Anteriormente em You Me Her...
Parece a mamãe.
Mamãe tentou te ajudar como podia, certo?
Falou o cara a quem ela se refere como único filho.
Pequeno Gabe está em dia com a sedução.
Alguém deu uma oferta por esta casa.
Ela vai falar com o senhorio e nos dar 72 horas para cobrir a oferta.
Você é a novata? Não te vi entrar.
- Cara da escola, certo? - Isso, Novata.
Nathan... Ele está ferido.
- E precisa de um amigo. - Está testando ele?
Coach, Remi! Guru Poli oficial de Portland.
Se pudessem ser qualquer parte da casa do seu casal,
o que seriam e por quê?
- A porta da frente. - Por quê?
Porque eu estava fechada antes de conhecer Jack e Emma.
Eu precisava de duas chaves.
Para abrir meu coração, mesmo sabendo que pode ser partido.
- Em que lugar você se encaixa? - Além de estar presa?
-= You Me Her =- 4x06 - Eat Your Strangers and Don't Talk to Vegetables!
Legendas: AnnMoura | @Julhynha | Wendy
Acorda, acorda.
Tive um sonho ótimo.
Estava no clipe de Waterfalls das TLC.
- Não consigo mais segurar. - Vai vomitar em mim?
Não.
Temos uma surpresa para você.
Tem?
Certo, esqueci de perguntar onde.
Já falei que amo surpresas?
Cadê? Cadê?
O que acha?
Legal, não é?
Sim.
Sim, claro.
É um tipo de legal que precisa de explicação?
- Qualquer... - Cor que você quiser.
- Certo. - Sim.
Sim.
Izzy Silva...
- Você é a porta. - Sério?
- O quê? - Você é a porta...
Que abriu nossas vidas
de maneiras espetaculares e surpreendentes.
- Queremos que o mundo saiba. - Sim.
Certo.
Amei minha porta.
- Sim! - Eu amo você.
Eu amei minha porta.
Isso é perturbador.
Deus, olhem aqueles dois.
- Não tem vergonha. - Talvez estejam sem TV.
Olá, eu sei.
E tem até um bebê.
- Já vamos para dentro, relaxem. - Sim, vamos fazer sexo agora.
Continuem andando.
Contemplem a minha porta, vadias!
Contemplem esta linda manhã que estamos tendo.
Até!
Marigold. (Margarida).
Escolha interessante.
Minha tia Enid plantava margaridas.
Minha mãe dizia que eram baratas, muito comuns
- e cresciam como maconha. - Meu Deus, ela parece legal.
Não é uma cor aprovada pela Associação de Moradores.
- Vai ganhar multa? - 100%.
Pareceu apropriado, desculpem.
Uma demonstração do mal.
Então...
Te deram uma porta?
Que romântico?
Não é só uma porta, certo?
É um lindo símbolo laranja do nosso amor.
Você não entende, então calado. Onde você foi?
O quê? Eu estou atrasado. Lembra?
Você tem que usar esse Crocs ridículo,
e eu tenho que chegar atrasado para tudo.
Você é irritante, vamos, se atrase depois.
Certo.
Então... me lembre.
Você foi até um coach poliamoroso
para tentar entender que você é...
- Como é mesmo? - Polimonogâmica.
Polimonogâmica.
- Sim. - Certo.
Esse Coach meia boca sabe que inventou uma palavra
que se contradiz todinha?
Certo, parece idiota a princípio, mas na verdade é brilhante.
- Como esses Crocs. - Certo.
Parecem o Jack e a Emma, esquerdo e direito.
Quando eu os uso fora de casa,
as pessoas falam que fiz uma escolha errada.
Por isso eu te passei essa tarefa.
- Para parecer ridícula. - Cale-se!
Mas na verdade, começaram a ficar bem confortáveis.
Tipo...
Como se meus pés tivessem um segredo especial,
e o mundo diz que "não faz sentido serem usados em público".
Então você não se rende a pressão
e tenta algo mais descolado e inovador.
E...?
As pessoas dizem que faz as panturrilhas ficarem bonitas.
Mas tarde demais...
porque você já se apaixonou
por esses Crocs bobos, e na verdade...
você se sente mal por ter duvidado deles.
- Nossa! - Não é?
Que seja, hoje é o dia oficial de beber até cair.
Deve ter um jeito melhor de dizer isso?
- Vamos ter que adiar. - Por quê?
Tirando o fato de que sou Vice-diretor de uma escola...
- Por favor... - Isso nunca vai acontecer.
- Tenho um encontro. - Legal.
- Sim. - Legal.
Sim, é bem legal.
Espera um segundo.
Falando no diabo.
Um diabo, alto, loiro e maravilhoso.
Certo.
- Tenho que atender. - Claro.
Então...
Quer que eu saia? Desculpe.
Sim, te vejo depois.
Te vejo no almoço.
Vou ter que remarcar porque estou ocupado.
Depois talvez?
- Parece bom. - Desculpe.
Tudo bem.
Alô, para você!
Mas que bosta.
Querida, imobiliárias são sempre complicadas.
Certo? Não deixe nos afetar.
Como o banco se atreve a pedir mais dinheiro por e-mail?
Eles que venham pedir na minha fuça.
Bem, precisamos ter uma longa conversa
sobre a anatomia humana.
Comendo panquecas, talvez?
- Com creme de caramelo. - Certo.
- E picles, por favor. - Nossa.
Impressionante não ser umas das coisas
que te dão ânsia, fascinante.
Jack, não podemos dar uma porta a Izzy e perder a casa.
Eu sei, não vamos perder.
O quê?
Prometa que não vai ficar bravo.
Sua mãe vem visitar.
- Ela ficará no Gabe. - Ela já o visitou muitas vezes.
E acho que talvez...
Sabe, possivelmente...
Ele mencionou que vai nos convidar para jantar.
Era isso que vocês estavam escondendo?
Você, Izzy e Gabe?
Está sugerindo pedir dinheiro emprestado para a Jo?
Não! Não.
- Não. - Talvez?
Não, beleza?
Existe 0% de chances de eu pedir algo para ela.
Acha mesmo que é só coincidência
ter começado a pensar nos seus pais
e como foi quando ele morreu,
bem quando vai começar a sua família?
Eu não pintei meu cabelo, usei lápis
e me droguei porque ele morreu.
Fiz para testar o amor da minha mãe.
E ela falhou.
Talvez ela estivesse com raiva.
Talvez era tudo o que ela podia dar.
Do que ela estava com raiva?
Gabe diz que ela tem alguns arrependimentos.
Me chamar de bicha está nessa lista?
- Jack... - Desculpe.
Panquecas.
Com caramelo e picles.
Juntos pela primeira vez!
- Amor? - Olá?
Olá.
Dave? Está aí?
Só fode comigo!
Não foi para vocês.
Foi para... O quê? Não!
Não quer dizer que vocês não mereçam.
Vocês são pessoas bonitas,
e tenho certeza que muitos ficariam honrados.
Por favor, não liguem para os seus advogados. Respirem!
Que bom que te faço rir.
Precisamos dar um jeito nisso.
- Suborno? Boa ideia. - Não.
Precisamos dar um jeito na gente
e nessa distância entre nós.
Precisamos dar um jeito, sinto sua falta.
Sério? Me ama mais que roupões fofinhos,
lençóis limpos e serviço de quarto?
Sim, claro que sim.
- Claro. - Que convincente.
Devemos comprar lençóis melhores.
Esse tecido é... Aprendi muito sobre tecidos aqui.
Como vão as coisas?
Bem, eles pararam de ser sutis sobre
os livros dois e três.
- Então comecei a fazer esboços. - Meu Deus.
Bebeu tanto assim para ter essa ideia?
O suficiente para...
Acordar com guardanapos no bolso com palavras escritas.
Talvez eu goste desse estilo Bob Dylan.
Este quer dizer "peido" ou "peste"?
Nenhuma é boa para um livro infantil.
Na verdade, a primeira poderia funcionar, tipo...
"Todos peidam, até mesmo imigrantes"?
Sabe, Carmen... Você é o vento dos meus peidos.
Viu? Ainda falei sobre peido.
- Sim. - É.
Desculpe, estou muito cansada e sei que é idiota,
mas acho que deixei a premiação me atingir e...
Quer saber? Essa noite...
vamos ter um encontro online completo, certo?
E vai acabar em sexo pelo FaceTime,
pois sou a coisa mais certa da Costa Oeste.
Você é uma vadia insaciável.
Tenho uma ideia para uma sequência.
Excelente. Hoje à noite, você e eu.
Sem filho, trabalho e distração.
Apenas eu ouvindo sobre sua vida
e depois mutuamente vamos nos abusar,
em frente um do outro.
Isso soa...
Vou precisar de um "sim". Posso começar agora, se quiser.
Normalmente eu cobro, mas você só precisa dizer "sim".
- Pare! - Vai ser demitida se...
Sim, sim, sim!
Certo.
20... 40... 64 reais. Fiquem com o troco.
Dividam como quiser.
Deve funcionar. É o bastante.
Por algum motivo gostei daquela camisa.
Sim, camisas são legais. Gosto delas.
Talvez seja uma alusão feminista.
Isso. #EstáNaHora, vadias.
Para os homens acordarem. Não...
- Não as mulheres. - É sobre a maternidade.
Sim. Mães. Muito sensuais.
Então, gosta de todo tipo de mulher ou só as que têm filhos?
Sou Pan.
Então sabemos que posso amar ou ficar
atraído por pessoas de qualquer sexo,
incluindo, mas não apenas homens,
mulheres, transgêneros, hermafroditas, andróginos,
e os com anomalia dos cromossomos sexuais.
Nossa. Tão para a frente!
Por que não está saindo com alguém?
Talvez esteja confuso com a variedade do menu Pan?
Sim. Muito confuso. Não consigo dormir.
Por onde devo ir?
Desafio chamar para sair quem está afim de você.
Ei! Desculpe interromper...
A história que compartilhou na reunião passada...
realmente me comoveu.
Maravilha.
Ei, você quer sair?
Sim, claro. Está livre hoje à noite?
Sim. É um encontro. Entro em contato.
Legal.
Boom.
Tudo bem, eu era uma criança perturbada.
Coloque minhas ligações em espera, Rebecca.
- Certo, Reitora. - Obrigada.
Desculpe.
Está tudo bem. Tudo bem.
Todos achavam que eu era drogado,
e então começaram a me dar drogas e voilà,
quando percebi, comecei a usar.
E meu pai morreu,
minha mãe estava com medo de que Gabe e eu
não tivéssemos uma figura paterna, e se transformou
na pior versão possível de uma.
Em algum momento, percebi que o motivo
para acordar todos os dias pelo resto da minha vida,
seria para ajudar crianças como eu.
Droga! Sou bom no que faço.
Certo? Então se você acha que isso é apenas
ser mole e narcisista, sinceramente, mãe, eu não ligo!
- Acabei de... - Me chamar de "mãe"?
- Sim. - Não escutei isso.
Obrigado.
Você é uma boa mulher, Reitora Warren.
Neva.
Quero um aumento, Neva.
Pode deixar, Jack.
10%?
- Simples assim? - Sim.
Setor acadêmico... Nunca é o suficiente.
Trabalhamos com a política de que "quem não chora não mama".
Seu programa de Bem-Estar, Doutor, é extraordinário.
Um aumento é merecido.
- Nossa, obrigado. - Por nada.
E...
"Coma um estranho, e não fale com legumes."
Certo.
Podemos manter isso de "mãe" entre nós?
- Sim. - Sim.
Jesus!
Dizem por aí que de repente você é pansexual.
Digamos que resolvi me aceitar.
Diga que não arrastou mais ninguém para esse...
adorável jogo pela atenção da Sasha.
Escolha as palavras com sabedoria, porque já sei a resposta.
Talvez eu ache o Alex um gato
e queira tentar fazer coisas com ele.
É mesmo?
Vai ficar com um cara para provar que é Pan
para a Sasha pensar que é um garanhão.
Achei muito ofensivo, senhorita...
- Doutora. - Dra. Izzy.
Foi mal. Parece as novelas da Globo
em que o jovem é também um cirurgião cerebral.
Certo. Acho que foi um elogio, então vou prosseguir...
Vai sair com alguém que gosta de você e acha que você gosta dele.
Por favor, cuidado com os sentimentos dele.
- Alô? - Quê?
- Está bem, Dra. Izzy? - Seja uma pessoa decente.
É o que estou dizendo, certo?
Ele é um ser humano com sentimentos e não...
um carro.
Carro?
- Oi. - Consegui o aumento.
Vamos comprar a casa!
Diga-me tudo que disse, palavra por palavra. Não esconda nada.
Quando chama sem querer sua chefe de "mãe",
o resto parece ser apenas um detalhe.
Uma vez falei “te amo” para um cobrador no telefone.
E sim, por isso tivemos que mudar de número.
Conseguimos, Em.
Estamos em casa.
Sim.
Eu te amo.
Eu te amo mais.
Isso.
Seu encontro é com uma caixa de bebidas?
Cancelado.
Você sabe... provas para corrigir.
CONFISCADO
Quando dei a tarefa "beber até cair",
quis dizer, depois das aulas e fora da escola.
Então acho que isso é
super, mega...
e duplamente foda.
Não é?
Ganho mais nota?
Claro, super foda sim, até você ser demitido
e perguntarem como consegui seu cargo.
Interessante.
Está se perguntando?
Está bem, senhor bêbado, hora de te tirar daqui.
Tudo bem?
Vou levar isto.
- Certo. - Certo.
Olá, amigas.
Elas são boas amigas.
Vai.
Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda.
Certo.
Oi!
Oi, amor. Sinto muito, as meninas estavam impossíveis...
Carm? Pode me ouvir?
- Sim. - Ótimo.
Meus agentes me trouxeram aqui para dar más notícias
porque ninguém nunca se ofereceu para
vir em um bar de covers do Duran Duran.
Não falou que precisava de um tempo comigo?
- Dave! Seu drink chegou! - Sabia que ia entender!
Então, tem alguma ideia para mim?
Você é a escritora. Pode me ajudar?
Amor?
Parece que está travando de novo.
Sério? Mas aqui está perfeito.
A.
E.
I.
O.
U.
Você está... recitando as vogais?
Isso era pra ser... Certo.
Então essa é sua resposta. Entendo. Tudo b...
Está por sua conta, campeão.
Cara...
Então, você completou a sua tarefa.
Por favor, remova essas obscenas abominações agora.
Meu querido Crocs?
Como eu disse, o mundo pode considerá-los ridículos,
mas para mim eles são perfeitos.
Espero que você nunca os encontre chupando seu irmão no Natal.
Está preocupado que meu sapato chupe o irmão que não tenho?
Bebida é como LSD para você, não é?
Na realidade não estamos falando sobre sapatos.
- Não estamos? - Não.
- Meu Deus. - Não, é uma "metaflora".
Uma matadora. Mino...
- Minotauro. - Você está arrasando.
Sim, está bem. Pode dizer por mim?
Não, diga você.
"Metaflora."
- Não consigo. - Passou longe.
É.
- O que está procurando? - Suas bolas.
Você sabe que entre nós dois, você é a mais covarde.
Você deixou dois sociopatas fodidos
tirarem um feriado de você para sempre.
Isso não é nada.
Você deixou um casal de grávidos suburbanos tomar sua vida inteira.
Só estou sendo um bom amigo e mandando a real.
Nos conhecemos há três semanas, cara.
Você não sabe de nada.
É uma pena.
Vamos jogar 20 questões.
- Sim. - Não.
Certo, vamos.
Eu sou bem intuitiva, então cinco bastam.
- Certo. - Sim.
- Você começa ou eu? - Eu começo.
- Lá vai. - Certo.
Certo.
Subúrbio ou centro da cidade?
Centro, sempre.
- Essa foi fácil. - Foi.
Certo.
Festa de rua ou um autêntico bar?
Outra rodada de Rusty para mim e para os amigos que não tenho,
porque achei que minha mulher era minha melhor amiga.
Certo.
Certo... Ficar acordado a noite toda.
Você assistiria o pôr-do-sol ou alguma coisa na Netflix?
Pôr-do-sol... sempre.
Ficar rico ou mudar o mundo?
Mudar o mundo.
Sem questionar.
Algum dia, quem sabe.
Deixe-me adivinhar, você era...
o esquisito de cabelo ressecado
e aparelho colorido que exigia salários justos
para o pessoal da cafeteria?
Isso é estranhamente específico.
Está falando de mim ou de você?
Eu também.
- Sério? - Sim.
- Saúde. - Eu era esquisito.
Certo. Animais de estimação?
Sim, quero vários deles.
Eu casaria com o Seb...
porque eu o amo mais do que tudo.
Não de uma maneira estranha.
Saiba que não existe uma maneira correta de casar com seu bichinho.
Filhos? Vai...
Duas meninas e um menino.
Você também?
O que acha de velas com aroma de abóbora?
Sabe...
Não sei que cheiro é aquele,
mas claramente não tem nada a ver com abóbora.
- Obrigada. - Não é?
Porra.
Minha vez agora.
Não... Não precisa.
- Por quê? - Já deu minhas respostas.
- Isso não é justo. - Sabe de uma coisa, você...
É um cara legal...
engraçado.
E...
As vezes olha para mim como se me desenhasse quando era criança.
Você tem me stalkeado?
Minha nossa. Você...
Sua loucura acabou de me deixar sóbrio.
Estou feliz.
Estou feliz, valeu? Sem arrependimentos.
Por isso não preciso fazer um teste com você
pela estrada ainda não testada.
Sei lá, tanto faz.
- Como assim? - O quê?
É isso...
que estamos fazendo?
Nada que te coloque em problemas,
mas o suficiente para imaginar uma alternativa?
Eu...
gostaria de negar isso.
Foi mal.
Desculpa, sou uma idiota.
Tudo bem.
Eles realmente te amam?
E você os ama de verdade?
Sim.
Olha, Izzy...
Você vai me levar para casa.
- Vou? - Vai.
Você vai ser um cavalheiro,
vai me levar em casa, vai entrar
e vai cumprimentar Jack e Emma.
Por quê?
- Por quê? - Porque todos somos amigos.
Com nada a esconder. Nada para ver aqui.
Vamos nessa.
Estou certa, amigo?
Está, amiga.
Eu levo isso.
O trem da festa está a caminho.
- Certo. - Vamos nessa.
Deveria se livrar das bebidas.
Acho que não.
Obrigado por vir, parceiro.
Eu não sabia que "Queer Eye" seria tão comovente.
Prometo não contar a ninguém sobre os soluços
se você parar de me chamar de "parceiro".
Eu já entendi.
O quê? Não! Eu...
Nem todos os gays precisam se pegar.
Tudo bem, "parceiro".
Sério, Gabriel.
De boa.
Alex, eu gosto de você.
Te acho inteligente e engraçado.
Só que...
Estou me descobrindo agora.
Talvez...
isso ajude?
Droga, eu interpretei mal o momento.
- Eu sinto muito. - Merda, Izzy estava certa.
- Do que está falando? - Alex, olha...
Você é tudo que eu não sou.
Tipo...
um ser humano decente.
Gosta de outros caras.
- Como assim? - Sou hétero.
- Estranhamente hétero. - Então por que...
Eu pensei que Sasha iria achar isso legal.
Ainda podemos ser amigos.
Minha mãe disse que seu pai é um neandertal.
Alex, por favor.
Tal pai, tal filho.
"Violação da Associação de Moradores,
Marigold não está na lista de cores aprovadas
para portas externas."
Izzy?
Você está bem?
Vai se foder, Lala!
Que se foda Hawthorne Heights!
Estou cansada de lidar com essas besteiras.
Espere aqui.
É...
uma boa ideia.
Pronto.
Isso é um pouco clichê.
O que houve?
Eu não sou Pan, Gay ou Bi.
Eu sei.
Eu estraguei tudo.
Você realmente saiu com o Alex?
Você definitivamente estragou tudo.
O que estava pensando?
- Diga-me. - Ele está certo...
Eu sou um babaca, como meu pai.
Eu não deveria usá-lo daquele jeito.
Eu não deveria ter te desafiado. Nós dois...
Nós dois somos babacas.
Mas vamos consertar as coisas.
Eu queria poder voltar no tempo
e fazer o que eu realmente queria.
O quê?
Já está sóbria para mudar de ideia?
Tem alguém sóbrio por aqui?
Porque eu não estou vendo.
Está bem.
Certo, no três.
- Um... - Não, desse jeito.
Um, dois, três.