"EJI".
Contemplem a minha porta, vadias!
Anteriormente em You Me Her...
Te deram uma porta? Que romântico?
É um lindo símbolo laranja do nosso amor.
Você não entende, então calado.
Tem alguma ideia para mim?
Você é a escritora.
Tudo b...
Dizem por aí que de repente você é pansexual.
Desafio chamar para sair quem está afim de você.
- Oi. - Ei, você quer sair?
Eu sinto muito.
Sou hétero. Muito hétero.
Ainda podemos ser amigos.
Eu estraguei tudo.
Eu queria poder voltar no tempo
e fazer o que eu realmente queria.
Violação da Associação de Moradores.
Vai se foder, Lala! Vai se foder, Hawthorne Heights!
Está sóbria para mudar de ideia?
Tem alguém sóbrio por aqui?
No três!
Puta merda!
-= You Me Her =- 4x07 - Now Who's Got Egg in Her Hair
Legendas: AnnMoura | @Julhynha | Wendy
Puta merda! Jogamos ovos na porta da Lala.
Merda!
Devemos correr, certo?
Ande logo!
Meu Deus!
Quem está aí?
Posso te ouvir.
Não tenho medo de usar esse pedal!
Nossa, essa foi por pouco.
- Ela te viu? - Não, acho que não.
Esses ovos estão bons e foram atirados por pessoas do mal.
Muitas pessoas vão ficar sem café da manhã.
Então...
Como fui?
Eu passei?
Passou no quê?
Provei que poderia fazer a coisa errada quando necessário?
A única coisa que me provou é que lança ovo igual uma criança,
que teve que jogar com a mão esquerda
porque a direita está engessada.
E a criança é cega.
Nossa! Obrigado.
- De nada. - Algo mais?
Não, tudo bem.
Interessante.
Bem...
Sim.
Idiota.
Vou pentear seu cabelo para você.
Certo.
Ei!
Quer saber, mesmo com...
O negócio de estar me testando...
- Sim. - Sim.
E o negócio de sermos só amigos...
Eu me diverti.
Eu também.
Não disse muito essas palavras no ano passado.
E nessa ordem exata...
acho que nunca.
- Triste. - Sim.
Precisávamos disso.
Eu vou...
Então... Te vejo no playground.
Não se eu te ver primeiro, Nerd.
- Certo. - Sim...
Nossa!
Era o meu dedo!
O que está fazendo?
Ei!
Que grudento.
Isso é ovo?
Você e Nina tiveram uma briga de ovos?
Deus, que cheiro de ovo no cabelo.
Meu Deus, só de falar parece mais nojento do que é.
Meu Deus.
Que cheiro é esse?
Bom dia.
Oi!
Café, por favor.
Olha... A cabeça de ovo acordou.
Parece cansada, amor.
Nathan e eu trabalhamos até tarde.
Encontramos uma caixa cheia de...
Ovos?
Que engraçado.
Cheia de bebida confiscada, certo?
E depois acordei no meio de vocês.
Por que ficaram até tarde?
- O quê? - Você e Nathan.
Sabe... Guiando os jovens...
Dando conselhos, sabe...
Como conselheiros, vocês guiam e aconselham. Que impressionante.
Pode me passar o creme ou vão continuar me torturando?
Igual no filme "Maratona da morte".
Gostaria de comer um omelete.
- Sim, eu amo ovos. - Se tivéssemos ovos!
Ovo frito, ovo mexido.
Sim. Sobrou algum na sua cabeça por acaso?
Mudando de assunto e chega de falar de ovos...
- Chega de piada. - Eu estava pensando...
nos convidados da nossa festa.
E pensei... já que sua mãe
está na cidade, por que não convidá-la?
Não. Primeiro de tudo, Jo não viria aqui por nada, certo?
Gabe a trouxe aqui para arruinar minha vida, então não.
Chega desse assunto. Não caio nessa.
- Está de brincadeira comigo? - O que foi?
Xerife Lala nos multou pela porta da Izzy.
Essa cor não foi aprovada pela Associação dos Moradores.
O quê?
Como ela teve coragem?
Me dê isso.
- Que se foda! - Sim, que se foda!
Que se foda!
Não vamos nos ajoelhar e aceitar ordens dessa...
demônia dos infernos.
Estamos na América, puta merda!
Aquela porta representa nossas vidas,
nossa família e nossa liberdade.
E corta! Nota 10 pelo surto.
Eu exijo fazer parte de qualquer vingança que estejam planejando,
mas nesse momento tenho que...
Eu... Tenho que trabalhar, então...
- Te amo, até. - Te amo, também.
"Primeiro querem acabar com o Clube da Farra".
- "Depois..." - Querida, não acho deva
usar um poema do Holocausto para xingar a Associação.
Entendido.
Alguém tem que parar o reinado da Lala,
e esse alguém somos nós, é sério.
Não pensei que fossemos terceirizar.
Qual o plano?
Bom e velho papel e caneta.
Começar uma petição para uma nova eleição.
Dividir e conquistar.
Não é só pela porta, é pelo nosso direito de ser "EJI".
"Marigold... não vamos repintar."
O que acha?
Não é tão ruim. "Marigold, não vamos repintar".
Já ouvi piores.
Nota mental...
beber bebida confiscada nunca leva a nada bom.
Não. Achei...
que isso era evidente,
mas claramente não era.
Não mesmo.
Então...
Sobre ontem à noite...
Não nos beijamos, não é?
- O quê? - Como?
Não, eca!
Desculpe, não quis dizer "eca". Foi só...
Foi um "não" normal.
Não jogamos ovos na casa, certo?
Isso a gente fez sim.
Fizemos muito bem feito.
- Merda. - O quê?
Não sei ainda, mas vai dar merda.
Só para deixar claro, odeio que cantarolem.
Ninguém odeia cantarolar.
Talvez algo de ruim tenha me acontecido.
E aconteceu enquanto cantarolavam.
Que triste.
Eu faço isso quando estou feliz, e você me faz feliz.
Não escovou os dentes hoje?
Não foi esse o motivo de não te beijar, mas...
Quer uma carona para o trabalho?
Tenho um dia cheio pela frente, mas posso...
Não vou sair da cama.
Legal.
Fique na cama porque você pode.
Gostei disso.
Ei... Certo.
Vamos ter que remarcar a noite do miojo.
Triste, mas começo as entrevistas amanhã,
tenho alguns currículos para ler, então...
Não importa porque eu só comeria miojo se você trouxesse aqui.
Legal.
Se está querendo passar o dia inteiro na cama.
Você sabe onde me encontrar...
Estou esperando alguém perceber o quão vazia
e inútil a vida é sem mim.
Sim, pode crer.
Certo, te vejo depois.
Aproveite sua caminhada em pé garçom...
porque depois você vai voltar rastejando.
Estava falando com alguém?
- O quê? Não. - Deu uma risada de vilão?
Não.
Vá embora. Vá!
Isso pode demorar um pouco.
Merda.
Oi, Layne.
Oi, babaca.
Vai se ferrar, Trakarsky!
Vai se foder!
Oi.
A presidente da classe mandou você se ferrar?
Está tudo bem.
Todo mundo odeia o homofóbico que humilhou o Alex.
A morte pode vir de qualquer direção.
Certo. Acho que está exagerando...
Nossa.
Pois é.
Esta é a petição que ninguém está assinando?
Não... Nós tivemos um...
início lento, mas a maré está virando.
Sabe, assim que você assinar,
essa caneta vai virar uma espada de tolerância e liberdade.
- Pensei que era sobre sua porta. - É sobre a minha porta.
Uma via de mão dupla, certo?
Sim, precisa decidir por si mesma se quer
aquela autoritária sedenta por poder, ditando nossas vidas.
Eu não sou assim... fã de política e discursos.
- Nem votei da última vez. - Certo.
Normalmente eu ficaria muito chateado...
pela sua apatia, mas preciso que assine.
Pode colocar suas iniciais... um desenho é suficiente.
Não quero brigar com a Lala.
E como "Marigold" é a cor oficial dos Swingers...
Não. O quê? Não é.
Quem pode negar?
Eu posso! Não tem cor oficial...
Eles avisaram que você ficaria agressivo.
Quem são "eles"?
- O que quer dizer com agressivo? - Vou entrar, tchau.
- Agressivo? - Tchau.
Eu nem...
Agressivo?
Vai se foder! Estou alterado e agressivo.
Quer saber? Sinto muito.
- Desculpe o atraso. - Eu estava ficando louca, venha...
Nossa!
- São do Dave. - "Ounnn"...
Ele tem um dom para pedir desculpas,
mas existe um abismo entre ele e "oun".
Isso é tão...
Tão...
Não sei o que dizer, que seja, preciso que assine.
E voltamos a você. Certo...
- É só assinar. - Posso ler primeiro?
- Por quê? - Quero saber o que vou assinar!
- Mas sou eu. - Pois é, não...
- Como assim "não"? É Zoeira? - Sua porta é estúpida.
Por isso existe uma lista de cores aprovadas,
aquela dói os olhos.
Cadê seu espírito rebelde?
Isso não grita "rebelde" para você?
Meu Deus! Vai com calma, "Norma Gay".
- Eu sou Bi. - Não rima.
Não se trata de ser Gay, Bi, Poli ou um trapézio.
Trata-se de você não selecionar
uma das 42 cores que a Associação aprovou.
Cores que nós votamos para que não destruíssem o bairro
com portas estúpidas, como a sua.
- Viu, rimou. - Izzy escolheu.
Esqueci da lista.
Sabe, você é a melhor que eu já vi...
fazendo seja lá o que você faz.
Você faz desenhos de edifícios? Sim...
Mas isso que você está fazendo agora...
essa briguinha entre vizinhos?
Não trate isso como uma corporação,
como se estivesse deixando corpos para trás
na sua escalada implacável ao topo.
Lala não é o inimigo.
Sabia que ela é dona da lojinha hippie na praça?
Tem sabão, velas e saias confortáveis.
Claro que ela é.
Tente não destruir ninguém, sim?
- Certo. - Lanches estão ali.
Vou pegar minhas coisas. Obrigada.
- Tchau, meninas! - Tchau!
Tenha um bom dia!
Sinto sua falta.
Cocô!
Lá vamos nós.
Callie, consegue limpar a bunda dela?
Estou sentindo o ódio sobre mim.
Escutou isso?
Meu cartão de novata explodiu em chamas.
Tenho que encontrar o Alex. Preciso falar com ele.
Bem na hora.
- Ei, cara, eu... - Vai se foder, cara.
Quem faz isso nos dias de hoje?
Alex, desculpe...
Me envolver no seu plano para sair com uma garota foi ruim...
Mas jogar ovos na minha casa?
Jogou ovos na casa dele? Quando?
Alguém jogou ovos na sua casa?
Assustou minha mãe, seu psicopata.
Pelo menos admita.
Esse problema é meu. Não ande comigo, certo?
Gabriel.
Sabemos que não fez nada disso, certo?
- Por que não diz algo? - Pela mesma razão que a sua.
Porque eu receberia elogios...
e você não.
Eu sou a idiota aqui. Sabia que você era hétero.
Te desafiei a provar que não, fui idiota.
Olha, não sou um fantoche.
Mas você é adolescente, não é...
tão diferente, em vez de cordas você tem...
você sabe.
Vou dar um jeito. Não quero que você...
"Não ligo para minha reputação."
- Música do The Runaways? - Sim.
Eu vou consertar isso.
Isso é uma merda...
na maior parte.
Fale rápido, estou ocupada bebendo sozinha.
- São 12:30h. - Estou tentando provar algo.
- Que sua vida é super triste? - Não.
Preciso que Shaun se lembre que nada importa sem mim.
E como está indo?
Talvez eu apodreça aqui e ninguém note.
Certo, de volta para mim.
Lembra do meu chefe, Nathan?
- Namorado de teste-drive? - Que seja.
Então, ontem à noite...
fizemos umas...
escolhas não tão boas.
Transou com ele?
Nossa, você é terrível. Na verdade, já me sinto melhor.
Não transei com ele, certo?
Concordamos em ser amigos, mas quase...
houve um beijo e estou surtando com isso.
Que seja, o problema não é o cara.
Explique...
Tudo o que falou e fez nas últimas semanas,
diz que você não está pronta para a vida
que se inscreveu, por isso você está surtando.
Você espera que outra pessoa tome essa decisão por você.
Ainda está aí?
Dificilmente.
Ligue o foda-se e diga a eles que
não quer viver em Hawthorne Heights.
Que você quer ter seus próprios bebês,
e avise o Sr. Pênis que não gosta dele, antes que ele diga...
Preciso de você.
Preciso ir. O quê?
Gabriel foi pego, a diretora quer conversar com ele agora.
Por quê?
Alex o acusou de jogar ovo na casa dele depois de um encontro.
Tem uma petição de crime de ódio circulando
e exigindo a expulsão do Gabriel.
Merda.
É.
Um monte de merda.
O que houve?
Clara de ovo.
- Alguém jogou ovos na sua casa? - Especialmente na porta.
Alex se assumiu verão passado, sabe?
Ele não sabe como lidar com isso.
Acha que isso é por causa dele?
Tem certeza?
Hawthorne Heights é tão progressista.
É como dizem...
O ódio se esconde em todo lugar.
- Ás vezes na sua família. - O que isso significa?
Alex saiu com um garoto da escola ontem à noite.
Quando voltou, ele estava irritado e não quis conversar.
- E? - E?
Olhei o celular dele e achei o nome do garoto...
Gabriel.
Só tem um na escola...
Com o sobrenome igual ao seu.
Izzy. Espera.
- Espera! - Por quê?
Não podemos deixá-lo levar a culpa.
Claro que não, mas... Vamos pensar direito.
- Não há o que pensar. - Vamos perder nossos empregos.
Direi que fiz sozinha.
Não! Isso não vai acontecer. Olha...
Se você confessar, eu confesso.
Não.
Não! Você tem mais a perder.
Tem certeza disso?
Vocês mal conseguiram o empréstimo.
Se eles checarem de novo vocês perdem a casa.
E eu não serei apenas demitido, Izz.
Ninguém irá me contratar.
- Por que te arrastei para isso? - Não me arrastou para nada.
Eu quis estar com você.
Izzy? Izzy? Onde você estava?
- Estávamos discutindo... - Sobre a escola.
Não me importa. Gabriel é inocente e posso provar.
Como?
Ele ficou comigo... a noite toda.
Ele quer me proteger, foda-se.
Não sou uma donzela. Olhe a hora.
- O incidente foi perto dás 2h. - Eu moro no norte.
Então não foi ele.
Não.
Certo, venha comigo.
Foi o que eu disse.
Que porra é essa? Não quero falar com ele.
Acalmem-se!
Olha como fala, por favor.
Acabei de falar com sua avó, Sasha.
E ela confirmou.
Estão liberados.
Vocês cuidam disso?
- Sim, obrigado. - Obrigada, Diretora Morgan.
Eu sinto muito.
Foi errado ter te usado.
Você é bem exibido, sem dúvidas, mas...
- Exibido? - Se eu fosse hétero...
fingiria ser gay por ela também.
Meu Deus!
Isso foi tão estranho e lisonjeiro.
Você poderia ser meu melhor amigo gay?
Vou te colocar na minha lista de espera.
- Parece que não estamos aqui. - Acostume-se.
Voltamos a ser lâmpadas e móveis quando não tem mais ameaça.
Então...
É você.
Shaun não percebeu que não vive sem você?
Acho que o tiro saiu pela culatra
e se provou o contrário.
Está bem.
Vamos levantar, caminhar um pouco,
romper os coágulos sanguíneos, arejar.
Certo. Então...
Quando levantar por outra razão que não seja cerveja...
Acabou?
Não, eu nunca perdi uma batalha na cama,
a sua sorte é que não estou no clima.
Sacou?
- Já consertou sua última bagunça? - Já fiz isso.
Estou suspirando de alívio.
Estou aqui por você.
Estou realmente lutando para enxergar assim!
Estou te libertando da prisão que você mesma criou!
Besteira!
Só está me irritando mais do que o normal.
Não!
- Sim! - Não!
Sim!
- Não, não! - Sim!
O que foi? Não consigo ouvir. O que disse?
Sou melhor que você em tudo, incluindo a beleza e inteligência?
Pare, você não precisa...
Isso!
A nova campeã da batalha na cama. Eu!
Tem certeza de que está me ajudando?
Sim, e a parte boa é que você nunca ficará sozinha,
você sempre vai me ter quando precisar.
Certo, pare de me ameaçar e saia da minha cama!
Esta é minha cama agora, perdedora.
PARA: DAVE AMARI SUA SEQUÊNCIA
ENVIAR MENSAGEM
Lições difíceis, o amor é duro, bebezinho.
Pare de me olhar assim. Vai me julgar agora?
Jesus Cristo. Vou guardar para o nosso encontro.
Pensou nisso?
Puto!
Isso, Sasha nos salvou com as selfies.
Que bom que isso já passou.
Não diria que já passou.
Eu diria.
É verdade. A porta não jogou ovos nela mesma.
- Não. - Acho que foi uma criança...
Que adulto faria algo tão idiota e imaturo?
Certo, não foi alguém da nossa vizinhança.
- Não. - É...
Cagar onde você dorme?
Meio ambíguo, não é?
Acho que nunca vamos saber.
Um mistério eterno.
Vão criar teorias.
Vão criar Podcasts sobre isso.
Imagino quem poderia ser.
Não sei, amor. Vamos descobrir.
Por que estão estranhos?
Izzy!
É a Lala e ela trouxe um filme.
Certo. Que tipo de filme?
Uma mistura dos meus preferidos.
Crime e encontrei a fita...
da câmera de vigilância do vizinho.
Vou pegar a pipoca.