Anteriormente em You Me Her...
Houve um momento muito específico...
Aquela noite, atrás da moita...
O quase beijo?
É o Nathan? Que porra, Iz.
Coach Remi estava certo? Quer ver outras pessoas?
Tenho uma ideia para uma sequência?
- Você é a escritora. Pode ajudar? - Cuzão.
Sério que está me pedindo para jogar o lixo?
Eu me demito, certo?
Boa sorte para achar outra bartender com PhD.
Na verdade, sete das candidatas...
Jesus, sério?
Eu sou a vítima, Shaun fez isso comigo.
Por resolver a vida dele?
Por nomear o bar em sua homenagem?
Por ser muito bom no sexo?
Tenho pensado muito no papai.
Ele era tão legal, sabe?
Ele atraia amigos como moscas.
Todo fim de semana o porão ficava lotado.
Como ser um cara assim?
Por que estamos aqui?
O que ele acha que sabe sobre sua própria educação é mentira.
Ele precisa saber a verdade sobre o papai,
para entender a mamãe.
Jack.
Mãe.
-= You Me Her =- 4x09 - I'm Popeye and You're My Beautiful Spinach
Legendas: AnnMoura | @Julhynha
Quer começar?
Aqui fora nesse frio?
Ainda está tentando me matar?
Vamos!
Vamos conversar tomando uma bebida
enquanto os dois cozinham minhas receitas,
como se fosse um tributo me dar comida que eu faço melhor.
- Não vou ficar para jantar. - Vamos!
Vamos tomar uma bebida.
Finjo melhor que gosto das coisas quando estou bêbada,
especialmente pessoas, mas também comida.
Precisamos conversar, Jack.
Por isso eu vim. Por isso estou aqui.
Vou dizer o que preciso e vou embora.
Vou ter gêmeas.
Finalmente viu que tenho bolas.
Foda-se, vim perguntar se quer vir na minha festa sábado?
Filho, eu iria você querendo ou não, obrigada.
Mãe!
- O quê? - É o Jack Trakarsky?
Desde quando dá para fazer uma bebida decente
e falar ao mesmo tempo?
- Bruxa. - Retardado.
Nossa, vocês dois são bem íntimos.
Não é?
Bem, então...
Parece certo.
Certo, meninas, lembrem-se disso...
Se não caírem,
nunca vão aprender a se levantar.
E vocês vão cair muito...
porque são Trakarskys, e a gente cai...
muito.
Sou seu pai, a propósito.
- O que está fazendo? - Jesus, Batgirl.
Pigarre ou algo assim.
O que está rolando aí?
Está praticando a cara de pai dele.
- Bem adorável. - Amo coisas adoráveis.
Traga esse traseiro para cá.
Então...
Diga outras sabedorias do seu pai,
tirando essa parte de cair.
Eu lembro dessa e...
uma sobre ficar perto do vaso quando faz xixi.
Você vai ser um pai perfeito,
e vai criar coisas mais sábias do que...
"Fique perto do vaso".
- E "Cair para levantar". - Verdade.
Jizzy e Jamma...
vão entediar para caralho
os seus futuros parceiros
com contos exagerados das aventuras do pai.
Acho que ele estava tentando me dizer algo a mais.
Temos hora marcada na loja de bebês hoje.
- Lembra? - Que coisa de gente branca.
É o meu.
- É o seu parceiro de crime. - Calado.
Oi, Nathan. O que foi?
Está partindo?
Mas é o meio do semestre.
Ele vai sair de Hawthorne?
Ele te ama ou algo assim?
O quê?
Por que diz isso?
Não.
Iz...
Não, amor. Eu disse não.
Foi estranho você dizer isso.
É loucura.
- Certo. - Sim.
Ei! Ele vai para a fronteira da Califórnia
para trabalhar com criança refugiadas
que foram separadas dos pais.
Nossa! Ele vai mesmo.
- Que bom para ele, não é? - Claro.
Sim.
Que bom que ele tem tempo para salvar o mundo,
porque essa garota aqui tem uma festa para fazer.
- Iz? - Sim?
Sabe quando o Nathan...
- quase te beijou na gravação? - Sim.
- Queria que ele beijasse? - Não.
Iz, você está certa.
Vamos ter que nos comprometer, é certeza.
Mas...
queremos que seja feliz.
Não vai funcionar se você não estiver.
Eu estou.
Prometo, certo?
Então... Divirtam-se na loja de bebês.
Vou planejar nossa festa, não vou desapontá-los.
Certo?
Ei!
Está de brincadeira com a aquela ideia genial?
Reiko Robin aprende o valor da diversidade e tolerância,
quando uma Cacatua malvada
culpa os pássaros imigrantes de cagarem em cima dos carros?
E o romance?
Pássaros têm cérebros pequenos,
mas seus corações são grandes como o céu.
Carmen, você salvou minha vida, é sério.
Você me deu asas.
- Querida? - Quase não enviei.
Como? O que quis dizer?
- Do que está falando? - Porque recentemente percebi
que ser bem sucedida não é o bastante.
Quero a estrela, os sorrisos, os holofotes.
Quero que você seja meu acompanhante para variar.
Então desejei que meu marido entrasse em combustão
e sujasse as calças no caminho.
Meu Deus. Carmen, isso é bem obscuro e...
extremamente direto. Eu fui tão cuzão assim?
Tenho certeza que ninguém mais
escreveu e vendeu um livro com menos esforço que você.
E do nada você está reunindo mães
em livrarias de toda a costa oeste,
e eu nem consigo ser indicada para uma premiação local
que tem tantas categorias, uma delas é "melhor comentário".
- É verdade? - É o seguinte, Dave...
Eu sou uma cuzona.
E...
todos pensam que sou boazinha, mas eu sei a verdade.
Certo, vou confessar algo.
Mulheres são seladas pela moral e prestígio
das baboseiras da Mãe Natureza, mas é injusto,
inatingível e insalubre,
que um anjo como você se sinta assim.
- Sério? - Ei...
Eu desejei que você tivesse uma explosão de diarreia
por ser melhor que eu no Imagem e Ação.
Tem pelo menos cinco cachorros na vizinhança
- melhores que você. - Certo.
Não fico bem sem você, certo?
Você é a melhor escritora dessa família.
Eu nem preciso dizer isso.
Quer saber? Vou te dar créditos de escritora.
E da próxima vamos fazer uma turnê juntos.
Terminei, mamãe! Limpa meu bumbum.
Bem, nos encontramos no FaceTime ás 20h hoje.
Entendeu?
Sim, rainha.
Melhor 20:30h.
Preciso de tempo para esquecer isso.
Mãe, sentei na Lily...
- e sujou de cocô. - Seja corajosa, amor.
Certo, volte logo.
Que merda é essa?
Espero que sua saída seja melhor que sua entrada.
Por que ligou para o Jack avisando que vai embora?
Não recebeu meu e-mail? Mandei para todos.
Sério? Que tal...
Que tal esse e-mail? E esse aqui?
Nossa, está me criticando
por querer ajudar crianças que estão sem os pais
e presas em celas?
Arrume suas malas, Izzy,
porque a previsão no inferno é de calor extremo
e chamas intermitentes.
Certo, vamos fingir por um momento
que a razão de estar fugindo não tem nada a ver comigo.
É como dizem no Grigio...
"Estou detectando egocentrismo,
com uma dose de narcisismo."
Foda-se sua frase de bar.
Você não tem que ir só porque...
Sabe, porque...
- Nós... - Essa vai ser interessante.
Acredito que podemos ser amigos.
Vim aqui para dizer isso.
Jack e Emma não vão gostar disso.
Bem, problema deles.
Nem eu.
Desde que nos conhecemos existo em dois estados...
com você...
e esperando para te ver.
Nathan, você me conhece há menos de um mês.
Sim, levei cerca de quatro dias
para perceber que estava apaixonado.
Demorou muito mais do que isso para aceitar
que está apaixonada pelos Trakarskys.
Me demito. Você fica, eu vou.
Sabemos que não pode fazer isso.
Você vai perder a casa.
É tudo ou nada, não é?
É o que você quer...
ou o que eles querem?
Vamos ser babacas agora?
Certo. Vamos ser babacas.
Que tal parar de fingimento
e de agir como um bebê que não conseguiu o que queria?
Desculpe, não posso perder tempo.
Já perdi muito tempo...
ficando com raiva de uma mulher que nunca me amou,
trabalhando em um emprego que nunca amei,
desejando você.
Izzy...
Quero fazer algo importante da minha vida,
e quero ser importante para alguém.
Você é para mim.
Você me ajudou a perceber que tenho uma vida lá fora.
Minha vida, minha jornada.
Meu único arrependimento é que...
Não pude fazê-la ver que também é a sua verdade.
Até mais, amiga.
Vai se ferrar, Nathan.
Só para constar, sou diferente dessas babacas,
pois sou autoconsciente, o que deixa tudo bem.
Está mais do que bem.
É tudo o que eu sempre quis.
Sabe, acho que...
O quê?
Talvez seja assim que a Izzy se sinta.
Sabe, é o que queríamos,
a casa, os bebês e a vida que queremos.
Agora estamos aqui sem ela.
Apesar que ela disse para começarmos...
Ela também nos deu uma vela de abóbora.
Não quer dizer que ela goste.
Gostaria que ela nunca tivesse dito aquilo.
Eu sei. Entra na cabeça, não é?
Sim.
No que está pensando?
Pensando nos meus pais.
Como eram felizes...
quando eu era criança.
Pensei que duraria para sempre.
Quando percebeu que não eram felizes?
Um ano antes do acidente.
Eles pararam de tentar esconder.
O que aconteceu? Foi algum problema?
Minha mãe aconteceu.
Ela é um ser humano horrível que se tornou...
pior ainda.
Você vai ser melhor que seu pai.
Melhor do que o melhor.
Obrigado.
Obrigada.
Surpresa em vê-los.
Você me enviou uma mensagem para vir.
Foi, então...
Mandou bem, criança.
Estamos quites.
Então, vocês precisam limpar algo?
Porque aluguei isso até o fim do dia.
Ficou tão amável de repente?
- O que quer? - William!
- Talvez esteja sendo boazinha. - Sim.
Poderia ser isso.
Algum dia. Não hoje. Mas um dia.
- Acertei. - Marty...
Você encena, faz decorações
e é anfitrião da merda de um Clube, tipo a Martha Stewart?
Não colocaria "merda" e "clube" na mesma frase,
e estou mais pra Ina do que Martha, mas continue...
É o seguinte...
Imaginei surpreender Jack e Emma
com uma festa épica de aniversário.
Só que na realidade...
tudo que tenho são 40 copos,
bolas de pingue-pongue, um saco de batatas,
mas acabei comendo tudo.
Certo, quando é a festa?
Amanhã à noite?
Bem, com 40 copos e umas bolinhas, acho que poderia...
Por favor, pare de fingir.
Você pagaria para ela deixá-lo organizar.
- Sério? - Sim.
Obrigada, obrigada.
Certo, temos 4 horas até as lojas fecharem.
- Vamos começar. - Espera, vai me ajudar?
- Alguém tem que comandar. - Sim, eu.
- Gracinha. - Certo, tanto faz.
Vou deixar isso em casa.
Izzy.
Ficou parecendo novinho em folha.
Papai e eu ficamos, isso é completamente natural.
Que ótimo.
Pode pegar... a lavadora.
- Agora? - Sim.
Certo.
Ótimo.
- Até depois? - Sim. Sim.
- Pai? - Certo.
Vejo vocês em breve. Obrigada, de novo.
Está de brincadeira comigo? Sério?
- O quê? Sou adulto! - Francamente.
Oi, Sash.
E aí?
Muito casual, parece ensaiado.
Oi! Sasha, trabalha aqui?
Mano, diz logo "Que bunda!"
Sério? Sem rodeios?
Ou vai voltar a cometer crimes de ódio?
Isso eu posso fazer.
Que tal, "Mina, vou te deixar fazer meu jantar."
Muito bom.
Se ela não ficar interessada, continue falando.
As minas respeitam a firmeza de um machão implacável.
Onde você está?
Como posso ajudá-lo?
Gosto muito de plantas e árvores. É meu passatempo.
- Tipo, ser Pan? - Exatamente.
Gosto muito da...
"figura".
Figueira?
Deixa para lá.
Também gosto de você, quero que seja minha namorada.
Você não quer isso.
Quero sim.
Gabriel...
Não se vive nas ruas por quase um ano
sem acumular algum dano muito sério.
É uma parte de mim agora. E sempre será.
Bem, anotado.
Estou falando sério.
Eu também.
Tenho 18 anos e nunca fui chamada para um encontro.
Nem uma vez.
Talvez pudéssemos começar por aí.
- Quer ir ver um filme? - Com você? Deus me livre.
Eu disse que queria ser convidada.
- Você é terrível. - Anotado.
Posso te beijar agora?
Você deve.
Estou trabalhando!
É.
Vivendo.
E...
vivendo.
Neen!
Sei que está aí.
Sabe que estou aqui?
O que quis dizer? Que não tenho alternativas?
Talvez eu esteja fora me divertindo,
e não sendo sufocada por um idiota.
Mas você não está, amor.
Porque está falando comigo atrás da porta
e posso ver seu olho.
- Porra. - Adivinha?
Tenho algo para você.
O quê? O que é? Me dê.
Tem um pouco...
Tem...
- algo aí. - Supere isso.
É assim que as mulheres renascem, é glorioso.
Muito melhor agora que você me deixou cego.
Espere! Foi uma piada. Lembra do presente?
Certo. Me dê.
Quer se redimir com sadomasoquismo?
Leia o que está escrito.
"Você sempre terá a chave."
Você me faz ser melhor, Neen.
Não sou nada sem você.
As algemas significam que
você sempre terá o controle da relação,
e se eu sair por aí, viver selvagemente...
Pare de falar e vire-se.
- O quê? - Não fui clara?
Vai me punir, não é?
Tenho uma ideia.
Por que não me deixa na cama confuso e sozinho
enquanto toma um longo bom banho
e tira toda essa meleca do rosto e cabelo?
Mostraria realmente quem manda.
O quê?
Você dá trabalho, mas eu te amo.
Eu também.
Digo, amo você.
Eu comecei a pensar só em mim e esqueci de você,
isso não vai se repetir, patroa.
Vamos ver de quantas maneiras você pode se desculpar.
- Certo? - Sim.
- Certo.
LIGANDO PARA DAVE AMARI
David, eu juro por Deus, vou te matar.
Alguém falou meu nome?
Desculpe não ter te atendido.
Estou com as mãos ocupadas com coisas que você ama.
Mas... Mas...
Tenho que voltar para o aeroporto em...
10 horas e 37 minutos, e você sabe...
Que só preciso de 10 minutos.
- Você... - Não.
Você.
Sem gritos e xingos?
Não ainda...
Que pena, mas não podemos colocar os bebês aqui.
Engraçadinha, está quase pronto.
Você será um ótimo pai.
Por que continuam falando isso?
Porque é verdade.
Está tudo bem?
Sim.
Se não gostou das coisas, podemos devolver tudo.
Não, é perfeito.
É o Gabe?
Ligou para o Gabe?
Eu consigo montar o berço. Não sou uma criança.
Eu sei, amor.
Eu sei.
Ele nem está usando a ferramenta certa.
- O quê? - Mãe quer falar com você.
- Ela é invisível? - Certo, ela é invisível.
Não, ela está no carro e quer que você vá até lá.
- Eu... - Cala a boca.
Acha que não sei o quanto isso é estranho?
Poupe o nosso tempo e vá logo.
Certo?
Jackson.
Mãe.
É chefe da máfia agora?
Bom saber.
As mulheres sempre foram mal representadas
na indústria do crime.
Quero te contar como seu pai morreu.
Ele estava em uma viagem de negócios
em Scottsdale e sofreu um acidente.
Esse é o fim da história.
Tem mais?
Você tinha...
dez meses quando o caso começou.
Elizabeth McCray.
Vice-Presidente de Marketing.
Eu sabia.
Ele sabia que eu sabia.
Mas na noite que ele ligou de Scottsdale,
foi a primeira vez que falamos do assunto.
Primeira e...
última.
Seu pai só sabia viver para a aprovação de outras pessoas.
Todos aqueles homens enfiados no porão, rindo das piadas ruins dele.
E depois ela.
Talvez fosse real.
Digo, 12 anos é muito tempo.
O que ele disse?
Quando ligou.
Ele disse que ficaria lá por um tempo...
para se acertar...
com ela.
Eu disse que não esperaríamos por ele.
Quatro dias depois eles sofreram um acidente.
Ela sobreviveu, ele não.
Gabe sabe?
Ele era mais velho.
Ele entendeu.
Por que não me contou?
Eu o perdi.
Gabe o perdeu.
Você achava que ele segurava a lua.
Não vi motivos para você perdê-lo também.
Mas eu errei.
Te deixei continuar idolatrando ele.
E depois eu te odiei por isso.
- Nós erramos. - Você sim.
Eu...
sinto muito.
Eu também.
Entre.
- Se prepare. - Como assim?
Já vai ver.
Está frio aqui e nenhuma dessas idiotas
pensou em me trazer um uísque?
Uma boa mulher é melhor do que duas inúteis.
Ela falou sério?
Nunca vamos saber.
Vão!
Certo, quem quer jogar truco?
Vocês têm baralho ou são muito gays para isso?
- Posso deixá-la aqui? - Sem chance. Não.