Anteriormente em You Me Her...
- O nome do bar é "Terapia"? - Isso mesmo.
Só porque virou um empreendedor de pênis mágico,
não significa que você é o novo xerife, entendeu?
Mamãe vem visitar e Jack vai ser legal com ela,
ou vou meter o pé na bunda dele.
Xerife Lala nos multou pela porta da Izzy.
Aquela porta representa nossas vidas,
nossa família e nossa liberdade.
E corta! Nota 10 pelo surto.
Jack e Emma, vocês saíram do seu relacionamento
para encontrar uma faísca, e o nome dela é Izzy.
Então, por que ela não pode ter a mesma oportunidade?
- É isso que você quer? - Não, eu...
Lembra do meu chefe, Nathan?
Ontem à noite fizemos umas escolhas não tão boas.
Puta merda!
Jogamos ovos na porta da Lala.
Vamos perder nossos empregos.
Por que te arrastei para isso?
Eu quis estar com você.
- É a Lala e ela trouxe um filme. - Que tipo de filme?
Uma mistura dos meus preferidos.
Crime e encontrei a fita...
da câmera de vigilância do vizinho.
-= You Me Her =- 4x08 - A Whole Bouillabaisse of Crazy
Legendas: AnnMoura | @Julhynha | Wendy
O vizinho me deu uma cópia da câmera de segurança.
Para eu levar para a polícia.
O quê?
Está meio assustada, neném.
Como é?
Estava bêbada ou o quê?
Se tem algo para dizer...
Essa parte é boa!
- É o Nathan? - Bam!
É...
Não tem nada para ver.
- Que porra, Iz. - Coach Remi estava certo?
- Quer ver outras pessoas? - Não!
Não... estão de brincadeira comigo?
Quer dizer... não é o que parece.
Digo... Eu não posso...
Certo, estão vendo o que querem ver.
Claramente.
O que isso quer dizer?
Acha que queremos que nos traia?
Que tal deixar a terapia para outra hora e voltar para a fita?
Você ficar com o Nathan é culpa nossa?
- Ou não. - Primeiro, não ficamos.
E segundo... Quer saber?
Chega de besteiras, certo?
Admitam que nunca vamos sair daqui e que eu nunca terei filhos.
Que tal você parar, Izzy?
Achar que queremos você com o Nathan
é o ato mais desesperado que já vi na minha vida toda.
Então quando você engravidou
nós não tivemos que voltar para a vida que
sonharam antes de nos conhecermos?
Se não é o que você quer, por que não diz logo?
Em vez de nos comprar velas e planejar uma festa.
Me parece que
no meio dessa loucura toda
você está confessando, certo?
Desculpe, Lala.
Se eu perder meu emprego, vamos perder a casa.
E...
Sinto dizer, mas...
Hawthorne Heights é um lugar como qualquer outro.
O quê? É mesmo?
Eu disse que ia tentar, então eu vou.
Isso é intenso. Olha...
Que tal ficar longe do meu gramado,
limpar os ovos da minha porta,
e estamos resolvidas, certo neném?
Eu limpo.
Porra.
É a Helen.
Deus, eu preciso disso.
LOTERIA
TERAPIA
Pessoal.
Tenho novidades, ótimas notícias.
- Ganhei na loteria. - É uma piada?
É uma piada, não é?
- Me diga que é uma piada? - 500,00, amor.
Papai paga o jantar.
Só para constar, nem por um bilhão eu te chamaria assim.
A não ser na cama, certo?
- Uma piada de sexo. - Certo.
Que legal!
Acho que vou fazer xixi
e talvez beber sua melhor vodca.
Talvez tudo ao mesmo tempo. Tenha um bom dia...
Seu...
Vencedor.
"Papai?"
Sim, se eu pudesse voltar atrás, não soltaria uma dessa.
Não, eu entendo.
Obrigada por ser honesta.
Sim, se pudermos...
Acabou.
Não vendem muitas casas nesse bairro...
- Tipo nunca. - Sim, nunca.
Alguém a convenceu a aceitar uma oferta semelhante
e que não gostam da gente por aqui.
Nos acertamos com ela, lembra?
Não pensem que estou feliz com isso.
Vai se remoer por dentro, diga...
Preciso que isso não se repita, certo?
Vamos ter gêmeas, não precisamos de outro “neném”.
Você deixou isso bem claro, não foi Em?
Quer saber? Vamos nos acalmar.
Certo? Ninguém decidiu nada ainda.
Não, ela está certa.
Não quero mais filhos.
Ponto final.
Iz, temos quase 40.
Queremos nos aposentar e viajar algum dia.
Não vai acontecer se estivermos pagando faculdade aos 60 anos.
Já falamos sobre isso várias vezes.
A não ser que tenha mudado de ideia.
Bem, é isso então.
Obrigada, eu acho.
Meu problema não é com o conceito de ser fitness.
Não no sentido literal.
Mas com as pessoas que perseguem isso, sabe?
Eu prefiro algo mais fácil de conseguir.
Tipo uma boa combinação de lanche e cerveja.
Mas meu medo é que...
assim que eu conseguir...
eu possa morrer.
Estou brincando? Legal.
Brilhante.
Digo, você entende tudo isso.
Você entende os princípios fundamentais.
Eu faço isso?
Parece improvável.
Você é uma pessoa ótima.
Eu adoraria fazer parte do que você está criando aqui.
É um bar, certo?
Com bancos e bebidas.
Desculpe, continue.
Todo amor.
E quanto a ela?
Faz até o sinal da paz...
Ela é uma... megera.
Meu Deus, não é?
Que entrevista horrível.
Espere...
- Já vai? - Sim.
Você poderia...
Sério que está me pedindo para jogar o lixo?
Eu poderia mentir agora mesmo.
Mas não vou porque te respeito.
Está bem aí, você está de saída e...
E o quê? Você é o chefe?
- Era isso que ia dizer? - Não.
Ia dizer que está cheio de isopor,
então não está pesado e nojento, mas se não quer...
Eu me demito, certo?
Boa sorte para achar outra bartender com PhD.
Na verdade, sete das candidatas...
Jesus, sério?
Não.
Neen, vai se demitir do bar que batizei em sua homenagem?
Eu me demito de tudo.
Estou confuso agora.
Sim, isso ficou bem claro.
Cada momento ruim nos trouxe para esse tapete.
O tapete do nosso universo.
Porque sabemos que só acabamos aqui...
juntas...
quando nos auto-sabotamos.
Fale por si mesma, conselheira.
Eu sou a vítima, Shaun fez isso comigo.
Por resolver a vida dele?
Por nomear o bar em sua homenagem?
Por ser muito bom no sexo?
E por exalar feromônios
como fogos de artifício? Pare...
Ele ganhou na loteria.
Metaforicamente?
Literalmente.
Claro que sim.
Certo, me fale seus problemas, sempre fico melhor.
Bem...
Jack e Emma não querem mais filhos.
"Ponto final."
Que merda.
Achei que você tinha superado esse assunto.
Tinha.
E então Emma ficou...
grávida de dois de uma vez.
Eles nunca vão deixar Hawthorne Heights...
e não querem mais filhos.
E...
E guardamos nossos segredos
porque estamos com medo que...
nossas verdades não possam viver juntas.
E eu acho...
que a festa para comemorar nossa união se tornou...
O quê?
Tipo um...
Um ponto final ou algo assim.
Ei...
Ei.
Isso foi...
muito intenso, então deixe-me ajudar, sim?
Certo.
Não compre a casa com eles...
Não adote os filhos deles, mas precisam mesmo terminar?
Acredito que sim.
Bem, estarei sempre com você.
Sempre.
Bem...
Deixamos bem claro que
continuamos estragando nossos relacionamentos,
para cumprir nosso destino de sermos solteironas maconheiras,
que apoiam uma a outra.
Mas sério, você precisa parar de vir até mim...
para contar suas verdades e começar a contar a eles.
Vocês estão com medo de balançar o barco...
mas o barco precisa ser balançado.
Ei.
Alô, está me ouvindo?
Diga algo.
Lavadora de alta pressão.
Está pensando no Nathan e Izzy, não é?
Sim, aquela imagem não sai da cabeça.
Talvez o Coach estava certo,
por isso ela quase beijou o Nathan.
Não quero que seja assim.
Sem laços, livres para vermos outras pessoas.
Eu me conheço. Não aguentaria.
- Eu também. - Então, querem chá?
Sem ofensa, Marty, mas não é hora para chá.
Olha... É a Polly.
E o pênis da Polly.
Will, querem falar com você sobre...
Não ligo.
- Espere. - Espere.
Você sabotou nossa compra, não é?
Porque sou gay, elegante, magro
e uma intrometida surgiu no pedaço?
Porque você é um babaca.
- Pergunte para qualquer um. - Sim.
Já estou entediado.
Está bem, claro, fui eu.
Quer nos expulsar do bairro por causa de uma porta?
Amo sua porta.
Vou pintar nosso quarto daquela cor também.
E quando eu terminar, um casal agradável e normal
irá se mudar para a casa dos Wilberg.
Um casal normal?
Sim, prefiro ter uma criança grotesca
andando por aí, do que vocês três.
Jura que acabei de ouvir isso de alguém da nossa comunidade?
Retire o que disse, Polly.
Não somos membros da mesma comunidade.
L.G.B.T.Q.
O "G" e o “B” estão um do lado do outro.
Então, camomila?
Nós... É que...
Alerta de spoiler: seu filme termina mal.
Ser liberal é um mito.
Um mito tóxico e destrutivo.
- Sinto pena de você. - Sim.
- Alguém te machucou? - Errado.
Eu quem machuquei.
Muito, e...
agora carrego isso comigo.
Como se eu fosse Sísifo.
Certo, mas você nos vê prejudicando alguém?
Sim, eu vejo.
Então, será vodca.
Ei...
Nossa.
Deixou algo para mim?
Cerveja ou autodesprezo?
- Para um alcoólatra, são iguais. - Sempre esqueço disso.
Tudo bem, como pessoas, podemos ser bem insuportáveis.
Até umas três horas e...
nove minutos atrás, eu tinha a garota dos meus sonhos.
As mulheres passaram a me enxergar
como o Ryan Reynolds gordinho, ou um irmão mais acessível.
Fiquei 500,00 mais rico.
- Já gastou sua fortuna? - Eu doei tudo.
Quem faz isso?
Para que serve grana se seu coração está...
É tipo um ovo de Páscoa que você esquece na geladeira.
É frio e... oco.
E quando você morde quebra em milhões de pedaços.
Esperou muito para usar essa? Melhor esquecer.
O que eu fiz? Por que ela está tão brava comigo?
Só por que estou bem agora?
Meus sucessos são os dela, e vice-versa porque...
somos uma equipe.
Ela sabe disso? Dessa última parte?
Estamos falando da mulher que fala que sou escravo dela?
Ela me manda uma lista de tarefas toda segunda.
Ela está bem confiante nessa relação.
Será que está mesmo?
Podemos...
dispensar as enrolações
e chegar na parte da sabedoria dos bêbados?
Certo, pega essa...
Honestamente, nunca vi um exemplo mais literal
de um "nada" virando um "herói", em toda a minha vida.
Desculpa, e de nada.
Sem problemas. Obrigado.
Ela tem medo...
de homens mais poderosos que ela porque já foi machucada.
Está mais para destruída...
pelo primeiro amor dela. Mas qual é? Eu...
Sou Shaun, a porra do bartender. Até eu sei que sou um merda.
Aquele era o Chris Pratt de "Parks and Rec".
Este de agora é o Chris Pratt de "Jurassic Park".
Não faça isso.
Viu? Sou um merda afável.
- Já aceitei isso. - Está vivendo um sonho, cara.
- Ela era a melhor parte do sonho. - Esse é o "x" da questão...
Ela sabe disso?
- Viu? - Aí está.
Essa foi boa.
Ben, você é tipo o Yoda.
Se ele fosse carpinteiro e parecido com Jesus.
Puta merda, cara, você é Jesus.
Você é quem diz.
Não dá para usar chinelo em uma obra.
Não, não pode.
Oi.
- O que é isso? - Isso?
Esta engenhoca que acabei de puxar?
Bem, é uma metáfora ridícula...
para começarmos do zero.
Querida, vamos deixar isso claro...
Você só ficou bêbada e jogou ovos na porta da Lala.
Acho que é mais do que isso.
Às vezes um ovo é só um ovo e uma porta é só uma porta.
Certo, Freud.
Não acho que esse seja um daqueles momentos.
Eu bebi até cair na sarjeta.
"Eu caguei onde eu durmo". Vou limpar o resto dos ovos,
mas nós precisamos falar sobre esse assunto.
O que está tentando nos dizer?
Não é óbvio? Ela odeia isso aqui.
Isso não é verdade.
Bom, não é toda a verdade.
Acho que vim para cá...
muito cedo.
Estamos mantendo segredos,
para proteger nosso final feliz.
Temos medo de admitir que não queremos
exatamente as mesmas coisas, ao mesmo tempo.
Sim... Falta Poli número 4.
- Que se dane isso. - É, que se dane.
O que somos?
Meu pai estava certo.
Não contem para ele, mas...
alguém precisa se comprometer, e dessa vez...
será eu.
Hawthorne Heights é o seu lar,
faz sentido para vocês e seus bebês.
Nossos bebês.
Você é maravilhosa.
E nós somos uma família!
E acho que vale a pena lutar por isso.
Certo, escute.
- Foco. - Você já disse.
Foque mais um pouco.
- Faz você. - Não ligue para a pintura.
A lista da Associação tem ótimas opções.
Não precisa se conter, certo?
Eu foquei em um ponto, como você disse.
Will e Marty chegaram. Desculpe.
Pode vir aqui?
- Claro. - Obrigada por vir.
Espere um segundo.
Certo...
Eu quero me desculpar por todo o problema que causei.
Vou pintar nossa porta com uma cor da lista.
Vou falar mais devagar porque vocês não entenderam o conceito.
A porra da porta não tem nada a ver.
Isso é verídico.
Eu fiz um pedido para colocarem "Marigold" na lista.
E...
depois de uma cuidadosa deliberação, eu aprovei.
Obrigada.
Nós desrespeitamos a comunidade,
nos comportamos como se estivéssemos acima,
ou fora disso, ou que seja...
Cabe a nós nos encaixarmos, e acho que sabemos disso agora.
- Entretanto... - Acho melhor encerrar aqui.
Quase lá. Entretanto...
vocês têm o direito de ficarem putos com a cor da porta
e qualquer coisa que aconteça fora dela,
mas o que acontece lá dentro, não é da sua conta.
Entendeu?
Você foi bem clara, neném.
Isso tem que parar.
Preciso que diga: "Você foi clara, Izzy",
porque esse é meu nome.
Você foi bem clara, Izzy.
- Nunca tive problema com você. - Eu sei.
Vou aceitar isso, obrigada.
Uma última coisa, Will, eu quero a casa.
- Não posso estragar isso. - Não posso fazer nada.
Talvez eu possa fazer a outra oferta desaparecer,
mas não será fácil.
Feito. Estou exausto.
Você me deve uma.
- Vou tirar uma soneca. - Muito obrigada.
- Sem abraços. - Certo.
- Desculpe. - Eu abraço.
- Obrigada. - Você está molhado.
Isso não é problema.
- Gostei dessa coisa grande. - O que está rolando?
- Ele está... - Não.
Só ia perguntar se ele usou vinagre.
- Desse jeito? - Está ótimo.
- Oi. - Não, sente-se.
Pode sentar.
Legal, nós não...
Agora é assim. Sem abraços.
Foi mal.
É o seguinte...
Houve um momento muito específico...
Aquela noite quando...
você se juntou a mim atrás da moita.
O quase beijo.
Preciso deixar claro
que não foi a mesma coisa para mim.
Mas depois que assisti a filmagem,
- percebi que... - Percebeu que foi?
Para você.
Sim, claro.
Olha...
Somos extremamente compatíveis. Não tem como negar.
- Mas Nina disse... - Você falou com ela sobre mim?
Nina disse que...
nunca foi sobre você.
E...
o pior é que é verdade.
Imaginar qualquer versão da minha vida
sem eles, me deixa...
O mais triste possível.
Isso vai machucar.
Nada.
Podemos ficar bem?
Por favor? Quero que a gente fique bem.
Sim, sim.
Vamos tentar de novo.
- Te vejo na escola. - Não se eu te ver primeiro, Nerd.
Jack.
Mãe.