você queria, não é amor?
Preciso que isso não se repita, certo?
Vamos ter gêmeas, não precisamos de outro “neném”.
Você deixou isso bem claro, não foi Em?
Eu acho que a festa para comemorar
nossa união se tornou...
Um ponto final.
Ei...
-= You Me Her (SEASON FINALE) =- 4x10 - Who We Are and Who We Aren't
Legendas: AnnMoura | @Julhynha
Lá vamos nós.
EJI
Dave!
Jack!
Jackson.
- David. - Sim.
Está chegando ou partindo?
Só vim cuidar...
de um negócio, entende o que eu digo?
Sabe que sim!
Deus, sério David?
Certo, boa viagem.
Te vejo do outro lado.
Isso é...
Até, te amo também.
Pensei que ia ganhar um beijo.
- Eu volto logo. - Sim.
Hoje é o grande dia, certo?
Vão se comprometer? Fazer pacto de sangue?
- Na verdade, com tinta. - Sim.
- Você vem? - Não dá.
Tenho planos em Eugene hoje.
- Aposto que sim. - Certo.
- Essa foi fácil. - Depois outra em Florença.
- Dave, sua vadia bissexual. - Isso é ótimo, nunca vamos parar.
- Sinto saudades. - Eu também.
- Deus. - E a Izzy em Hawthorne?
Hipnotizou ela? Deu choque? Funciona na minha família.
Só falei que é uma boa ideia para agora.
Não precisa ser para sempre.
Mas é para sempre, não é? Digo...
Jack, não brinque com os meus sentimentos.
Bem... Acho que sim.
Sim.
Certo, tenho que ir. Até mais.
Sim.
Vocês três vão se comprometer para valer.
Melhor terem certeza, vocês três.
Nós temos.
Sem dúvidas.
Certo.
- Eu amo elas. - Porra.
- Jesus! - Que porra!
Quase me afoguei no chá quente.
Pensei que sabiam que eu estava aqui.
Meu Deus, 8 por 20.
- Isso é bom? - Não sei.
Talvez seja 20 por 8.
Olhe para elas, são...
pessoas.
Ultrassom 4D.
A merda ficou séria.
Elas te amam.
Você disse que as amava. Elas também te amam.
Iz?
Tenho que fazer xixi.
Lá fora?
O que faz acordada?
Não é?
Bem... Estou perdendo a cabeça.
Estava dormindo?
Não.
Shaun tem a bexiga de um velho.
Levantei fazer xixi com ele 2 vezes a noite.
Por quê? Ficou segurando para ele?
Não.
Tivemos um...
problema com as algemas.
Claro que teve.
O que te fez enlouquecer agora?
Então...
Elas são reais.
Jack e Emma? Como assim, são autênticos?
Não!
As bebês. Estou falando das bebês.
O que aconteceu?
Izzy acabou de entender
que Emma tem crianças na barriga dela.
Certo, não entre em detalhes.
Alô? Certo, eu as vi.
Eu literalmente as vi
no ultrassom 4D.
E...
E está acontecendo.
Vou te falar umas verdades agora, sim?
Você não veio correndo até mim,
mas ainda está despejando em mim seus pensamentos
em vez de falar para eles.
O chaveiro acabou de mandar mensagem, ele está subindo.
Certo. Mas é o seguinte...
Não vou ser a babá, a tia legal,
ou a "mamacita" delas, seja lá o que signifique.
Vou ser...
a mãe delas.
Tipo...
Elas vão me amar como amam Jack e Emma.
Alô? Nina.
Desligou na minha cara?
- Preciso de você. - Está certa, Iz.
Tudo o que disse está certo e...
Sim.
Isso vai me matar, mas...
vou desligar na sua cara.
Não, não.
Ei...
- Está bem? - É sua casa também.
Não precisa fazer xixi lá fora.
A não ser que queira.
Não, eu não fui fazer xixi.
- Não! - Então...
Acho que estou perdendo a cabeça.
- Com a festa? - Não.
Sobre as bebês serem reais.
- Eu também. - Eu também.
- Sério? - Sim.
Não entendo como estão assistindo
essa atrocidade acontecer, bem devagar...
Digo, nos dar responsabilidade
- por duas vidas? - Obrigada.
Acho que alguém deveria intervir e nos prender.
Então essa insegurança não é só coisa do unicórnio?
É algo que todo pai passa.
Olhe para isso, olha essa aqui.
Esta aqui é divertida e sarcástica, ela se acha.
Acho que vou chamá-la de Sarah Silverman.
Já defini Silverman como nome do meio.
Bem... É amável.
Sim, esta é a bobona feliz.
Não está nem aí para os problemas do mundo,
mas na verdade já sacou tudo.
Venceu na vida.
Borboleta.
Linda.
Certo, feito e feito.
Sarah Silverman e Borboleta.
Não acredito que acham isso difícil.
O quê? Que estranho.
Gabe vai passar aqui
para me levar tomar café, fazemos isso?
Carmen marcou massagem para nós, nunca fizemos isso.
Por que estão me olhando?
Só porque bolei um plano de tirar vocês daqui
para que não digam que ajudaram a fazer a festa?
Por isso estão me olhando?
Meu esquadrão!
- Esquadrão! - Ei!
- Oi. - Oi.
- Entre. - Olá.
Olá.
Meu marido me traiu com ela
e eu me apaixonei por ela.
Ela jogou ovos na casa da vizinha
e fez mais amigos que a gente.
Certo, pensei no seguinte...
- Tem papel machê? - Claro.
Segura minhas coisas.
Vamos.
Um spa...
que tem creche.
Nunca vou recuperar meus anos sem saber disso.
Aproveite o momento.
E fique quieta.
Nós transamos tanto.
Já não falamos disso?
É muito grosseiro se gabar de sexo
com seu parceiro de mais de 5 anos.
Certo, eu devia saber.
Parecia pornô, só que sem câmera. É isso, pronto.
- Aceite que vencemos no sexo. - Eba?
- Certo, silêncio. - Certo.
Sério? Trouxe o celular para a massagem?
- Que loucura é essa? - Jesus, calma.
Vá para um spa ou algo assim.
Dave me liga sempre antes de decolar.
Ounnn.
Não se mexa, vou levantar devagar e te matar.
Certo, vou ficar paradinha. Que estranho.
Alô?
É a Carmen.
Sério?
Sim é verdade, não é brincadeira.
Jesus!
Eles cometeram um erro! Eu fui indicada!
Pelo o quê? Pior cliente de spa?
Melhor resenha de vinhos!
Em Portland. Em uma publicação mensal.
Vinho tinto. Branco é outra categoria.
Parabéns?
Fui indicada! Sim!
Meus Deus! Ela está pelada!
Que foi? Já viu piores.
Isso... é demais!
O intervalo acabou. Vamos nessa.
Isso é bom.
Olha é a ajudante e o ajudante da ajudante.
Olá, vizinho gay padrãozinho.
- Cadê a chefe? - Como posso ajudar?
Não, me referi à anfitriã.
Nome dela é Izzy. Tem cabelo ondulado.
Ela é 62,9% tão bonita quanto eu.
Boa pergunta.
- Izabelle? - Izzy?
Ela está no banheiro?
Filha da puta.
Ela deu uma de Tom Sawyer.
A cena dele pulando a cerca.
Boa referência.
Você será útil para erguer coisas pesadas.
Olá?
Obrigado por vir.
- Ajudei. - Nossa, que forte você é.
Deve estar cansada.
- Gostaria de se sentar? - Sim, obrigada.
Eu...
Acho que vou pegar essa cadeira.
- Sim. - Sim.
Muito confortável.
- Aconchegante. - Estado da arte.
Podemos fazer melhor.
Sim.
Sinto muito, Iz.
Eu também.
Vai mesmo fazer isso?
Ir para a fronteira ajudar aquelas crianças.
- É incrível. - Pois é.
Eu vou mesmo.
Sempre disse que faria algo assim após a faculdade.
Um dia você chega lá.
Ou...
você pode ir comigo.
- Pare. - Não assim.
Estou falando sério, Izzy.
Confundi compatibilidade e companheirismo com amor.
Não sei...
Talvez eu esteja pronto.
Espero que sim.
Provavelmente não.
Espero que sim.
É.
Sabe...
teria sido uma excelente amizade, você e eu.
Sim.
Por falar nisso,
Seb não gosta de conselhos.
Nem eu.
Te vejo depois.
Não se eu o ver primeiro, Nerd.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Você também. - Obrigada.
Obrigado.
Então, há quanto tempo sabe?
Papai dizia que ia a um lugar,
e a passagem dizia outra coisa.
As mensagens estranhas no telefone do trabalho.
E uma vez...
tinha perfume nas...
roupas e na mala, foi aí que eu descobri.
Deveria ter me contado.
- Quando ficou sério... - Eu sei, quase contei.
Quando?
- Quando brigou com a mamãe. - Quando ela me chamou de bicha?
Sim, depois de você chamá-la de vadia.
O quê? Não chamei.
Chamei?
Sim, chamou.
Falou a pior palavra que veio à mente, ela fez o mesmo.
Lembra da redação que escreveu?
Foi sobre sua maior influência,
herói, algo assim, e você escolheu o pai?
O que fazia sentido.
Então ganhou um concurso e saiu no jornal, lembra-se?
Sim.
Mãe teve que aguentar isso tudo.
Sabe como foi difícil para ela?
Passei minha vida
idolatrando
um adúltero cuzão.
Às vezes penso sobre isso, o que ele fez, o que aconteceu...
Eu não sei, 12 anos...
Não é só um caso, não é?
Acho que ele se apaixonou.
Sim.
Isso não melhora nada, mas...
é diferente, certo?
Sim.
Você acha que ele voltaria
e viveria na mesma cidade que nós?
Sim.
Sim, sei que sim.
Obrigado.
Tenho garrafas grandes e pequenas.
- Das grandes. - Gosto das grandes!
- Só tem três das grandes. - Podemos dividir.
Quer que coloque todas para fora?
Certo, galera!
Quer que coloque as pequenas na geladeira?
Vamos deixá-las fora também.
- Quer todas fora? - Sim.
A casa vai ficar cheia de garrafas.
Por que não? Certo, não coloque.
Certo, galera. Eu disse, "Certo, galera".
Ei!
Oi!
- Oi. - Oi.
Então, reúnam-se.
Já estão.
Adoraria uma atualização,
para garantir que estamos indo na mesma direção.
Algumas coisinhas.
Azul... De quem foi essa ideia?
Então, você sumiu,
voltou e acha que é a chefona?
Que reviravolta engraçada.
Não é? Ei, venha comigo.
- Vamos falar sobre seu plano. - Vamos, ótima ideia.
Porque você é minha tenente, certo?
- Claro. - Sim.
Tem uns enfeites de outono que me deixaram preocupada.
Certo.
Que enfeite?
Não sei.
Talvez seja um pouco sutil.
Certo, mas gostaria de falar sobre o plano porque...
- Boa manobra! - Obrigada.
Lala, não vi nenhum enfeite.
E aí, pessoal?
Me trancaram aqui fora.
Lala.
Posso vê-la.
Está bem.
Me deixem entrar!
Problemas?
Sim, os loucos estão no comando do asilo.
Expulsaram você?
- Não é engraçado. - É um pouco engraçado.
Me dê as chaves, engraçadinha.
- Não trouxe as minhas. - Merda.
- Diga que está com as chaves? - Foi ótimo, valeu por perguntar.
- Me desculpe. - Vocês estão bem?
Estamos melhor do que nunca.
De nada.
Por que estamos na varanda?
- É. - Expulsaram ela.
Ela é a chefe arrogante.
Eu sou a viciada em realitys de drama,
e recebo massagens da melhor amiga.
A vida, cara.
- Isso! - Não, olha...
- Espere. - O quê?
- Gosta daqui? - Gosto de ficar com vocês.
Quando entrarmos, não vão embora até acabar a bebida.
- Tudo bem. - Quem está comigo?
- Sempre. - Claro.
Hora de beber.
Venha, venha.
- Vou só olhar. - Aonde vamos?
Conheço um lugar.
E aí?
Quem é aquela?
Então?
Está pronta para isso?
Está se referindo a quê?
Porque tem um monte deles, e estão se reproduzindo.
Sinto muito.
Shaun. Sra. Shaun.
- Oi. - Não, não, não.
Isso já foi resolvido.
A rainha está de volta ao seu trono, vadias.
Bem, graças a mim.
Sim.
Vossa Alteza? Você quer....
- Vá embora. - Eu vou...
Estão se divertindo?
Sim, pode apostar.
Ótima festa.
- Está ótima. - Obrigado.
Gabe falou que não lembra da última vez que eu disse que te amava.
Palavras são só palavras, certo?
Certo.
Eu te amo, Jackson Trakarsky.
Que fique registrado que foi bem agora.
Jesus, Jackson, não seja chorão.
Também te amo, mamãe.
Espere um pouco.
Nathan.
O que faz aqui?
Podemos conversar?
Em particular.
Não vai demorar muito.
A decisão é dela.
Volto já.
Izzy?
Izzy!
Pode esperar?
O que acha que está fazendo?
Aparecer assim como se
estivéssemos envolvidos em um grande romance?
Espere. Não vim aqui...
O que devo dizer a eles quando eu voltar, hein?
Como vou fazê-los acreditar que nunca rolou nada?
Não vim para me jogar aos seus pés.
Vim como seu amigo,
porque esse papel é importante.
Mas quero que venha comigo, agora mesmo.
O quê?
Falei com a minha supervisora sobre você...
Ela disse para te levar junto comigo,
ela te entrevista lá na hora.
Então, vamos fugir para a fronteira?
Bem quando devo assinar os papéis?
Eles podem perder a casa!
Acha mesmo que vou embora com você? O quê?
- “Devo” assinar os papéis? - Meu Deus!
Sério? Quer saber? Vá se foder, Nathan.
Acha que amigos fazem isso?
Porque minha melhor amiga está lá dentro me apoiando.
Amigos não deixam amigos fazerem merda, Izzy.
Nina falhou com você.
Você é inacreditável.
Saia da minha propriedade. Agora! O quê?
O quê?
Iz...
Você pode assinar um milhão de contratos,
mas será sempre a casa do Jack e Emma Trakarsky.
Você pode tatuar seu nome nas gêmeas,
mas elas sempre serão filhas do Jack e da Emma...
Izzy.
Izzy!
Puta merda!
Izzy, me desculpe.
Você não é meu amigo.
CONTRATO DE CUSTÓDIA PARA TRIOS
Amo muito vocês.
- Te amamos, também. - Te amamos.
Mas...
Não posso fazer isso.
Ano que vem tem a 5ª e última temporada.
Dia 11/7 estreia na Netflix, reveja essa temporada!
Até ano que vem, Unicórnios!